Spanish Art/Literary Linguistics Concordancia gramatical

Estoy traduciendo un catálogo de instrumentos médicos y he encontrado un problema relativo a la concordancia.
El término en inglés es "Shoehorn" Bobbin.

Entiendo que en español la traducción de "shoehorn" es calzador. Mi duda es si debo colocar en femenino este sustantivo (calzadora) para que concuerde con el género de bobina, o dejarlo en masculino, considerando que calzador sólo puede ser masculino.

Muchas gracias por la ayuda.