Translation glossary: Legal English into Spanish

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 258
« Prev Next »
 
over-simplificationsimplificación exagerada 
English to Spanish
patent lawyerabogado de patentes 
English to Spanish
Permanent Court of International JusticeCorte Internacional de Justicia 
English to Spanish
plaintiffdemandante, actor, parte actora, querellante, demandador 
English to Spanish
plan for handling the estate of a bankruptjuicio de concordato 
English to Spanish
police-court action in minor offencesjuicio de faltas 
English to Spanish
practicing attorneyabogado en ejercicio 
English to Spanish
procedureprocedimiento, enjuiciamiento, trámite, tramitación 
English to Spanish
proceedingproceso, procedimiento, trámite, actuación 
English to Spanish
proceeding for annulmentjuicio de nulidad 
English to Spanish
proceeding for reliefjuicio de amparo 
English to Spanish
proceeding on documentary evidencejuicio escrito 
English to Spanish
proceeding to determine enforceability of a foreing judgementjuicio de exequátur 
English to Spanish
proceedingsactuaciones, autos 
English to Spanish
processproceso, expediente, auto, citación, procedimiento 
English to Spanish
prosecuting attorneyabogado acusador o fiscal 
English to Spanish
prosecutionjuicio de condena 
English to Spanish
provisionalprovisorio 
English to Spanish
public attorneyabogado 
English to Spanish
pursuant toa la vista de, de acuerdo con, según 
English to Spanish
relevancesignificancia, importancia 
English to Spanish
reliefcompensación, alivio 
English to Spanish
remedyrecurso, resarcimiento 
English to Spanish
respondentdemandado, apelado 
English to Spanish
retaliationrepresalias 
English to Spanish
sentencecondena para el fuero penal o criminal 
English to Spanish
sole possesor of a righttitular de derecho 
English to Spanish
solicitorprocurador, abogado, solicitante, solicitador 
English to Spanish
spousecónyuge 
English to Spanish
spuriousno genuino ni auténtico, falso o fingido 
English to Spanish
state attorneyabogado fiscal 
English to Spanish
suit against the governmentjuicio administrativo 
English to Spanish
suit for alimonyjuicio por alimentos 
English to Spanish
suit for collection of a debt of recordjuicio de apremio 
English to Spanish
suit for damagesjuicio de responsabilidad 
English to Spanish
suit for less than a limiting amountjuicio de menor cuantía 
English to Spanish
suit for more than a limiting amountjuicio de mayor cuantía 
English to Spanish
suit for partition of propertyjuicio divisorio 
English to Spanish
suit for provisional remedyjuicio cautelar 
English to Spanish
summary proceedingjuicio extraordinario 
English to Spanish
temporaryprovisorio 
English to Spanish
thereinafterposteriormente, adelante 
English to Spanish
thereinbeforeanteriormente, más arriba 
English to Spanish
to administeraplicar 
English to Spanish
to annuldejar sin efecto 
English to Spanish
to appear themselves togetheten presentación conjunta 
English to Spanish
to be at stakeestar en juego 
English to Spanish
to be impaired byestar disminuido por, dañado, devilitado, menguado 
English to Spanish
to be stated thatse consigno que, consignose que, se declaró que, se dejó constancia de que 
English to Spanish
to be under bad conditionsester en malas condiciones 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search