Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hamurundandı
English translation:
of the material from which........made of
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 11, 2010 07:09
14 yrs ago
Turkish term
hamurundandı
Turkish to English
Art/Literary
History
Bu kız, yürekli kağnıcılar ve gözü kara çeteciler hamurundandı.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
of the material from which........made of
bu şekilde kullanılması bana daha uygun görünüyor.
Example sentence:
he was of the material from which nature hews her heroes- Jane Eyre- Charlotte Bronte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
+2
10 mins
was made of the dough of
... hamurundandi: was made of the dough of ...
+2
46 mins
kin of... / coming from the blood of...
"soyundan/kanından". If the literal meaning is not sought, then the second alternative is better.
3 hrs
inherently
doğasında vardı anlamında bence
she was inherently brave as ..............
she was inherently brave as ..............
6 hrs
Cut from the same cloth
Another variation.
3 days 8 hrs
to be descended from the same bloodline as ..
Bu kız, yürekli kağnıcılar ve gözü kara çeteciler hamurundandı.
This girl was descended from the same bloodline as the brave ox-carters and fearless guerillas.
This girl was descended from the same bloodline as the brave ox-carters and fearless guerillas.
Something went wrong...