Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vidrio rajado
Spanish answer:
vidrio agrietado, hendido
Added to glossary by
Walter Landesman
Feb 7, 2007 14:24
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vidrio rajado
Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Del Inventario de una casa. El texto proviene de Venezuela.
2 muebles de metal
1 aire acondicionado
2 vidrios rajados en ventanas
Etc.
Significa que el vidrio está cuarteado (o agrietado), o es que sipmlemente suelen llamar así al vidrio armado, el que lleva hilos de metal por dentro.
Gracias a todos de antemano.
2 muebles de metal
1 aire acondicionado
2 vidrios rajados en ventanas
Etc.
Significa que el vidrio está cuarteado (o agrietado), o es que sipmlemente suelen llamar así al vidrio armado, el que lleva hilos de metal por dentro.
Gracias a todos de antemano.
Responses
| 5 +1 | vidrio agrietado |
Walter Landesman
|
Responses
+1
20 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vidrio agrietado
significa que el vidrio no está sano, que está agrietado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-07 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rajado significa hendido, partido, agrietado.
En un inventario se detalla todo lo que hay en la casa. En caso de venta/compra, para avaluarlo. En caso de alquiler, el inquilino debe entregar la casa y su contenido en el mismo estado en que la recibió.
Si no se aclara que un vidrio está rajado, se puede acusar al inquilino de haberlo hecho y cobrarle por el recambio. En caso de compra/venta, el valor del virdio rajado es inferior al del vidrio sano.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-07 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser una casa descuidada o que haya estado deshabitada por un tiempo. Me parece plausible.
El otro significado de rajar en Venezuela - beber en demasía - no suena adecuado al contexto ni aplicable al vidrio.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-07 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rajado significa hendido, partido, agrietado.
En un inventario se detalla todo lo que hay en la casa. En caso de venta/compra, para avaluarlo. En caso de alquiler, el inquilino debe entregar la casa y su contenido en el mismo estado en que la recibió.
Si no se aclara que un vidrio está rajado, se puede acusar al inquilino de haberlo hecho y cobrarle por el recambio. En caso de compra/venta, el valor del virdio rajado es inferior al del vidrio sano.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-07 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser una casa descuidada o que haya estado deshabitada por un tiempo. Me parece plausible.
El otro significado de rajar en Venezuela - beber en demasía - no suena adecuado al contexto ni aplicable al vidrio.
Suerte.
Note from asker:
| Hola Walter, entiendo perfectamente lo que significa "rajado", lo que me ha hecho dudar es que todos los vidrios descritos en la casa estén rajados y hay bastante ventanas, por eso he pensado que quizás podrían referirse a otra cosa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Un saludo :)"
Something went wrong...