This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: clinical/drug trial General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The clinical efficacy of xxxxxx (in combination with other antiretroviral medicinal products) on plasma HIV RNA levels and CD4 cell counts have been investigated in two pivotal ongoing, randomized, double blind, multicentre studies in patients infected with CCR5 tropic HIV-1. Patients who were eligible for these studies had prior exposure to at least 3 antiretroviral medicinal product classes [≥1 nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI), ≥1 non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), ≥2 protease inhibitors (PI), and/or enfurvirtide] or documented resistance to at least one member of each class. Patients were randomised in a 2:2:1 ratio to maraviroc 300 mg (dose equivalent) once daily, twice daily or placebo in combination with an optimized background consisting of 3 to 6 antiretroviral medicinal products (excluding low-dose ritonavir). The OBT was selected on the basis of the subject’s prior treatment history and baseline genotypic and phenotypic viral resistance measurements.
Translation - Ukrainian Клінічна ефективність препарату xxxxxx (у поєднанні з іншими антиретровірусними лікарськими засобами) на титр РНК ВІЛ та рівень клітин CD4 у крові пацієнтів, інфікованих R5-тропним ВІЛ, стала об’єктом двох ключових досліджень, проведених у кількох дослідницьких центрах з використанням методу випадкового подвійно анонімного розподілу пацієнтів по групах. До дослідження залучено лише пацієнтів, які раніше проходили лікування антиретровірусними препаратами принаймні трьох різних класів [≥1 нуклеозидними інгібіторами зворотної транскриптази (НІЗТ), ≥1 ненуклеозидними інгібіторами зворотної транскриптази (ННІЗТ), ≥2 інгібіторами протеази (ІП) та/або енфувіртидом] або розвинули резистентність принаймні до одного препарату кожного класу. Пацієнти були довільно розподілені на три групи у співвідношенні 2:2:1, які отримували, відповідно, 300 мг (еквівалентну дозу) маравірок один раз на день, двічі на день або плацебо у поєднанні з оптимізованим лікуванням, яке включало від трьох до шести антиретровірусних лікарських засобів (не враховуючи низьких доз ритонавіру). Оптимізоване лікування було підібране на основі попередньої історії лікування пацієнта та базових показників опору до вірусу, характерних для генотипної і фенотипної групи пацієнта.
English to Russian: Lipoatrophy General field: Medical
Source text - English The pathogenesis of lipoatrophy is still poorly understood. The suggested mechanisms are: repeated mechanical trauma from the injections, cryotrauma from refrigerated insulin or immune mediation. Many studies have demonstrated an association between high insulin antibodies and lipoatrophy. In a study conducted at the diabetes clinic of the University Children's Hospital in Munich, Germany, 112 children were randomly recruited for measurement of insulin antibodies. Lipoatrophy was found in four children who had significantly high insulin antibody levels. This study concluded that there is a strong association between insulin antibody levels and lipoatrophy, which implies immunity against insulin is a factor in the development of lipoatrophy. Another report in 1998 also described a significantly high insulin antibody level in an adult with diabetes. We observed high levels of insulin antibody in three of our cases.
Translation - Russian Патогенез липоатрофии до сих пор мало изучен. Предполагается, что она может быть вызвана многократными механическими травмами от инъекций, термическими травмами от охлажденного инсулина или реакцией иммунной системы. Множество исследований сумели показать связь между высоким уровнем антител к инсулину и липоатрофией. В одном из исследований, проведённом в отделении лечения диабета детской больницы при Мюнхенском университете (Германия), для измерения уровня антител к инсулину методом случайной выборки было отобрано 112 детей. У четырех из детей со значительным уровнем антител к инсулину была обнаружена и липоатрофия. В результате исследования было заключено, что между уровнем антител к инсулину и липоатрофией существует определенная связь,и как результат можно говорить о том, что невосприимчивость к инсулину является одним из факторов, провоцирующих развитие липоатрофии. В 1998 году еще один доклад сообщил о существенном уровне антител к инсулину у взрослого пациента с диабетом. Высокий уровень антител к инсулину был зафиксирован у трех из наших пациентов.
English to Ukrainian: Rainboots General field: Art/Literary
Source text - English It rains a lot in New York. Not as often as back at home, but the local weather tends to drop a tear or two in the cycle of the fall/spring depressions. And yet, it had to be a snow day that made me finally get a pair of rain boots. A snow day, a stranger, and a feminism... But let's start where it all began - with a tiny snowflake that had a huge charisma and was sick and tired of living in a shadow of the cloud. Or maybe with a cheerful one that gathered all the family and snow-folks to celebrate its new six needles. In any case, you should have seen the exodus or debauchery they had that day.
"It's up to the knee," warned me my roommate, "Maybe you can cancel that meeting?"
Maybe I could…
Translation - Ukrainian Ніде нема стільки дощу, як в Нью Йорку. Ну хіба тільки вдома погода вмивається слізьми у своїй осінньо-весняній депресії ще частіше. І все ж таки сніг, а не дощ змусив мене нарешті обновитися парою гумових чобіт. Сніг, незнайомець і фемінізм… Але спочатку була маленька сніжинка з величезною харизмою, котра більше не хотіла жити у тіні великої хмари. Чи може сніжинка-веселинка, яка зібрала свій рід увесь, щоб відсвяткувати появу шести нових кристаликів. Як би там не було, цей масовий вихід, чи то гулянку, треба було бачити.
«Намело аж до коліна,» попередила мене сусідка, «може якось скасуєш ту зустріч?»
Може якось і скасувала б…
English to Ukrainian: Sustainable Development Goals General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Sustainable Development Goals
Goal 1. End poverty in all its forms everywhere
Goal 2. End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Goal 3. Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Goal 4. Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for
all
Goal 5. Achieve gender equality and empower all women and girls
Goal 6. Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Goal 7. Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Goal 8. Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment
and decent work for all
Goal 9. Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster
innovation
Goal 10. Reduce inequality within and among countries
Goal 11. Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Goal 12. Ensure sustainable consumption and production patterns
Goal 13. Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Goal 14. Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable
development
Goal 15. Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage
forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Goal 16. Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice
for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Goal 17. Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable
development
* Acknowledging that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary
international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
Translation - Ukrainian Цілі cталого розвитку ООН
Ціль 1. Подолання бідності в усіх її формах та повсюдно
Ціль 2. Подолання голоду, досягнення продовольчої безпеки та покращення харчування, а також сприяння сталому розвитку сільського господарства
Ціль 3. Забезпечення здорового життя та сприяння добробуту кожної людини незалежно від віку
Ціль 4. Забезпечення загальнодоступної та рівноцінної якісної освіти та сприяння створенню можливостей навчання впродовж життя для всіх
Ціль 5. Досягнення ґендерної рівності та розширення прав і можливостей всіх жінок і дівчаток
Ціль 6. Забезпечення доступності і раціональне використання водних ресурсів та створення адекватних санітарних умов для всіх
Ціль 7. Забезпечення доступу до недорогих, надійних, сталих і сучасних джерел енергії для всіх
Ціль 8. Сприяння стабільному, всеохопному та сталому економічному зростанню, повній продуктивній зайнятості та створенню гідної роботи для всіх
Ціль 9. Побудова надійної інфраструктури, сприяння всеохопній і сталій індустріалізації та заохочення інновацій
Ціль 10. Скорочення нерівності як всередині країн, так і між країнами
Ціль 11. Забезпечення відкритості, безпеки, життєздатності і сталого розвитку міст та поселень
Ціль 12. Забезпечення збалансованої моделі споживання і виробництва
Ціль 13. Прийняття невідкладних заходів для боротьби зі зміною клімату та її наслідками*
Ціль 14. Захист і відновлюване використання океанів, морів і морських ресурсів в інтересах сталого розвитку
Ціль 15. Захист, відновлення та сприяння сталому використанню наземних екосистем, відновлюване використання лісових ресурсів, боротьба з опустелюванням, а також припинення процесів деградації земельних ресурсів і початок їхнього відновлення, і припинення процесів втрати біорізноманіття
Ціль 16. Підтримка існування безконфліктних та інклюзивних суспільств для сприяння сталому розвитку, забезпечення доступу до правосуддя для всіх і кожного та побудова ефективних підзвітних інклюзивних інститутів на всіх рівнях
Ціль 17. Зміцнення засобів для втілення цілей сталого розвитку і пожвавлення глобального партнерства заради сталого розвитку
*Приймаючи до уваги, що головним міжнародним міжурядовим форумом для узгодження ґлобальних заходів реагування на зміну клімату є Рамкова конвенція Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ivan Franko Lviv National University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
I have professional training and eleven years of experience in English to Ukrainian/Russian translation, working mainly with pharmaceutical and medical texts, real estate contracts, and academic literature (social sciences).
Over the past two years I have worked with translation of scripts for subtitling and voice-overs, transcribing video if necessary. I have also acquired skills in web-site localization and translation of surveys.
Among my direct clients, you will find DuPont (Ukraine) and the UNDP (Bratislava office). If I accept the work, you can count on high quality and timely delivery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio