Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2014 00:10
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Vaya lío
Spanish
Other
Medical: Dentistry
Cuándo debo llevar a mi hijo al dentista
Vaya lío de médicos tenemos los padres con nuestros hijos.
Entre vacunas, revisiones, etc es complicado acordarnos de todo, por eso es fácil que se nos pase por alto acudir al dentista para una buena salud bucodental infantil.
Vaya lío de médicos tenemos los padres con nuestros hijos.
Entre vacunas, revisiones, etc es complicado acordarnos de todo, por eso es fácil que se nos pase por alto acudir al dentista para una buena salud bucodental infantil.
Change log
Mar 2, 2014 14:21: Pablo Cruz Created KOG entry
Responses
+2
12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
&
Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qué jaleo/follón
Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
What a terrible time we parents have taking our children to doctors
or something similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 02:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
hassle (slangy version)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
pretty negative versions so here's a more positive slant on it: what a ball etc. (still means the parents involved have their work cut out)
Or: we parents have our work cut out (for us) taking our children/kids to doctors
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 02:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
hassle (slangy version)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
pretty negative versions so here's a more positive slant on it: what a ball etc. (still means the parents involved have their work cut out)
Or: we parents have our work cut out (for us) taking our children/kids to doctors
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: Spanish<>Spanish :-)//oh I see, un abrazo Donald :-)
4 mins
|
|
has been changed to Sp/Sp so there we go ... np y gracias lorena
|
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Vaya reto
That is to be a parent...
I would use challenge rather than problem, mess or any other word.I feel the message still gets across.
I would use challenge rather than problem, mess or any other word.I feel the message still gets across.
3 hrs
Walter Solo
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Accurate and Professional
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
What a mess
What a mess we have as parents, trying to remember.... trying to keep up
Something went wrong...