Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grado de responsabilidad que tienen
English translation:
the level of (social) responsibility believers have
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 21, 2013 05:12
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grado de responsabilidad que tienen
Spanish to English
Social Sciences
Religion
Religion
La villa se caracteriza por ser una población cristiana donde predominan las iglesias católica y evangélica, es por esto que desde la implementación del proyecto se enfocará en buscar la participación de ambas iglesias y evitar en cualquier momento conflictos interreligiosos que pudiesen resistirse al desarrollo del proyecto.
Además de entrevistas, se percibió el grado de responsabilidad que tienen los creyentes en sus distintas iglesias a las que pertenecen, lo que se convierte en oportunidad una vez afianzado el asocio con los párrocos y pastores.
----------
En realidad no estoy muy segura que el término sea responsabilidad.
Esta es la forma en que lo veo:
Apart from [granted] interviews, it was possible to observe how committed these believer are to the different churches they belong to, which may be an opportunity ....
Alguien que me secunde o definitivamente estoy viendolo desde otra óptica????
Además de entrevistas, se percibió el grado de responsabilidad que tienen los creyentes en sus distintas iglesias a las que pertenecen, lo que se convierte en oportunidad una vez afianzado el asocio con los párrocos y pastores.
----------
En realidad no estoy muy segura que el término sea responsabilidad.
Esta es la forma en que lo veo:
Apart from [granted] interviews, it was possible to observe how committed these believer are to the different churches they belong to, which may be an opportunity ....
Alguien que me secunde o definitivamente estoy viendolo desde otra óptica????
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | the level of (social) responsibility believers have |
liz askew
|
| 4 +1 | the level of commitment they have |
Gordon Byron
|
| 3 | level of responsibility/involvement |
Stephen D. Moore
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
the level of (social) responsibility believers have
https://www.google.co.uk/search?q=el grado de responsabilida...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
President's Volunteer Awards 2011 - YouTube
www.youtube.com/playlist?list=PL91DAC58E929C7433
This level of commitment has also been recognised internationally through the ... with their communities and become lifelong believers in social responsibility.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svchapel.org/resources/book-reviews/4-christian-l...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-21 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/drae/srv/search?id=TYfZJAA36DXX2qpvUiZ3
responsabilidad.
1. f. Cualidad de responsable.
2. f. Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por sí o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal.
3. f. Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en cosa o asunto determinado.
4. f. Der. Capacidad existente en todo sujeto activo de derecho para reconocer y aceptar las consecuencias de un hecho realizado libremente.
~ subsidiaria.
1. f. Der. responsabilidad que entra en juego en defecto de la directa y principal de otra persona.
de ~.
1. loc. adj. Dicho de una persona: De posibles y digna de crédito.
□ V.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
President's Volunteer Awards 2011 - YouTube
www.youtube.com/playlist?list=PL91DAC58E929C7433
This level of commitment has also been recognised internationally through the ... with their communities and become lifelong believers in social responsibility.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svchapel.org/resources/book-reviews/4-christian-l...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-21 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rae.es/drae/srv/search?id=TYfZJAA36DXX2qpvUiZ3
responsabilidad.
1. f. Cualidad de responsable.
2. f. Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por sí o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal.
3. f. Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en cosa o asunto determinado.
4. f. Der. Capacidad existente en todo sujeto activo de derecho para reconocer y aceptar las consecuencias de un hecho realizado libremente.
~ subsidiaria.
1. f. Der. responsabilidad que entra en juego en defecto de la directa y principal de otra persona.
de ~.
1. loc. adj. Dicho de una persona: De posibles y digna de crédito.
□ V.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
1 day 7 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
level of responsibility/involvement
I think the writer is referring to the church members' own perceived levels of responsibility within their congregations.
Something went wrong...