Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DEPORTE FUROR EN EL MUNDO
English translation:
THE SPORT TAKING THE WORLD BY STORM
Added to glossary by
sebaspedlp
Jul 28, 2016 12:07
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
DEPORTE FUROR EN EL MUNDO
Homework / test
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
trabajo para facultad
En solo 60 metros cuadrados DEPORTE FUROR EN EL MUNDO MíNIMO MANTENIMIENTO, FÁCIL CONTROL
The Sensation sport in the world
world-sensation sport
thank you!!
The Sensation sport in the world
world-sensation sport
thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | THE SPORT TAKING THE WORLD BY STORM |
James A. Walsh
|
| 4 | The latest rage in sport around the world |
Kim Edwards-Buarque
|
Proposed translations
+2
41 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
DEPORTE FUROR EN EL MUNDO
Selected
THE SPORT TAKING THE WORLD BY STORM
You haven't really given much context, but this might be one way of putting it.
Note from asker:
| Nuevo, exclusivo, fácil de implementar y controlar, baja inversión, excelente tasa de amortización Este es el negocio deportivo que ya es furor en el mundo ahora está a tu alcance. I have only those paragraphs, nothing else. :/ |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
28 mins
|
|
Thanks, Adrian.
|
|
| agree |
David Ronder
: Nice. There is a lack of context, but nice.
17 hrs
|
|
Cheers, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
The latest rage in sport around the world
My guess...
Discussion