This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, welcome to my Profile! I'm ready to have long, good cooperation with you.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Profiling the Competent Project Manager General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English A major concern of the field of project management and a recurring theme in the literature, is that of project success. There are two major strands to this concern – how success is judged (success criteria), and the factors that contribute to the success of projects (success factors). Closely associated with this is concern for the competence of the project manager. On the one hand, the competence of the project manager is in itself a factor in successful delivery of projects and on the other, the project manager needs to have competence in those areas that have the most impact on successful outcomes.
Translation - Indonesian Perhatian utama dalam bidang manajemen proyek dan tema yang berulang-ulang timbul dalam kepustakaan adalah keberhasilan proyek. Ada dua jalur utama menuju perhatian ini, bagaimana keberhasilan dinilai (kriteria keberhasilan), dan faktor yang mendukung keberhasilan proyek (faktor keberhasilan). Erat kaitannya dengan hal ini adalah perhatian mengenai keandalan manajer proyek. Di satu sisi, keandalan seorang manajer proyek dengan sendirinya merupakan satu faktor keberhasilan dalam menjalankan proyek, dan di sisi lain, manajer proyek harus memiliki kemampuan dalam bidang-bidang yang memberikan dampak terbesar terhadap keberhasilan.
English to Indonesian: Loan Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Borrower may, if it has given to the Lender not less than fourteen days prior to written notice of its intention to do so and subject to Clause 3(ii), prepay the whole or any part (such part being a minimum amount and in integral multiples or US$500,000) of a Loan together with accrued interest thereon on any Banking Day prior to the Repayment Date relating to that loan;
Translation - Indonesian Apabila telah menyampaikan pemberitahuan tertulis mengenai keinginannya kepada Pemberi Pinjaman paling lambat empat belas hari sebelumnya dan tunduk pada pasal 3(ii), Peminjam dapat melakukan pembayaran lebih awal seluruh atau sebagian dari pinjaman (setiap bagian yang dimaksud merupakan jumlah minimum dengan kelipatan US$500,000) beserta bunga berjalannya pada Hari Bank sebelum Tanggal Pelunasan berkaitan dengan Pinjaman tersebut;
English to Indonesian: Information for Mothers and Midwives General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The menopause or climactric is the time in a woman"s life when the menstrual periods stop coming. After menopause, she can no longer bear children. In general, this 'change of life' happens between the ages of 40 and 50. The periods often become irregular for several months before they stop completely.
There is no reason to stop having sex during or after the menopause. BUt a woman can still become pregnant during this time. If she does not want to have more children, she should continue to use birth control for 12 months after her periods stop.
Translation - Indonesian Menopause atau klimaterik adalah suatu masa dalam kehidupan wanita di mana menstruasi tidak terjadi lagi. Setelah menopause, seorang wanita tidak lagi dapat memiliki anak. Pada umumnya, “perubahan hidup” ini terjadi antara usia 40 hingga 50 tahun. Beberapa bulan sebelum benar-benar berhenti, menstruasi menjadi tidak teratur.
Tidak ada alasan untuk berhenti melakukan hubungan seks selama atau setelah masa menopause. Tetapi masih bisa terjadi kehamilan pada masa ini. Jika seorang wanita tidak ingin hamil lagi, maka ia harus terus menggunakan alat pengatur kehamilan atau kontrasepsi selama dua belas bulan setelah menstruasinya berhenti.
Indonesian to English: Perjanjian General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian Dalam suatu Firma, setiap perbuatan hukum yang diambil oleh seorang perseronya akan mengikat bagi para persero lainnya. Dengan kata lain, para peseronya akan bertanggung jawab secara tanggung renteng terhadap setiap perbuatan hukum yang dilakukan antara seorang peseronya dengan pihak ketiga.
Translation - English In a commercial partnership (firma), any legal act performed by one of its partners shall bind the other partners. In other words, the partners shall jointly and severally liable for any legal act performed between one partner and any third party.
Indonesian to English: Jawa Barat: Pembangunan Sumber Daya Alam General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Indonesian Sekitar 6.000 pulau tidak berpenghuni, sebagian besar penduduknya tinggal di lima pulau utama dan sekitar tiga puluh di kepulauan yang lebih kecil. Sebagai pulau dengan populasi terpadat di dunia, pulau Jawa adalah rumah bagi hampir 60 persen dari 220 juta penduduk Indonesia. Populasi Indonesia keempat terbanyak di dunia. Indonesia memiliki lebih dari 300 suku bangsa dan 250 bahasa dengan dialek yang berbeda. Indonesia merupakan negara yang kaya akan keanekaragaman budaya.
Translation - English About 6,000 islands are inhabited, most of the population lives in the five main islands and about thirty smaller islands. The most densely populated island in the world, Java is the home of almost sixty percent of the nation. With a population of more than 200 million people, Indonesia is the fourth most populous country in the world. And with no less than 300 distinct ethnic groups and at least 250 different languages and dialects, Indonesia is a land of amazing cultural diversity.
English to Indonesian (Certificate issued by LBI FIB UI, verified) English to Indonesian (Certificate of Legal Translation Course issued by , verified)
Thank you for checking my profile. I am a certified English to Indonesian (vice versa) Translator with more than 26 years of experience of translating and editing documents of various areas. I also do localization for some companies.
English Language and Literature is my educational background and I also took Legal Translation Courses at Atmajaya University, Jakarta, Indonesia. Up to date, I keep enhancing my knowledge by joining workshops, webinars and so on.
I am a management member of the Association of Indonesian Translators called HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), Profession Development Division.
Let's have a good and beneficial cooperation.
See you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: certified English to Indonesian translator, Indonesian translator, Indonesian native, certified Indonesian translator, English to Indonesian, experienced English to Indonesian, experienced translator, experience Indonesian native, native of Indonesian, English to Indonesian Translation. See more.certified English to Indonesian translator, Indonesian translator, Indonesian native, certified Indonesian translator, English to Indonesian, experienced English to Indonesian, experienced translator, experience Indonesian native, native of Indonesian, English to Indonesian Translation, English to Indonesian Translation Service, general, psychology, banking, insurance, literature, letters, documents, book, books, report, statement, manual, book translator, article translator, localization, website translator, penerjemah, penerjemah Inggris Indonesia, penerjemah resmi, penerjemah bersertifikat, penterjemah, websites, Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, Law, Taxation & Customs, Computers (general), Journalism, Marketing, Economics, banking, Engineering (general), Finance (general), General Conversation, conversation, correspondence, Greetings, Letters, Government, policy, Politics, IT, Information Technology, regulation, governmental regulation, presidential decree, contract, MoU, memorandum of understanding, company profile, company regulation, Internet, e-Commerce, Investment, Securities, forex, foreign exchange, Law, Poetry & Literature, poetry, poem, novel, novels, fiction, non-fiction, thriller, historical, history, magic, public health, brochure, leaflets, journal. See less.
Expertise 
Portfolio