Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 10:10
17 yrs ago
Spanish term
Arriostrar
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Colegas,
Estoy trabajando en una traducción en la cual aparece la siguiente frase: "Opcionalmente, podemos ofrecer una chapa base de acero con unas patas para poderla arriostrar al suelo". ¿Cuál sería la traducción al portugués de arriostrar?
Saludos a todos y gracias.
Estoy trabajando en una traducción en la cual aparece la siguiente frase: "Opcionalmente, podemos ofrecer una chapa base de acero con unas patas para poderla arriostrar al suelo". ¿Cuál sería la traducción al portugués de arriostrar?
Saludos a todos y gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | fixar |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 | aparafusar/fixar |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
fixar
"fixar ao solo" seria a tradução mais correcta.
Note from asker:
| Muito obrigada, Barbara! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
aparafusar/fixar
é isso, qualquer uma destas soluções é válida
espero que ajude:)
espero que ajude:)
Note from asker:
| Muito obrigada, Mariana! |
Something went wrong...