This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Vortrag von einem philosophischen Forum(Auszug) General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - German Auch wenn die Topoi ‚Anerkennung’ und insbesondere ‚Kampf um Anerkennung’ in der Architektonik des Hegelschen Systems nicht sonderlich exponiert sind: In ihnen scheint ein markanter Schlüsselbegriff gefunden, der es erlaubt, Probleme der Konstitution des Selbstbewusstseins und der Persönlichkeit mit der Begründung von Recht und Moral und auch noch mit der Ausbildung von Gesellschaftsformen in einem einheitlichen systematischen Gang zu erschließen. Oder, um das Bild zu variieren: Hier scheint ein Ansatz gefunden, um eine Brücke zu schlagen zwischen den sonst durch Abgründe getrennten Problemlagen der Transzendentalphilosophie transzendent, der praktischen Philosophie und der Sozialphilosophie – und somit ein Ansatz von ebenso fundamentaler wie aktueller Bedeutung für die heutige Ordnung der Gesellschaft wie auch für ihr Selbstverständnis.
Translation - Chinese 尽管“承认”，特别是“为承认而斗争”这样的术语在黑格尔体系的建筑术里并非特别起眼，在它们那里却似乎能找到一个引人注目的关键概念，这个概念允许把关于自我意识及人格建构的问题连同对法律及道德的论证，连同各种社会形式的形成，放在一个统一的，系统的进程中加以阐明。或者，转化下图景：这里似乎能找到这样的一个发端，使得我们能在这之前为深渊隔开的先验哲学，实践哲学及社会哲学的诸种问题之间架起一座桥梁--由此也能找到一个社会现今之秩序及其自我理解的所具有的基础意义和现实意义的发端。
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Expertise 
Portfolio