español al alemán Jurídico/Patentes Derecho: (general)

Kontext: Schreiben einer kolumbianischen Behörde an eine Schweizer Behörde. Es geht um den Wunsch eines Schweizer Ehepaars, zwei kolumbianische Kinder zu adoptieren.

Es de anotar, que el informe integral es en materia de adopciones, es el documento que se presenta a las familias que pretenden adoptar y las familias asignadas, que recoge ***información técnico-interdisciplinaria*** de los niños, con sus datos de identificación, el acto administrativo que lo declara en situación de adoptabilidad, algunos aspectos sociales, la evolución personal de cada uno de ellos, así como las necesidades particulares de los niños.


Wie würdet ihr hier "información técnico-interdisciplinaria" übersetzen? Hier meine provisorische Lösung für den Satz:

Ein solches Gesamtgutachten wird den Familien vorgelegt, die einen Adoptionswunsch haben bzw. deren Adoptionswunsch genehmigt wurde. Es enthält ***interdisziplinäre technische Informationen*** der Kinder, darunter die ID-Nummern, das Ergebnis des administrativen Vorgangs, der die Adoptionsfähigkeit erklärt, mehrere soziale Aspekte, die persönliche Entwicklung der Kinder sowie ihre besonderen Bedürfnisse.


Falls ihr noch andere Verbesserungsvorschläge habt, wäre ich euch dankbar. Irgendwie ist der ganze Satz, wie ich finde, etwas verwirrend geschrieben.