This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 21 EUR per hour German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
English to Portuguese: Appliance Manual - Brewer Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English APRESENTATION
This equipment heats and dispenses water on demand for beverages and cooking purposes. It has a panel above the faucet that indicates the status of the dispenser. This equipment is for indoor use, either wall-mounted or on a sturdy counter or shelf.
3. Remove the upper and lower rear panels.
4. Install a strain relief and the proper electrical wiring to the terminal block.
5. Connect the dispenser to the power source and verify the voltage at the terminal block before proceeding. Reinstall both rear panels.
6. If plumbing is to be hooked-up later be sure the dispenser is disconnected from the power source. If Plumbing has been hooked-up, the dispenser is ready for Initial Set-Up.
The brewer requires 2-wire, grounded service rated 220 - 240 volts ac, 20 amp, single phase, 50 Hz. An all pole disconnect means must be incorporated in the fixed wiring according to local wiring regulations. Proceed as follows:
3. Remove the front panel beneath the sprayhead.
4. Feed the cord through the strain relief and connect it to the terminal block.
5. Connect the brewer to the power source and verify the voltage at the terminal block before proceeding. Replace the front panel.
Translation - Portuguese
APRESENTAÇÃO
Esse equipamento aquece e solta áqua quando necessário para drinques e comidas. Ele tem um painel sobre a torneira que indica o status da máquina. Esse equipamento é para uso interno, também montado na parede ou sobre uma superfície ou prateleira resistente.
3. Remova os painéis traseiros superiores e inferiores.
4. Instale um aliviador de tensão e um fio elétrico apropriado no bloco do terminal.
5. Conecte a máquina na fonte de energia e verifique a voltagem do bloco do terminal antes de proceder. Reinstale
ambos painéis traseiros.
6. Se a tubulação é para ser conectada tenha certeza que a máquina está desconectada da fonte de energia. Se a tubulação
foi conectada, a máquina está pronta para a Configuração Inicial..
O aquecedor de 2 fios, aterrados de 220 - 240 volts, 20 amp, monofásico, 50Hz. Um pólo
desconectado siginifica que isso deve ser incorporado no fio fixado de acordo com as regulações de fio locais. Proceda como segue:
3. Remova o painél frontal embaixo do
4. Coloque a cordoalha através do aliviador de tensão e conecte ele no bloco do terminal.
5. Conecte a máquina na fonte de energia e verifique a voltagem do bloco terminal antes de proceder. Substitua o painél frontal.
English to Portuguese: Software Interface General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Uninstall options
Delete files saved by Safetica Endpoint Security
Tools and Components
Tools and components needed to install Safetica Endpoint Client.
SQL Native Client contains the drivers needed to for the proper functioning of Safetica Endpoint Client. Version for 32-bit OS.
SQL Native Client contains the drivers needed to for the proper functioning of Safetica Endpoint Client. Version for 64-bit OS.
I wish to fill out uninstall survey on Safetica Web Pages.
Help
Other Operations
Service
Tagged Only
The Most Blocked Users
Choose category rule:
Pending
Reports
Monitored DLP Operations
The recorded operations in relation to the rules of the DLP.
Other Operations
Overview of other operations monitored by DLP module.
Merge
Store
Remove
Installation of Safetica Endpoint Client.
Database name
Added
Added by client
Finished
Database settings on service ""%s"" was changed. New connection to service will be established.
Add to blacklist
Add to whitelist
Do you realy want to add this item to the blacklist for selected users?
Do you realy want to add this item to the whitelist for selected users?
Add to list
List of keyloggers found
Block for all selected users
Allow for all selected users
Block for user %s only
Allow for user %s only
Select users
Select users who you want to apply the settings for.
Number of pages printed
Do you realy want to remove the rules in category %s
Select users
Only for user %s
Selected item has been added to the blacklist.
Selected item has been added to the whitelist.
Add Rule Wizard
Configuration
MSI Installation Package Configuration
Please set the address of Safetica Management Service server and select the client's language.
Language of Client
Show effective settings
Delete settings
Save changes
Discard changes
Translation - Portuguese Opções de desinstalação
Deletar arquivos salvos pelo Safetica Endpoint Security
Ferramentas e Componentes
Ferramentas e Componentes necessários para instalar o Safetica Endpoint Security
O SQL Native Client contém os drivers necessários para o funcionamento apropriado do Safetica Endpoint Client. Versão para SO 32-bit.
O SQL Native Client contém os drivers necessários para o funcionamento apropriado do Safetica Endpoint Client. Versão para SO 64-bit.
Desejo preencher a pesquisa de desinstalação no Safetica Web Pages.
Ajuda
Outras Operações
Serviço
Somente Identificado
Usuários Mais Bloqueados
Escolher a categoria da regra:
Pendente
Relatórios
Operações DLP Monitoradas
As operações gravadas na relaçõa das regras do DLP.
Outras Operações
Visualização rápida das outras operações monitoradas pelo módulo DLP.
Mesclar
Armazenar
Remover
Instalação do Safetica Endpoint Client.
Nome do banco de dados
Adicionado
Adicionado pelo cliente
Finalizado
Configurações do banco de dados no serviço ""%s"" foi alterado. Nova conexão para o serviço será estabilizada.
Adicionar à lista negra
Adicionar à lista branca
Você realmente quer adicionar esse item na sua lista negra para os usuários selecionados?
Você realmente quer adicionar esse item na sua lista branca para os usuários selecionados?
Adicionar à lista
Lista dos teclas utilizadas encontradas
Bloqueio para todos os usuários selecionados
Permissão para todos os usuários selecionados
Bloqueio para usuário%s somente
Permissão para usuário%s somente
Selecione usuários
Selecione usuários que você quer aplicar as configurações.
Número de páginas impressas.
Você quer realmente remover as regras na categoria %s
Selecione usuários
Somente para usuário%s
O item selecionado foi adicionado a lista negra.
O item selecionado foi adicionado a lista branca.
Adicionar Regra Modelo
Configuração
Configuração do Pacote de Instalação MSI
Favor configurar o endereço do servidor do Safetica Management Service e selecionar o idioma do cliente.
Idioma do Cliente
Mostrar configurações efetivas
Apagar configurações
Salvar configurações
Descartar configurações
My name is Victor Tolentino and as an Engineer and translator I am engaged to provide my best and delivery high quality and natural translations. Making you clearly and naturally understandable in the target language is one of my main duties.
Language Pairs
English into Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese into English
Value
Competitive rates, with convenient payment via Bank transfer or PayPal.
Integrity & Quality
Clear translations with no changes in the source texts.
Quality
Translations are reviewed and reviewed again. The job is only done once it meets the client`s criteria.
Delivery
All the deadlines are always met. Avoiding any further concern, the projects are always delivered before some days of the deadline.
Expertise 
Portfolio 
positive
