Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le tenemos cubierto
Spanish answer:
depende
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 17, 2019 08:49
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
le tenemos cubierto
Spanish
Other
Other
leísmo
Hola a todos,
Me surge la duda de si sería leísmo la siguiente construcción":
"Usted no se preocupe, le tenemos cubierto"
Lo he leído tantas veces, que ya ha perdido hasta el sentido...
¿Qué os parece?
Muchas gracias
Me surge la duda de si sería leísmo la siguiente construcción":
"Usted no se preocupe, le tenemos cubierto"
Lo he leído tantas veces, que ya ha perdido hasta el sentido...
¿Qué os parece?
Muchas gracias
Responses
| 5 +1 | depende |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | lo tenemos cubierto |
liz askew
|
Change log
Mar 12, 2020 21:04: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Responses
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
depende
Es sin duda leísmo, puesto que hace referencia a un objeto directo, pero puede tratarse de un leísmo aceptado, habitual en el español peninsular.
Aquí lo importante es saber qué o quién es ese "le".
- Si es una persona en masculino singular. el leísmo es optativo y correcto.
- En todos los demás casos (persona en masculino plural, persona en femenino singular y plural o cosa) el leísmo es incorrecto.
http://udep.edu.pe/castellanoactual/leismo-aceptado/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-17 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso (una persona en masculino) tanto "lo" como "le" son correctos dependiendo del destino de la traducción. Para España sin duda "le" y para Latinoamérica "lo".
La ventaja del "le" es que queda claro que se refiere a esa persona. En cambio, como bien dices, el "lo" queda ambiguo; puede referirse también a otra cosa (el cupo/el presupuesto/el asunto/el caso/el siniestro...) y habrá que recurrir al contexto para que no haya confusión.
Aquí lo importante es saber qué o quién es ese "le".
- Si es una persona en masculino singular. el leísmo es optativo y correcto.
- En todos los demás casos (persona en masculino plural, persona en femenino singular y plural o cosa) el leísmo es incorrecto.
http://udep.edu.pe/castellanoactual/leismo-aceptado/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-17 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso (una persona en masculino) tanto "lo" como "le" son correctos dependiendo del destino de la traducción. Para España sin duda "le" y para Latinoamérica "lo".
La ventaja del "le" es que queda claro que se refiere a esa persona. En cambio, como bien dices, el "lo" queda ambiguo; puede referirse también a otra cosa (el cupo/el presupuesto/el asunto/el caso/el siniestro...) y habrá que recurrir al contexto para que no haya confusión.
Note from asker:
| Es una persona en masculino (genérico) y singular. En el sentido de "no se preocupe que le tenemos cubierto", en cambio "no se preocupe que lo tenemos cubierto", la primera se refiere a una persona y la segunda a una cosa. Aquí está muy claro (creo). En mi contexto se utiliza una coma para omitir texto "No se preocupe, le tenemos cubierto" usted está cubierto. En cambio "No se preocupe, lo tenemos cubierto", puede referirse a otra cosa. ¿No es así? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
lo tenemos cubierto
as in
lo tengo cubierto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-17 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
i've got it covered - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › i've+got+it+covered
Many translated example sentences containing "i've got it covered" – Spanish-English dictionary and search engine ... LO TENEMOS CUBIERTO ... Yo lo tengo.
got it covered - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › translation › got+it+covered
Whatever a business phone means to you, we've got it covered. sonyericsson.com ... Así que entre los dos lo tenemos todo cubierto! directpalma.com.
lo tengo cubierto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-17 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
i've got it covered - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › i've+got+it+covered
Many translated example sentences containing "i've got it covered" – Spanish-English dictionary and search engine ... LO TENEMOS CUBIERTO ... Yo lo tengo.
got it covered - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › translation › got+it+covered
Whatever a business phone means to you, we've got it covered. sonyericsson.com ... Así que entre los dos lo tenemos todo cubierto! directpalma.com.
Something went wrong...