Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 553
« Prev Next »
 
RGCHUAllgemeine Vorschriften des Wohnungs- u. Städtebaus = Regulamento Geral de Construção de Habitação e 
portugál - német
risco das operaçõesGeschäftsrisiken 
portugál - német
rolListe/Verzeichnis 
portugál - német
rolagem de dívidaVerlängerung der Verbindlichkeiten/Zahlungsverpflichtungen/Schulden 
portugál - német
S/Comunicação (Sua comunicação)Ihr Kontakt/Schreiben 
portugál - német
saco de provaBeweismittelbeutel/-tasche/Asservatenbeutel/-tasche 
portugál - német
saibam tantos quantos esta virem ou interessarem queAn alle hieran gegenwärtig und zukünftig Interessierten in Kenntnis setzend, dass... 
portugál - német
sala de despachosUrteilsverkündungs-/Gerichtsaal/ evtl. Richterzimmer 
portugál - német
salvo especificação em contrário aqui contidaUnter Vorbehalt hierin enthaltener, gegensätzlicher Angaben 
portugál - német
saneamentoVerfahrensleitung 
portugál - német
Satzteil"...wenn der von ihm ausgestellte Scheck nicht gutgeschrieben wurde..." 
portugál - német
SatzverständnisPacht? Oder Miete? 
portugál - német
Satzverständnisfindet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder 
portugál - német
são excedentes a qualquer tipo de seguro válido quesind zusätzlich zu jeglicher anderen, gültigen Versicherung anwendbar 
portugál - német
sócio minoritárioMinderheitsgesellschafter 
portugál - német
se acham totalmente livres e desembaraçadas de ônusfrei von jeglichen Verbindlichkeiten 
portugál - német
se declara paga e satisfeita...erklärt, dass sie die Zahlung erhalten hat und ihre Forderungen zufriedenstellend erfüllt wurden 
portugál - német
se deferindo e homologando a manifestação de vontade das partesdem Willen der Parteien stattgeben und ihn hiermit gerichtlich anerkennen 
portugál - német
Secção ÚnicaGericht mit einer Kammer, Einkammergericht (Schweiz) 
portugál - német
secção de processosProzessabteilung 
portugál - német
Secretaria de processamento de feitosAntrags-/Aktenbearbeitungsstelle 
portugál - német
secretário de justiçaJustizsekretär*in 
portugál - német
sede de IRCSteuersitz der juristischen Person/Firma 
portugál - német
Segue demonstrativo ... para acompanhamentoes folgt die begleitende Darstellung... 
portugál - német
seguindo-se os ulteriores termos até final(...darum ersuchend), die zum Abschluss führenden, letzten (Verfahrens-) Schritte folgen zu lassen. 
portugál - német
seguradora de primeira linhaPrimärversicherer 
portugál - német
seguro laboralBerufshaftpflichtversicherung 
portugál - német
sem alegação de justa causaohne Anführung eines Rechtsgrunds 
portugál - német
sem concederohne dies zuzugestehen/zuzuerkennen/einzuräumen 
portugál - német
semestralmente vencidoshalbjährlich/alle 6 Monate fällig werdend/anfallend 
portugál - német
sempre assinando aos paresjeweils von zwei Zeichnungsberechtigten abzuzeichnen 
portugál - német
Serventia de PazDienststelle de Friedensgerichts 
portugál - német
serventia extrajudicial da 1ª zonaaußergerichtliche Schiedsstelle der Zone 1 
portugál - német
seviço de contraprovaGegenproben-(Dienst-)Portal 
portugál - német
sinal(erste) Anzahlung 
portugál - német
sinalAnzahlung 
portugál - német
sinal materialmente feitoein faktisches Zeichen gesetzt/vorgebracht 
portugál - német
sistema de empreitada global(alles umfassender) Werkauftrag/-vertrag 
portugál - német
sistema de procurados e impedidos(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen) 
portugál - német
sistemas alimentos sustentáveisAnbausysteme für/mit nachhaltige(n) Nahrungsmittel(n) 
portugál - német
situação regularizadakeine Verpflichtungen gegenüber....ausstehen 
portugál - német
sob prisãonach Inhaftnahme/Festnahme 
portugál - német
sobrestamento do feitoAufschub (des bisher Erbrachten) 
portugál - német
sociedade abertaöffentlich gehandeltes Unternehmen 
portugál - német
solenidadesHandlungen/Ausführungen 
portugál - német
solicitadoria"Solicitadoria" (nicht prozessberechtigter Rechtsbeistand; Portugal) 
portugál - német
status "Concorrendo"Status "Teilnahme bestätigt" 
portugál - német
sujeito a..dass ...auf ihn angewendet wird/...dass er....unterworfen wird 
portugál - német
sujeito ativo/passivoaktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei 
portugál - német
Sujeito ativo/sujeito passivoKäufer/Verkäufer 
portugál - német
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search