Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿1 ½ taza o 1 ½ tazas? (Receta de cocina)
Spanish answer:
1 ½ tazas
Added to glossary by
Andrea Quintana
Feb 28, 2007 18:33
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
¿1 ½ taza o 1 ½ tazas?
Spanish
Other
Linguistics
En una receta para preprarar masa para modelar dice (en inglés):
--1 ½ cups of water
Coloquialmente decimos "una taza y media", pero ¿cuál es la forma correcta al escribirlo en una receta? ¿1 ½ taza o 1 ½ tazas (plural)?
Consulté el Panhispánicio y el Dic. de Dudas de M. Seco, pero no encuentro respuesta. No sé si estoy buscando bien.
¡Gracias!
--1 ½ cups of water
Coloquialmente decimos "una taza y media", pero ¿cuál es la forma correcta al escribirlo en una receta? ¿1 ½ taza o 1 ½ tazas (plural)?
Consulté el Panhispánicio y el Dic. de Dudas de M. Seco, pero no encuentro respuesta. No sé si estoy buscando bien.
¡Gracias!
Responses
| 4 +4 | 1 ½ taza |
angelavdongen
|
| 3 +3 | 1 1/2 tazas |
David Cahill
|
Responses
+4
1 hr
angelavdongen
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Als je begrijpt wat ik bedoel...
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
1 ½ taza
Yo creo que es en singular porque cuando lo lees dices "una taza y media" y no "una tazas y media"
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Exacto, así lo diría en español: Una taza y media, que es lo correcto, y nos quitamos del problema.
3 hrs
|
| agree |
Hemuss
14 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
: Pienso exactamente lo mismo que Juan. A mí me gustaría más ver en la receta "1 taza y media" o "una taza y media". Si puedes, no pongas la fracción. En todo caso es siempre una taza, hasta que se no se llega a dos es una sola.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
David Cahill
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
1 1/2 tazas
En inglés no hay duda porque se considera que todo lo que sea más de "1" es plural. Creo que esto podría aplicarse también en español, aunque no he podido encontrar nada que me apoye en la "web"
Pero te hago la siguiente pregunta:
Si lo escribieras así - "1,5" ¿tendrías dudas?
Seguramente utilizarías "tazas".
Espero que te ayude algo.
Suerte
Pero te hago la siguiente pregunta:
Si lo escribieras así - "1,5" ¿tendrías dudas?
Seguramente utilizarías "tazas".
Espero que te ayude algo.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
karin förster handley
: agree. Fijate también en http://www.nacion.com/ln_ee/ESPECIALES/recetas/recetas1/navi... La Nación suele tener buenos correctores/editores
48 mins
|
|
gracias, karin
|
|
| agree |
Iela
1 hr
|
|
gracias, Iela
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Una y media tazas? Prefiero Una taza y media, francamente.
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
domingo
7 days
|
|
gracias, domingo
|
Discussion
¡Gracias a ambos y a todos por la investigación!