Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 552
« Prev Next »
 
pensões de sanguePension für Todesfälle im Militärdienst 
Portugees naar Duits
pensionista de direito proprioanspruchsberechtigter Rentner (Eigenanspruch) 
Portugees naar Duits
Período antes da Ordem do diaZeitraum vor Beginn der Tagesordnung 
Portugees naar Duits
permeabilidade(gedankliche/ideologische) Auf-/An-/Übernahme 
Portugees naar Duits
permuta de bem presente por bem futuroGrundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung 
Portugees naar Duits
Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD)Nationaler Mikrozensus (Haushaltserhebung) 
Portugees naar Duits
pessoa idônea e de conduta ilibadaein Mensch mit ethischen Grundsätzen und unbescholtenem Lebensstil 
Portugees naar Duits
pessoas legítimasrechtmäßige/legitime Parteien 
Portugees naar Duits
petição de embargosAntrag auf Beschlagnahme 
Portugees naar Duits
Pflegevertragcontrata de acolhimento familiar 
Duits naar Portugees
Pl. Cite a R.das entsprechende, verfahrenseinleitende Dokument 
Portugees naar Duits
plena e rasa quitaçãoalles umfassende Empfangsbestätigung 
Portugees naar Duits
poder judiciariorechtliches Beglaubigungsschreiben 
Portugees naar Duits
Política de privacidade e segurançaDatenschutz- und Sicherheitsmaßnahmen/-bedingungen 
Portugees naar Duits
ponderação entre despesas e proventosunter Berücksichtigung der Kosten und Einkünfte 
Portugees naar Duits
por aqueles que reciprocamente outorgam..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,... 
Portugees naar Duits
por me ter sido pedido mandei passar o presente atestadoauf Gesuch/Antrag habe ich die vorliegende Bescheinigung ausstellen lassen 
Portugees naar Duits
por mera cautela de patrocinioLediglich als unterstützender Vorbehalt/zusätzliche Schutzmaßnahme ... 
Portugees naar Duits
por quem de direitodurch die befugte/ermächtigte/rechtmäßige Partei 
Portugees naar Duits
Por se tratar de assunto do âmbito das vossas atribuiçõesDa diese Angelegenheit in ihren Zuständigkeitsbereich fällt,... 
Portugees naar Duits
por subdelegação de competênciaMit der ihm/mir übertragenen Befugnis gemäß... 
Portugees naar Duits
por tudo mais que é de direitorechtlich zulässig 
Portugees naar Duits
por via obliquaumwegig/auf Umwegen 
Portugees naar Duits
Porém sempre se dirá que houve um outro empréstimo,...Allerdings wird stets vorgebracht, dass ein weiteres Darlehen bestand... 
Portugees naar Duits
possam ser opostos a terceirosden Interessen Dritter entgegenstehen/widersprechen könnten 
Portugees naar Duits
posse legítima, mansa e pacíficarechtmäßige Ersitzung 
Portugees naar Duits
posse mansa e pacíficaErsitzung/Besitz durch Ersitzen 
Portugees naar Duits
posterior baixa da anotação de alienação fiduciáriazur späteren Löschung des treuhänderischen Veräußerungseintrags 
Portugees naar Duits
prática dos crimesAusübung der Straftaten 
Portugees naar Duits
prejudicial de mérito(wurde) trotz offensichtlicher Verjährung...(vorgebracht) 
Portugees naar Duits
prestação jurisdicional(Dienst-) Leistung der Jurisdiktion/Gerichtsbarkeit 
Portugees naar Duits
prestar consentimentozustimmen/Zustimmung geben/Einverständnis geben/erklären 
Portugees naar Duits
presteangeben/nennen 
Portugees naar Duits
prevenção do processoRechtshängigkeit 
Portugees naar Duits
Primeiro Serviço registralHauptmeldeamt 
Portugees naar Duits
primoriênciaErstversterben 
Portugees naar Duits
principio da concentração da defesaaKonzentrationsgrundsatz der Verteidigung 
Portugees naar Duits
procedimentos acautelatóriosSchutzverfahren 
Portugees naar Duits
Processo de divórcio com processo de arrolamento de bensScheidungsprocess mit Aufstellung der vorhandenen/gemeinsamen Güter 
Portugees naar Duits
processo de publicaçõesAufgebot(e) 
Portugees naar Duits
Processo em apreço, apreciadoZusammenfassen: das Beurteilungsverfahren dieses Prozesses wurde bereits abgeschlossen 
Portugees naar Duits
processualistaProzessrechtler 
Portugees naar Duits
procuração em causa própriaEigenvollmacht/-bevollmächtigung 
Portugees naar Duits
procurador(Antrags-) Bevollmächtigter 
Portugees naar Duits
Programa de ConcursoAusschreibungsplan 
Portugees naar Duits
Promover ação de inventárioNachlassverfahren einleiten/beantragen 
Portugees naar Duits
Promovido nos termos da Lei 765 de 14/7/49Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49 
Portugees naar Duits
Promovo que a carta rogatória seja ...Hier: Ich beantrage... 
Portugees naar Duits
Promovo que se proceda à apensação deste processo ao divórcio"Hiermit beantrage ich die Beifügung dieses Prozesses an die Scheidungsakte." 
Portugees naar Duits
provedor do colaboradorOmbudsmann/Beauftragter für Mitarbeiter 
Portugees naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search