Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer una montaña de un granito de arena
Spanish answer:
ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua
Added to glossary by
Julio Torres
Dec 4, 2005 10:37
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
hacer una montaña de un granito de arena
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy buscando sinonimos, pero hmm no se me ocurre ninguno, alguna idea...quiero decir lo mismo, pero quiero tener más opciones pero que el significado sea el mismo...thx
Responses
Change log
Dec 4, 2005 11:21: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
+10
53 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
Selected
ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua
Son las expresiones coloquiales más usadas.
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA
Babysitio: Bebé: El bebé
Los invitamos a recorrer esta página que los ayudará a no ahogarse en un vaso de agua y vivir plenamente la nueva vida con esta personita que ya impone las ...
http://www.babysitio.com/bebe/bebe.php
Dichos alemán - castellano
"Über jeden Strohhalm stolpern" = "Ahogarse en un vaso de agua" "Undank ist der Welt Lohn" = "Si te he visto, no me acuerdo" ...
http://www.geocities.com/susanacr_99/worten.htm
Nuestros Niños: Refranes
No hacer una montaña de un granito de arena. No ahogarse en un vaso de agua. Todo depende del color del cristal con que se mira. Prevención/Preparación ...
http://www.nuestrosninos.com/refranes.html
Clooney se pelea con guardia de seguridad en Londres, dice diario ...
La compañía distribuidora de la cinta en Gran Bretaña, Redbus, dijo en una declaración que la conmoción no era otra cosa que "ahogarse en un vaso de agua" y ...
http://es.celebrities.yahoo.com/04112005/5/clooney-pelea-gua...
Deudas: para no ahogarse en un vaso de agua
Deudas: para no ahogarse en un vaso de agua. Aprendiendo a negociar. La Escuela de Economía y Negocios Internacionales (EENI), conjuntamente con el ...
http://www.onlineub.com/ubnews/2004_Junio_01/negociar_deudas...
Refranes españoles - Spanish Proverbs - All Info About Spanish
No hay que ahogarse en un vaso de agua. One should not drown in a glass of water. Don't put off for tomorrow what you can do today. ...
http://spanish.allinfo-about.com/vocabulary/expressions/ex-p...
TEMPESTAD EN UN VASO DE AGUA
Refranero popular español
Hacer una cosa contra viento y marea. Hacer una montaña de un grano de arena. Hacer una tempestad en un vaso de agua. Hacer uno de su capa un sayo. ...
http://www.mundorefranero.com/h.php?pagina=2&orden=refran AS...
Dichos y Refranes Populares. Refranes españoles. Dichos Españoles ...
Hacer una tempestad en un vaso de agua. Hacer uno de su capa un sayo. Hacerlo mal y excusarlo peor. Hacerse de la vista gorda...La Gota que Derramó el Vaso ...
http://www.refranespopulares.com/refranes-populares/refranes...
All languages: to make a mountain out of a molehill (Van een mug ...
In Spanish we also say: To make a storm in a glass of water (Hacer una tempestad en un vaso de agua). No animals come to my mind either. ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=69891
Chile moviliza tanques Leopard y vehículos blindados - LoQUo forum
no veo porque hacer una tempestad en un vaso de agua, en estos tiempos modernos ya casi no se emplea la guerra sino el plano diplomatico, por eso no creo ...
http://foro.loquo.com/viewtopic.php?t=20639&view=next
AHOGARSE EN UN VASO DE AGUA
Babysitio: Bebé: El bebé
Los invitamos a recorrer esta página que los ayudará a no ahogarse en un vaso de agua y vivir plenamente la nueva vida con esta personita que ya impone las ...
http://www.babysitio.com/bebe/bebe.php
Dichos alemán - castellano
"Über jeden Strohhalm stolpern" = "Ahogarse en un vaso de agua" "Undank ist der Welt Lohn" = "Si te he visto, no me acuerdo" ...
http://www.geocities.com/susanacr_99/worten.htm
Nuestros Niños: Refranes
No hacer una montaña de un granito de arena. No ahogarse en un vaso de agua. Todo depende del color del cristal con que se mira. Prevención/Preparación ...
http://www.nuestrosninos.com/refranes.html
Clooney se pelea con guardia de seguridad en Londres, dice diario ...
La compañía distribuidora de la cinta en Gran Bretaña, Redbus, dijo en una declaración que la conmoción no era otra cosa que "ahogarse en un vaso de agua" y ...
http://es.celebrities.yahoo.com/04112005/5/clooney-pelea-gua...
Deudas: para no ahogarse en un vaso de agua
Deudas: para no ahogarse en un vaso de agua. Aprendiendo a negociar. La Escuela de Economía y Negocios Internacionales (EENI), conjuntamente con el ...
http://www.onlineub.com/ubnews/2004_Junio_01/negociar_deudas...
Refranes españoles - Spanish Proverbs - All Info About Spanish
No hay que ahogarse en un vaso de agua. One should not drown in a glass of water. Don't put off for tomorrow what you can do today. ...
http://spanish.allinfo-about.com/vocabulary/expressions/ex-p...
TEMPESTAD EN UN VASO DE AGUA
Refranero popular español
Hacer una cosa contra viento y marea. Hacer una montaña de un grano de arena. Hacer una tempestad en un vaso de agua. Hacer uno de su capa un sayo. ...
http://www.mundorefranero.com/h.php?pagina=2&orden=refran AS...
Dichos y Refranes Populares. Refranes españoles. Dichos Españoles ...
Hacer una tempestad en un vaso de agua. Hacer uno de su capa un sayo. Hacerlo mal y excusarlo peor. Hacerse de la vista gorda...La Gota que Derramó el Vaso ...
http://www.refranespopulares.com/refranes-populares/refranes...
All languages: to make a mountain out of a molehill (Van een mug ...
In Spanish we also say: To make a storm in a glass of water (Hacer una tempestad en un vaso de agua). No animals come to my mind either. ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=69891
Chile moviliza tanques Leopard y vehículos blindados - LoQUo forum
no veo porque hacer una tempestad en un vaso de agua, en estos tiempos modernos ya casi no se emplea la guerra sino el plano diplomatico, por eso no creo ...
http://foro.loquo.com/viewtopic.php?t=20639&view=next
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
7 mins
|
|
Gracias Mónica =)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Así lo diríamos en Chile
59 mins
|
|
Gracias Sandra =)
|
|
| neutral |
Karin Hallberg
: implica la cualidad de agobiarse por algo que no tiene mucha importancia, mientras que una montaña de un granito de arena solo implica agrandar/exagerar algo sin necesidad de agobiarse
1 hr
|
|
Tal vez viendo el contexto... Gracias Karin =)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: así lo diríamos en México. Saludos.
3 hrs
|
|
Gracias MargaEsther =)
|
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
|
Thanks franglish =)
|
|
| agree |
Sheila Hardie
3 hrs
|
|
Thanks Sheila =)
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 hrs
|
|
Gracias Walter =)
|
|
| agree |
Gisela Herrera
4 hrs
|
|
Gracias Gisela =)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
|
Gracias Gaby =)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
9 hrs
|
|
Gracias Oso =)
|
|
| agree |
dawn45 (X)
: Un saludo y discúlpame por lo que puse antes: tienes todita la razón :-)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sip muchas gracias, :)"
+6
2 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
to m ake a mountain out of a molehill
A very common expression
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Michelle Correa (X)
8 mins
|
|
Thanks, Michelle
|
|
| agree |
Rachel Fell
13 mins
|
|
Thanks, Rachel
|
|
| agree |
Sheila Hardie
22 mins
|
|
Thanks, Sheila
|
|
| agree |
David Russi
41 mins
|
|
Thanks, david
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
|
Thanks, Maria
|
19 mins
much ado about nothing
courtesy of Billy Waggledagger (William Shakespeare to you!)
+3
3 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
to make a mountain out of a molehill
this is the English equivalent expression (I think)!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-04 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puedes decir: "hacer un río de una gota de agua"
¡Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-04 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puedes decir: "hacer un río de una gota de agua"
¡Espero que te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
5 mins
|
| agree |
Rachel Fell
12 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
21 mins
|
+4
40 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
hacer un mar de una gota de agua
This is probably the most similar synonym to "hacer una montaña de un granito de arena". I hope you find it useful!
Peer comment(s):
| agree |
Loren
1 hr
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
| agree |
dawn45 (X)
: exacto, Karin. Un saludo :-)
1 day 1 hr
|
29 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
mucho ruido y pocas nueces
Más bien 'much ado about nothing' pero se parece bastante.
Espero que te ayude un poquito.
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-12-04 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra - en inglés 'much ado about nothing' (que se suele traducir por 'mucho ruido y pocas nueces) quiere decir montar 'a storm in a teacup' (una tempesta en un vaso de agua) o 'to make a mountain out of a molehill' - o sea exagerar mucho (una situación). Para mi no quiere decir 'mucho alarde para no lograr nada' y no pensaba que quería decir esto en castellano tampoco. Pero igual me equivoco.
Espero que te ayude un poquito.
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-12-04 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra - en inglés 'much ado about nothing' (que se suele traducir por 'mucho ruido y pocas nueces) quiere decir montar 'a storm in a teacup' (una tempesta en un vaso de agua) o 'to make a mountain out of a molehill' - o sea exagerar mucho (una situación). Para mi no quiere decir 'mucho alarde para no lograr nada' y no pensaba que quería decir esto en castellano tampoco. Pero igual me equivoco.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: Esto quiere decir hacer mucho alarde para no lograr nada o muy poco. Es distinto.
1 hr
|
|
ver mi comentario arriba :-)
|
|
| neutral |
dawn45 (X)
: Lo del ruido y las nueces se aplica a quien habla mucho y obra poco.Estoy de acuerdo con Sandra. Mira en http://www.educar.org/lengua/refranes.asp Un saludo,Sheila.
1 day 1 hr
|
13 hrs
Spanish term (edited):
hacer una monta�a de un granito de arena
hacer un mundo de nada/cualquier cosa / / hacerse un mundo de algo
Me acordé de estas dos que son casi iguales.
"Yo te aconsejo que te relajes y que **no hagas un mundo de las cosas simples**.
cyzone.com/portal/pages/ cyco_servicyo_consejo.asp?cod=40770
hacerse un mundo de algo = to make a big thing of something
Si recuerdo más, volveré a pasarme por aquí :-)
Un cordial saludo.
"Yo te aconsejo que te relajes y que **no hagas un mundo de las cosas simples**.
cyzone.com/portal/pages/ cyco_servicyo_consejo.asp?cod=40770
hacerse un mundo de algo = to make a big thing of something
Si recuerdo más, volveré a pasarme por aquí :-)
Un cordial saludo.
Discussion