Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir expediente disciplinario (sport)
English translation:
to open a disciplinary case
Added to glossary by
liz askew
Mar 5, 2010 11:07
14 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
abrir expediente disciplinario
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Hi, I would appreciate your help.
I would like to know if their is a specific term. It's the case where a player is warned formally.
Thanks :)
I would like to know if their is a specific term. It's the case where a player is warned formally.
Thanks :)
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 10, 2010 08:33: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "abrir expediente disciplinario (sport)"" to ""to open a disciplinary case""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
to open a disciplinary case
http://www.google.co.uk/search?q=to open a disciplinary case...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
BBC News - Corrupt Ali Dizaei disciplinary case fast-tracked
17 Feb 2010 ... Ali Dizaei could be sacked within weeks after his disciplinary case is ... A whole lot more from the BBC. Back to start of navigation ...
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/8520323.stm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
conduct disciplinary case
Scottish Football Association to conduct disciplinary cases in ...
25 Nov 2008 ... Scottish Football Association to conduct disciplinary cases in secret .... Judge lifts super injunction over John Terry affair with ...
www.telegraph.co.uk/.../Scottish-Football-Association-to-co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-05 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also
There is such a thing as a “disciplinary docket”
docket > expediente
- [ Translate this page ]
docket > expediente. One translation of the English term docket in Spanish is expediente. Glossary name: Law Source: ProZ.com user glossaries » Cristina ...
ceb.proz.com/?sp=gloss/term&id=7903561&float=y...1 – Cached
[PDF]
BEFORE THE DISCIPLINARY BOARD OF THE SUPREME COURT OF PENNSYLVANIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
OFFICE OF DISCIPLINARY COUNSEL, : No. 255, Disciplinary Docket. Petitioner : No. .... but only misdemeanors under Pennsylvania law (75 Pa.C.S.A. ' 3732 ...
www.courts.state.pa.us/OpPosting/disciplinaryboard/.../113D...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-05 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guanabee | FIFA To Open A Disciplinary Case Against Theirry Henry
... FIFA president Sepp Blatter has stated that the global soccer organization will open a disciplinary case against French player Thierry Henry, ...
anyguey.guanabee.com/2009/12/thierry-henry/ - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 16:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
I am sticking with
open a disciplinary case
Saludos!
Seems footballers are in the media at the moment (John Terry = captain of England was recently dismissed for his extra-marital affairs...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
#
UEFA open disciplinary case against Milan's Dida | Sports | Reuters
BERNE, Switzerland (Reuters) - UEFA has opened disciplinary proceedings against AC Milan and their ... UEFA open disciplinary case against Milan's Dida ...
uk.reuters.com/article/idUKL0825376120071008 - Cached
#
Carlos Tevez threatens to quit playing for Argentina | Football ...
Carlos Tevez has threatened to walk away from international football after he ... but to ask the disciplinary committee of Fifa to open a case against the ...
www.guardian.co.uk/football/.../fifa-diego-maradona-argenti... - Cached
#
Football News: BREAKING NEWS: FIFA Open A Case Against Diego ...
Football News wrote a note titled BREAKING NEWS: FIFA Open A Case Against ... that the organization's disciplinary committee will open a case against Diego ...
www.facebook.com/note.php?note_id=287753000276 - Cached
# [PDF]
Disciplinary Procedures for Club Officialss Misconduct In Womenss ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
physical violence against a person or persons; or (ii) intentional damage to property; ... discretion to investigate and/or consider any case in which a club ... sanctions open to the Disciplinary Committee to impose on a club official is: ... The automatic suspension will apply to all football until such time as ...
www.scottishfa.co.uk/.../Disciplinary/.../DisciplinaryProce...
#
FIFA rejects extra refs at 2010 World Cup; opens disciplinary case ...
2 Dec 2009 ... FIFA rejects extra refs at 2010 World Cup; opens disciplinary case against Thierry Henry. By AP. December 2nd, 2009 ...
blog.taragana.com/.../fifa-rejects-extra-refs-at-2010-world-cup-opens-disciplinary-case-against-thierry-henry-52307/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
BBC News - Corrupt Ali Dizaei disciplinary case fast-tracked
17 Feb 2010 ... Ali Dizaei could be sacked within weeks after his disciplinary case is ... A whole lot more from the BBC. Back to start of navigation ...
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/london/8520323.stm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
conduct disciplinary case
Scottish Football Association to conduct disciplinary cases in ...
25 Nov 2008 ... Scottish Football Association to conduct disciplinary cases in secret .... Judge lifts super injunction over John Terry affair with ...
www.telegraph.co.uk/.../Scottish-Football-Association-to-co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-05 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also
There is such a thing as a “disciplinary docket”
docket > expediente
- [ Translate this page ]
docket > expediente. One translation of the English term docket in Spanish is expediente. Glossary name: Law Source: ProZ.com user glossaries » Cristina ...
ceb.proz.com/?sp=gloss/term&id=7903561&float=y...1 – Cached
[PDF]
BEFORE THE DISCIPLINARY BOARD OF THE SUPREME COURT OF PENNSYLVANIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
OFFICE OF DISCIPLINARY COUNSEL, : No. 255, Disciplinary Docket. Petitioner : No. .... but only misdemeanors under Pennsylvania law (75 Pa.C.S.A. ' 3732 ...
www.courts.state.pa.us/OpPosting/disciplinaryboard/.../113D...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-05 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guanabee | FIFA To Open A Disciplinary Case Against Theirry Henry
... FIFA president Sepp Blatter has stated that the global soccer organization will open a disciplinary case against French player Thierry Henry, ...
anyguey.guanabee.com/2009/12/thierry-henry/ - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 16:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
I am sticking with
open a disciplinary case
Saludos!
Seems footballers are in the media at the moment (John Terry = captain of England was recently dismissed for his extra-marital affairs...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-05 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
#
UEFA open disciplinary case against Milan's Dida | Sports | Reuters
BERNE, Switzerland (Reuters) - UEFA has opened disciplinary proceedings against AC Milan and their ... UEFA open disciplinary case against Milan's Dida ...
uk.reuters.com/article/idUKL0825376120071008 - Cached
#
Carlos Tevez threatens to quit playing for Argentina | Football ...
Carlos Tevez has threatened to walk away from international football after he ... but to ask the disciplinary committee of Fifa to open a case against the ...
www.guardian.co.uk/football/.../fifa-diego-maradona-argenti... - Cached
#
Football News: BREAKING NEWS: FIFA Open A Case Against Diego ...
Football News wrote a note titled BREAKING NEWS: FIFA Open A Case Against ... that the organization's disciplinary committee will open a case against Diego ...
www.facebook.com/note.php?note_id=287753000276 - Cached
# [PDF]
Disciplinary Procedures for Club Officialss Misconduct In Womenss ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
physical violence against a person or persons; or (ii) intentional damage to property; ... discretion to investigate and/or consider any case in which a club ... sanctions open to the Disciplinary Committee to impose on a club official is: ... The automatic suspension will apply to all football until such time as ...
www.scottishfa.co.uk/.../Disciplinary/.../DisciplinaryProce...
#
FIFA rejects extra refs at 2010 World Cup; opens disciplinary case ...
2 Dec 2009 ... FIFA rejects extra refs at 2010 World Cup; opens disciplinary case against Thierry Henry. By AP. December 2nd, 2009 ...
blog.taragana.com/.../fifa-rejects-extra-refs-at-2010-world-cup-opens-disciplinary-case-against-thierry-henry-52307/ - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+5
8 mins
take disciplinary action
I think you could simply say that a disciplinary action was taken against him
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
HugoSteckel
5 mins
|
|
Gracias hjs
|
|
| agree |
Edward Potter
11 mins
|
|
Gracias Edward
|
|
| agree |
David Ronder
1 hr
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
|
Gracias margaret
|
|
| agree |
Laura Gómez
3 hrs
|
|
Gracias Laura
|
21 mins
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Works in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
TO GIVE A WRITTEN WARNING
I have had to assist principals of schools with this problem. First a verbal warning is given then they had to ABRIR EXPEDIENTE DISCIPLINARIO (give a written warning) to make the process legal and later take action.
+2
21 mins
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
commence discipinary proceedings
In case you want a more formal register.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin G
1 hr
|
|
Thank you, Kevin.
|
|
| agree |
Gary Smith Lawson
: "Abrir expediente" doesn't necessarily mean action will finally be taken (though if it is, then baligh's answer is also valid). I find the other answers very literal in their understanding of "expediente" in this context.
5 hrs
|
|
Thank you, Gary. Your explanation is a good one. I didn't realize how good my answer was when I wrote it :-).
|
43 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
open a Disciplinary Report
ver ejemplos en Google: más de 4.000.000 de respuestas para
'Disciplinary Report'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-05 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que un 'expediente' es mucho más que una simple 'advertencia'.
Entonces expediente se refiere a un report.
'Disciplinary Report'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-05 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que un 'expediente' es mucho más que una simple 'advertencia'.
Entonces expediente se refiere a un report.
Discussion