This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

Spanish translation: ladrón que se especializa en abrir puertas y cerrojos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:scruchante
Selected answer:ladrón que se especializa en abrir puertas y cerrojos
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

22:12 Sep 3, 2012
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: scruchante
Hola,
Sé que es un tipo de ladrón pero no sé si existe trad en francés

Por eso en 1924 otra nota de .... afirmaba que la mechera era “la antigua amiga del scruchante”, vieja auxiliar de los hombres que asaltaban casas y que ahora había encontrado su propio modo de robar.
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 11:58
ladrón que se especializa en abrir puertas y cerrojos
Explanation:
Es "escruchante", y se trata de una palabra propia de la región del Río de la Plata.

Aquí dice "con o sin violencia":
http://es.wiktionary.org/wiki/escruchante

Pero aquí dice que emplea la violencia:

"escruchante
(delinc.) Lunfardo que practica el escrucho (BBL), Igual que scruchante o escrushante (REV.P.). Ladrón que actúa con violencia en puertas, cerraduras y cajas de hierro."
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=escrucha...

(delinc.) Apoc. de Escruchante. Cierta estafaa (BBL); robo en que el ladrón entra en una casa o edificio para hacer el trabajo (BBL.); sustracción en la que el ladrón se introduce en las casas (LMD.); robo con violencia generalmente en ausencia de los moradores."
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=escrucho

Según estas últimas definiciones, se trata de un "cambrioleur" o "casseur". Si entra sin violencia, tal vez pudiera llamarse un "crocheteur". Pero "asaltaban casas" en el texto fuente implica más bien lo primero.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ladrón que se especializa en abrir puertas y cerrojos
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ladrón que se especializa en abrir puertas y cerrojos


Explanation:
Es "escruchante", y se trata de una palabra propia de la región del Río de la Plata.

Aquí dice "con o sin violencia":
http://es.wiktionary.org/wiki/escruchante

Pero aquí dice que emplea la violencia:

"escruchante
(delinc.) Lunfardo que practica el escrucho (BBL), Igual que scruchante o escrushante (REV.P.). Ladrón que actúa con violencia en puertas, cerraduras y cajas de hierro."
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=escrucha...

(delinc.) Apoc. de Escruchante. Cierta estafaa (BBL); robo en que el ladrón entra en una casa o edificio para hacer el trabajo (BBL.); sustracción en la que el ladrón se introduce en las casas (LMD.); robo con violencia generalmente en ausencia de los moradores."
http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=escrucho

Según estas últimas definiciones, se trata de un "cambrioleur" o "casseur". Si entra sin violencia, tal vez pudiera llamarse un "crocheteur". Pero "asaltaban casas" en el texto fuente implica más bien lo primero.


Charles Davis
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search