Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bahse
English translation:
aforementioned incident
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 15, 2011 11:45
12 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Bahse
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Bahse konu olayın yukarıda yazılı bulunan sokağın bitimindeki ormanlık alanda
meydana gelmiş olduğu, sokak bitiminde keçi yolu tabir edilen patikadan yaklaşık 12-13
metre ilerlendiğinde ön tarafı yolun ormanlık alana gidiş istikametine göre bir adet yerde
yolun sağında sarı renkli üzerinde SALCANO üst kısmında MEF 24 yazan Ön maşası
lacivert renkli tekerleklerinde hava bulunmayan dağ bisikleti olarak tabir edilen bisikletin
bulunduğu kuş bakışı bisikletin yaklaşık 9-10 metre üstünde,
etc.
meydana gelmiş olduğu, sokak bitiminde keçi yolu tabir edilen patikadan yaklaşık 12-13
metre ilerlendiğinde ön tarafı yolun ormanlık alana gidiş istikametine göre bir adet yerde
yolun sağında sarı renkli üzerinde SALCANO üst kısmında MEF 24 yazan Ön maşası
lacivert renkli tekerleklerinde hava bulunmayan dağ bisikleti olarak tabir edilen bisikletin
bulunduğu kuş bakışı bisikletin yaklaşık 9-10 metre üstünde,
etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aforementioned incident |
Ali Yucel
|
| 5 +2 | the incident in question |
TheTranslator86
|
| 5 | in question |
Recep Kurt
|
| 5 | Said event/incident |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
aforementioned incident
"Bahse konu olay" şeklinde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
the incident in question
......
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
20
in question
Bahse konu olayın = the accident/event etc. in question
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-15 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
...that the accident/incident (?) in question has taken place at...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-15 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
...that the accident/incident (?) in question has taken place at...
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Said event/incident
Imho
Something went wrong...