Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
digitación
Spanish answer:
digitalización
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 24, 2007 16:03
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
digitación
Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Creo que en español de España no se utiliza digitación, sino digitalización no? el contexto es un escáner y su funcionamiento.
Responses
| 4 +2 | digitalización |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | digitalización |
David Russi
|
| 5 | digitization |
Yaotl Altan
|
Change log
Oct 24, 2007 16:12: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Nov 7, 2007 08:33: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Responses
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
digitalización
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-10-24 16:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Término: Digitalización
Definición: Proceso mediante el Cual un mensaje se convierte en una sucesión de impulsos eléctricos, equivalente a los dígitos combinados (código binario), el 0 ó el 1 (en realidad es una serie de presencias y ausencias de impulso combinadas). Estos dígitos son los llamados bits. De esta forma, todo mensaje que es susceptible de transformarse en señal eléctrica y ser codificado digitalmente puede almacenarse en soporte informático o transmitiese como tren de impulsos por una red adecuada (hilo telefóni, microondas, fibra óptica, cable coaxial, etc.) El código digital o binario es la base del tratamiento informático y de la tecnología de la información en su estado actual.
Digitación sólo se utiliza en música o en informática para definir la habilidad para manejar el teclado con el objeto de interactuar con programas.
digitación
f. mús. Adiestramiento de los dedos para tocar un instrumento.
mús. Indicación en una partitura de los dedos que deben emplearse para dar una nota en un instrumento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-10-24 16:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Término: Digitalización
Definición: Proceso mediante el Cual un mensaje se convierte en una sucesión de impulsos eléctricos, equivalente a los dígitos combinados (código binario), el 0 ó el 1 (en realidad es una serie de presencias y ausencias de impulso combinadas). Estos dígitos son los llamados bits. De esta forma, todo mensaje que es susceptible de transformarse en señal eléctrica y ser codificado digitalmente puede almacenarse en soporte informático o transmitiese como tren de impulsos por una red adecuada (hilo telefóni, microondas, fibra óptica, cable coaxial, etc.) El código digital o binario es la base del tratamiento informático y de la tecnología de la información en su estado actual.
Digitación sólo se utiliza en música o en informática para definir la habilidad para manejar el teclado con el objeto de interactuar con programas.
digitación
f. mús. Adiestramiento de los dedos para tocar un instrumento.
mús. Indicación en una partitura de los dedos que deben emplearse para dar una nota en un instrumento.
Note from asker:
| creo que es digitalizacion pero me puedes dar algun detalle más.? quiero decir es para español de españa y digitación nunca lo escuché aquí. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
digitalización
digitalización.
1. f. Inform. Acción y efecto de digitalizar.
digitación.
1. f. Adiestramiento de las manos en la ejecución musical con ciertos instrumentos, especialmente los que tienen teclado.
1. f. Inform. Acción y efecto de digitalizar.
digitación.
1. f. Adiestramiento de las manos en la ejecución musical con ciertos instrumentos, especialmente los que tienen teclado.
Discussion