Translation glossary: DE-IT Strafrecht

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-61 of 61

Spezialitätsvorbehalt

riserva della specialità

alemão para italiano

KudoZ 11 Mar 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Rechtshilfeersuchen [CH]]

* \"...die Verwendung der aus der Gewährung der Rechtshilfe stammenden Beweismittel und Auskünfte wird folgenden Bedingungen unterworfen (Spezialitätsvorbehalt):...\" [Rechtshilfeersuchen]
cf. occorrenze: \"Spezialitätsvorbehalt\" \"Schweiz\" / \"riserva della specialità\" \"Svizzera\"

**Spezialitätsvorbehalt**
Vorbehalt, wonach die im ersuchenden Staat durch Rechtshilfe erhaltenen Auskünfte und Schriftstücke in Verfahren wegen Taten, bei denen Rechtshilfe nicht zulässig ist, weder für Ermittlungen benützt noch als Beweismittel verwendet werden dürfen.
DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: das Verwertungsverbot bezieht sich auf Taten, die nach schweizerischem Recht als politische, militärische und fiskalische Delikte qualifiziert werden; zulässig ist jedoch die Verwendung der übermittelten Unterlagen und Informationen zur Verfolgung von Abgabebetrug im Sinne des schweizerischen Rechts
**riserva della specialità**
Riserva secondo cui, nello Stato richiedente, le informazioni e i documenti ottenuti in via rogatoriale non possono essere utilizzati né per le investigazioni né come mezzi di prova in un procedimento penale vertente su un reato per il quale l\'assistenza è esclusa.
DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: la limitazione si riferisce in particolar modo a fatti che, ai sensi del diritto svizzero, rivestono un carattere politico, militare o fiscale; tuttavia, le informazioni e i documenti trasmessi per via rogatoriale possono essere utilizzati per il perseguimento di una truffa in materia fiscale
TERMDAT - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI

DE Internationale Rechtshilfe - Muster und Formulare https://www.rhf.admin.ch/rhf/de/home/rechtshilfefuehrer/muster.html
IT Assistenza giudiziaria internazionale - Modelli e formulari https://www.rhf.admin.ch/rhf/it/home/rechtshilfefuehrer/muster.html

Strafantrag stellen

richiesta di rinvio a giudizio

alemão para italiano

Tagessatz

pena/sanzione pecuniaria; aliquota giornaliera [CH]

alemão para italiano

Unmittelbar ausführender Täter

esecutore immediato del fatto materiale/del reato/dell\\\'atto

alemão para italiano

KudoZ 23 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Strafrecht]

* Es handelt sich um ein Telefongespräch zwischen dem Anstifter und der Person, die die eigentliche Tat (Betrug) begangen hat.
In der Anklageschrift wird Letzterer dann als \"unmittelbar ausführender Täter\" bezeichnet, in der Anklageschrift geht es an dieser Stelle darum, wer wann was gesagt und wer deswegen welche Strafe zu erwarten hat.
cf. anche occorrenze: \"autore immediato del fatto\" / \"autore immediato del reato\" / \"autore immediato dell\'atto\"

* Beteiligung § 12 StGB (Ö) https://www.studocu.com/de/document/universitaet-graz/strafrecht-und-strafprozessrecht/zusammenfassungen/zusammenfassung-beteiligung/900015/view
* \"[...] esecutore (immediato) del fatto materiale...\" https://www.formazionegiuridica.org/traccia-1-parere-diritto-penale/
* \"esecutore immediato... del reato\" - Il concorso di persone nel reato, pp.47-48, Google Books https://bit.ly/2LG6l0e
* \"esecutore immediato dell\'atto\" - Il concorso di più persone nel reato, p.49, Google Books https://bit.ly/2uXafdM

Verbindungsbusse

multa cumulativa

alemão para italiano

Vergehen des gemeinschaftlichen Diebstahls in einem besonders schweren Fall

furto aggravato con circostanze aggravanti commesso in concorso di persone

alemão para italiano

Vorlagenfreibeuterei

pirateria di disegni e modelli

alemão para italiano

Kudoz 11 Sep 2012
[Violazione di brevetto / Wettbewerbsrecht]

--> cf. Codice Penale, Libro II, Titolo VII, Capo II, Art. 474

* "§ 18 Vorlagenfreibeuterei Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer die ihm im geschäftlichen Verkehr anvertrauten Vorlagen oder Vorschriften technischer Art, insbesondere Zeichnungen, Modelle, Schablonen, Schnitte, Rezepte, zu Zwecken des Wettbewerbes oder aus Eigennutz unbefugt verwertet oder an jemand mitteilt." [UWG § 18 Rn.1-16, beck-online]
* DE § 18 Verwertung von Vorlagen > EN Section 18 Use of models [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG 2004, juris BMJ]
* "Vorlagenmissbrauch ist ein Tatbestand des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Nach § 18 UWG ... Der Tatbestand ist ein Vergehen im Sinne des § 12 Abs. 2 StGB, da er im Mindestmaß lediglich mit Geldstrafe geahndet wird." [Wiki DE]
* Vorlagenfreibeuterei [Betriebs- und Geschäftsgeheimnis - Gabler Wirtschaftslexikon]
* "A further legal basis is the criminal offence enacted in Sec. 18 UWG. The so-called offence of „Piracy of Samples“ (“Vorlagenfreibeuterei“) ..." [Protection of Trade Secrets through IPR and Unfair Competition Law, AIPPI]
* "Inoltre, la criminalizzazione delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale e industriale deve limitarsi alla deliberata contraffazione dei marchi, alla violazione dei diritti di proprietà intellettuale e alla **pirateria di disegni e modelli**." [EUR-Lex - 52007SC0526 - IT]
* "La contraffazione, nella sua accezione più ampia, si riferisce a fenomeni essenzialmente riconducibili alla: [...]
-> produzione di beni che costituiscono o contengono riproduzioni illecite di prodotti coperti da copyright - fenomeno meglio conosciuto con il nome di **“pirateria” - modelli o disegni**." [Il contrasto alla contraffazione: il quadro giuridico, Agenzia delle Dogane]
* "In secondo luogo, invece, mi riferisco alla produzione di beni che costituiscono riproduzioni illecite di prodotti coperti da copyright, fenomeno meglio conosciuto con il nome di **“pirateria” di modelli, disegni** etc.." [Processo penale: attività di Polizia Giudiziaria e Guardia di Finanza - Overlex]

Widerruf

Revoca della sentenza

alemão para italiano