This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
motor enfriado por aire ó enfriado con aire
presionar vs pulsar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

capital de México: Ciudad de México o ciudad de México

Spanish answer:

México (+ D.F.)

Added to glossary by Juan Jacob
Jun 28, 2006 15:42
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

capital de México: Ciudad de México o ciudad de México

Spanish Other Geography
Estoy traduciendo un texto en alemán sobre México y no tengo claro cómo debe escribirse el nombre de la capital (Mexico City en el original): ¿habría que escribir, por ejemplo, que la capital del país es «la ciudad de México», «la Ciudad de México» o, simplemente «Ciudad de México»?

Y, para acabar de aclararme, México D.F. es como se denomina al área metropolitana de la capital, ¿no?

Perdón por la ignorancia y gracias por adelantado a quien me aclare las dudas,

L.
Responses
5 +4 México (+ D.F.)
3 +1 Ciudad de México

Discussion

lidius (asker) Jun 30, 2006:
A Juan Jacob y a Rosa María: Gracias por ampliar la información después de que cerrara la pregunta. Vuelvo a disculparme por mi ignorancia y por considerar raro que partes de una misma ciudad pertenezcan a Estados distintos (¿Será que aquí, en España, todo es más chiquitito? ¿O será que yo estoy hecha una provinciana? No, por favor, ¡no contestéis! Prefiero no saberlo. :-))
Saludos,
Lidia
Rosa Maria Duenas Rios (X) Jun 29, 2006:
similar sería Ottawa, en el que la "zona metropolitana" ocupa dos diferentes provincias: De un lado del río está Ottawa (prov. de Ontario), pero con sólo cruzar el puente uno entra a Gatineau (prov. de Quebec), aunque todo parece una misma ciudad.
Rosa Maria Duenas Rios (X) Jun 29, 2006:
Y eso de que la "zona metropolitana" se extienda más allá de los límites oficiales de la "ciudad" tampoco es algo tan raro. En Washington, DC -por ejemplo- es difícil distinguir donde se acaba el distrito y donde empiezan Maryland y Virginia. Otro ejemplo
Juan Jacob Jun 28, 2006:
...la aglomeración más importante. Estrictamente hablando, es la 2a. ciudad más poblada de México, después viene Los Ángeles como ciudad con más mexicanos, después Guadalajara y Monterrey, creo.
Juan Jacob Jun 28, 2006:
Como bien dice Rosa María: gran parte de la ciudad se encuentra en otro estado, el Estado de México, siendo Ciudad Nezahualcóyotl (Esa sí se llama Ciudad, como parte del nombre propio) con algo así como 3 millones de habitantes.
lidius (asker) Jun 28, 2006:
A Rosa María me resultaba raro que una misma ciudad tuviera partes pertenecientes a distintos Estados, pero veo que así es. Muchas gracias por aclararme el tema.
Rosa Maria Duenas Rios (X) Jun 28, 2006:
Sí las zonas que están fuera del D.F. pero que se consideran parte de la Ciudad de México por lo general pertenecen al Estado de México. El otro estado que colinda con el DF esMorelos.
lidius (asker) Jun 28, 2006:
Gracias por la aclaración Juan Jacob Y, si no es mucho abusar, una última pregunta, por curiosidad: Si México se divide en 31 Estados y el D.F., ¿qué pasa con el resto de la Ciudad de México? Se engloba en el «Estado» del D.F. o las zonas que están fuera del D.F. pertenecen a otros Estados?
Juan Jacob Jun 28, 2006:
La capital es sólo el D.F.
lidius (asker) Jun 28, 2006:
Mis disculpas, pero cada vez ando más perdida: Buscando más por Internet, en algunas páginas he leído que, aunque se utilizan como sinónimos, Ciudad de México y D.F no son lo mismo. En algunas especifica que D.F. forma parte de la Ciudad de México, mucho más grande. Pero, sigo con mis dudas: ¿la capital es solo D.F. o toda la Ciudad de México?
Rosa Maria Duenas Rios (X) Jun 28, 2006:
Sería al revés: México, D.F. es el nombre oficial de la capital y Ciudad de México tiende a abarcar toda el área metropolitana, no sólo los límites del Distrito Federal.
Margaryta Maksimtseva Jun 28, 2006:
déjalo en mayúscula, como en inglés. No tiene mucha importancia. D.F. es Distrito Federal y se refiere a México como capital (es más corto decir México D.F. que Ciudad de México).

Responses

+4
15 mins
Selected

México (+ D.F.)

La capital de los Estados Unidos Mexicanos es México (+ Distrito Federal, si se quiere) y ese es el problema, porque, como muy pocos, el país y su capital tienen el mismo nombre (Como Guatemala). Claro que, para diferenciar el uno del otro, a la capital se le nombra Ciudad (Con c mayúscula) de México.
México, D.F. no es el área metropolitana... ésta es muchísimo más amplia. El Distrito Federal es ya, de facto, un estado de la República, aunque todavía no de hecho. Hay 32 estados y un Distrito Federal, reminiscencia del férreo centralismo pasado.
(Buena pregunta, por cierto... tuve que pensar, y a lo mejor me contradicen).
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-06-28 16:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: 31 estados. Me permito agregar que México (México-Tenochtitlan), era la capital del imperio mexica (pronúnciese meshica) a la llegada de los españoles en lo que sería la Nueva España y, mucho después, los Estados Unidos Mexicanos.
En francés está claro: le Mexique (país), Mexico (capital) y no "Ville de Mexico", por supuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-28 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Menos rollo:
2 opciones entendibles, aunque no correctas: Ciudad de México, México capital.
1 opción correcta: México, o México, Distrito Federal.
Peer comment(s):
agree Monika Jakacka Márquez
19 mins
Gracias.
agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : México, D.F. o Ciudad de México es lo que más se utiliza
53 mins
Gracias.
agree Walter Landesman
2 hrs
Gracias.
agree Margarita M. Martínez : Interesantes comentarios, Juan. Saludos
3 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aún no han pasado las 24 horas preceptivas, pero qué más da, ¿no? Gracias por «situarme» con tus explicaciones. Y gracias también a los demás por sus aportaciones. L."
+1
4 mins

Ciudad de México

Note from asker:
Sí, pero en otros muchos sitios de periódicos y enciclopedias escriben «ciudad» con minúscula inicial, de ahí mis dudas, que aún subsisten.
Peer comment(s):
agree Walter Landesman : México es una ciudad. Viajo a Ciudad de México.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search