Translation glossary: DE-IT-DE Tourismus/Reisen

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-51 of 51

vie attrezzate

Klettersteige; gesicherte Kletterwege

Da Italiano a Tedesco

KudoZ 8 Nov 2016
[Tourismus und Reisen / Bergsteigen]

* "Dal 1913, il rifugio Paul Preuss sorge sulla sommità delle Porte Neigre, nel cuore del Rosengarten, ai piedi delle famose Torri del Vajolet, ed è meta ambita di numerose escursioni e **vie attrezzate** di varia difficoltà."

=> "gesicherte Wege/Kletterwege"

* "Una via ferrata è un insieme di strutture e attrezzature realizzate artificialmente su una parete rocciosa per facilitarne la salita in sicurezza in un percorso escursionistico/alpinistico."
https://it.wikipedia.org/wiki/Via_ferrata
* "Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-)Seilen **gesicherter (versicherter) Kletterweg** am natürlichen oder künstlichen Fels."
https://de.wikipedia.org/wiki/Klettersteig

* "...die »vie attrezzate« – den »gesicherten Wegen«, die im deutschen Sprachraum häufig als »Klettersteige« bezeichnet wurden (und werden)." - - Bergauf - Bergab: Menschen Touren Traditionen - Google Books
* via attrezzata = Klettersteig / via ferrata = Klettersteig  - - Sui Sentieri Delle Leggende - Google Books
* "Klettersteige - Informationen: eine Klettervariante, die sehr populär ist; das wesentlichste Element ist das Drahtseil; ein Klettersteig ist ein mit Stahlseilen, Eisenstiften und Eisenleitern **gesicherter Kletterweg**; die italienische Bezeichnung "Via Ferrata" (Eisenweg) ist auch im deutschsprachigen Raum gebräuchlich; wurden schon vor Jahrhunderten in den Alpen errichtet" http://undrauf.at/klettersteige-1.html

cf. occorrenze+immagini: "Dolomiten "Klettersteige" / "Dolomiti" "vie attrezzate"

Public glossaries

51DE-IT-DE Tourismus/Reisen

Translation glossary: DE-IT-DE Tourismus/Reisen

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT-DE Tourismus/Reisen

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language