Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flipar en colores / flipar a colores (modismo español)
Spanish answer:
alucinar, pasarlo bomba
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 1, 2004 12:58
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
flipar a colores
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(Español de España)
Comentario del entusiasta organizador del powwow (que ya va en WOW! WOW!) a realizarse en Buenos Aires el 30 de este mes:
"Como decimos en la península, ¡Vas a flipar a colores!"
Gracias por la ayuda.
¡TODAVÍA HAY VACANTES!
Comentario del entusiasta organizador del powwow (que ya va en WOW! WOW!) a realizarse en Buenos Aires el 30 de este mes:
"Como decimos en la península, ¡Vas a flipar a colores!"
Gracias por la ayuda.
¡TODAVÍA HAY VACANTES!
Responses
| 5 +5 | alucinar......pasartelo bomba...... |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 | Me gustó muchísimo; lo pasé genial;... |
Gato
|
| 2 +1 | ??? |
Andrea Ali
|
Responses
+5
10 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alucinar......pasartelo bomba......
Sinonimos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-01 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
pasartelo de p...madre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-01 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 0 min (2004-07-02 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Maria Eugenia. A mi tambien me encantaria ir pero esta vez no puede ser.
La verdad es que a donde quiero ir es a Chile pq mi mujer nacio en Viña del Mar y quiero que mis hijos conozcan a su bisabuela...espero que alguna vez pueda ser. Saludo y gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-01 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
pasartelo de p...madre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-01 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 0 min (2004-07-02 15:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Maria Eugenia. A mi tambien me encantaria ir pero esta vez no puede ser.
La verdad es que a donde quiero ir es a Chile pq mi mujer nacio en Viña del Mar y quiero que mis hijos conozcan a su bisabuela...espero que alguna vez pueda ser. Saludo y gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
3 mins
|
|
Gracias Javier.
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Ay, Jesús... ¿es similar a que te flipen las motos, como dice el DRAE? ¿Se utiliza esa expresión habitualmente?
4 mins
|
|
Si... y por ejemplo he oido mucho decir 'me flipan las rubias/morenas'....me hacen perder la cabeza...
|
|
| agree |
sassa
: así es
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, sin duda. Es una expresión moderna, no tradicional, dudo que se encuentre en ningún diccionario hasta el momento.
40 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Paul Roige (X)
: es como se flipa cuando se mira por el cristal de un caledoscopio. tanto se flipa a veces que se descontrolan las prepos. Yo creo que a JL le traicionó la vena catalana...Vamos, preposición autonómica y viva España :-) :-)
7 hrs
|
|
Muy buena explicacion Paul. Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jesusito. ¡Me fliparía que pudieras venir al WOW del Cono Sur, este fin de mes!
Gracias a todos por su ayuda.
mew"
+1
11 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
???
Flipar:
(Del ingl. amer. to flip, agitar, sacudir).
1. intr. coloq. Estar bajo los efectos de una droga.
2. intr. coloq. Estar o quedar entusiasmado. La gente flipaba con la música. U. t. c. prnl.
3. intr. coloq. Agradar o gustar mucho. Me flipan las motos.
4. prnl. coloq. drogarse. Se flipaba todos los días.
¡Hola, MEW! Me quedé pensando qué nos habrá querido decir este buen hombre con eso. A ver si Au nos da una ayudita. ¿¿¿Sabrá ella de qué habla nuestro "modereitor"???
29 days to go!!!
(Del ingl. amer. to flip, agitar, sacudir).
1. intr. coloq. Estar bajo los efectos de una droga.
2. intr. coloq. Estar o quedar entusiasmado. La gente flipaba con la música. U. t. c. prnl.
3. intr. coloq. Agradar o gustar mucho. Me flipan las motos.
4. prnl. coloq. drogarse. Se flipaba todos los días.
¡Hola, MEW! Me quedé pensando qué nos habrá querido decir este buen hombre con eso. A ver si Au nos da una ayudita. ¿¿¿Sabrá ella de qué habla nuestro "modereitor"???
29 days to go!!!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: Me quedo con la 2 con una buena dosis de 1 (legal), 3, 4 y tango a la luz de la luna sudicónica. Sumándolo todo te da un Powwow en Baires al cuadrado :-) :-)
7 hrs
|
|
¡Hola, P! Tango a la luz de la luna, ¡qué romántico! No sé qué forma geométrica adoptaremos después de este Wow Wow. Lo más probable es que quedemos todos paralelepípidos!!! :^)))
|
1 day 2 hrs
Me gustó muchísimo; lo pasé genial;...
Se utiliza mucho para expresar que algo te gusta muchísimo o que te lo has pasado muy bien: "Ese coche me flipa" o "ayer hicimos una fiesta en casa y flipé en colores". Por cierto, en España solemos utilizar "flipar EN colores" no "A colores". Un saludo para todo el mundo.
Discussion
http://www.proz.com/powwow/511
(Esto no ser� considerado solicitation, �cierto?)