Glossary entry

Spanish term or phrase:

a contradiós

Spanish answer:

a contracorriente, en dirección opuesta a las normas oficiales o las ideas convencionales

Added to glossary by Charles Davis
Jul 8, 2012 05:53
11 yrs ago
Spanish term

a contradiós

Spanish Art/Literary Poetry & Literature Esperando a Robert Capa
Caminaba con el frío dentro del alma, encondado consigo mismo, a contradiós, el andar erratico, torpe, entre la gente que caminaba en sentido contrario cargada con paquetes.

Me parece que tengo una idea de qué quiere decir, pero no estoy segura. Y no encuentro esta locución en ningún diccionario.
pido que no me lo traduzcan al inglés, sino que me lo expliquen en castellano (o en ruso). Gracias.
Change log

Jul 22, 2012 07:17: Charles Davis Created KOG entry

Responses

+4
2 hrs
Selected

a contracorriente, en dirección opuesta a las normas oficiales o las ideas convencionales

Un "contradiós", según la Academia, es una "acción absurda y vituperable" (DRAE). Es decir, algo diametralmente opuesto a lo que se considera normalmente lo sensato o lo correcto. Ir a contradiós, por tanto, es ir a contracorriente. Se aplica a algo o a alguien que sigue un camino opuesto a lo que se suele hacer o lo que se considera sensato o necesario. Puede conllevar la idea de algo perverso.

Aquí se emplea como titular de un artículo sobre Galileo, que fue "a contradiós" de las ideas oficiales de la iglesia:
http://elpais.com/diario/2007/07/08/cvalenciana/1183922278_8...

Y aquí se aplica a Jean Genet, con la idea de la perversidad opuesta a los convencionalismos:

"Es su literatura una literatura a contradiós, un degollamiento de la realidad, un encuentro con el tenis oscuro de la cocaína y las cárceles de Europa."
http://edicionesrilke.com/?paged=2

Y a Juan Benet; aquí es positivo, como en el caso de Galileo:

"En cambio, a Juan Benet lo ha salvado, más allá de su obra, su actitud de enfrentarse a contradiós, con una irritante displicencia, a toda la garbanzada ibérica."
http://algundiaenalgunaparte.wordpress.com/2009/05/30/juan-b...

Y en un poema sobre Frida Kahlo:
"Mi amor no es más que amor,
a rajatabla,
a contradiós,
a contrangustia,
a contraviento."
http://ensusnombres.blogspot.com.es/2008/10/frida-kahlo.html

Significa seguir un camino personal, individual, al margen de la opinión de los demás, que pueden considerarlo absurdo o vituperable.
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
¡Gracias, Bea! Que tengas un buen domingo. Un abrazo.
agree Robert Forstag
3 hrs
¡Gracias, Robert!
agree Claudia Luque Bedregal : Muy buena explicación y muy buenos ejemplos. Saludos Charles!
4 hrs
¡Muchas gracias, Claudia! Saludos cordiales :)
agree Teresa Mozo
6 hrs
¡Gracias, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search