This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Key Messages - Antidepressants General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English We disagree with the conclusion that antidepressants are not effective medications. While people respond differently to medications, there is a wealth of scientific evidence, including, but not limited to, academia and independent professional organizations, showing that antidepressants are effective, even in patients with low to moderate major depressive disorder (depression).
The recurring attention surrounding claims that antidepressants are not effective medications is a disservice to the millions of patients who suffer from depression and the dedicated health care professionals who treat them. It’s important that patients currently taking an antidepressant not stop their medication on their own. Rather, they should work with a health care provider to determine the best course of action for them.
Statements must be considered in the context of how placebos are used in clinical trials for depression. A placebo control in a clinical trial of depression is not the same as “no” treatment. In a clinical trial, patients who receive placebo also receive a diagnostic assessment by an experienced clinician and careful follow-up by trained staff, often for more than 10 hours during the course of a short-term study.
These actions are believed to have short-term therapeutic benefit, especially for patients with less severe illness. However, placebo responses tend to be short-lived, and numerous studies have shown that patients on placebo are more likely to relapse back into a depressive episode. [Reimherr F, Amsterdam JD, Quitkin FM, et al. Optimal length of continuation therapy in depression: a prospective assessment during long-term fluoxetine treatment. Am J Psychiatry. 1998;155(9):1247-1253. ]
Additionally, it is well known that drug-placebo differences are smaller with less severe disease, especially in short-term trials. Greater antidepressant-placebo differences are seen with longer-treatment trials.
In summary, there is a substantial body of scientific evidence that demonstrates the efficacy of antidepressants in treating depression. Virtually all major treatment guidelines worldwide support the role of antidepressants in the treatment of patients with depression.
Translation - Turkish
Antidepresanların etkisiz ilaçlar olduğuna dair sonuca katılmıyoruz. Her ne kadar insanlar ilaçlara farklı yanıtlar verse de; antidepresanların hafif ile orta derece arası majör depresif bozukluğu (depresyon) olan hastalarda dahi etkili olduğunu gösteren ve akademik ve bağımsız profesyonel kurumları da içeren, ancak bunlarla sınırlı olmayan, sayısız bilimsel kanıt mevcuttur.
Antidepresanların etkisiz olduğuna ilişkin sürekli tekrarlanan, dikkat çekmeye yönelik iddialar milyonlarca depresyon hastasına ve kendilerini bu hastaları tedavi etmeye adayan sağlık çalışanlarına zarar vermektedir. Halihazırda antidepresan alan hastaların ilaçlarını kendi kendilerine bırakmamaları önem arz etmektedir. Aksine, bu hastaların kendileri için en iyi hareket tarzını belirlemek için bir sağlık çalışanıyla birlikte çalışması gereklidir.
Beyanlar, depresyona yönelik klinik çalışmalarda plaseboların nasıl kullanıldığı bağlamında ele alınmalıdır. Depresyona yönelik bir klinik çalışmadaki plasebo kontrolü "tedavi olmaması" ile aynı şey değildir. Klinik çalışmalarda, plasebo alan hastalar için deneyimli bir klinisyen tarafından bir tanı değerlendirmesi ve eğitimli personelce kısa süreli bir çalışma için genellikle 10 saatten uzun süreli, dikkatli bir takip çalışması da yapılır.
Bu işlemlerin, özellikle hastalığı şiddetli olmayan hastalar üzerinde kısa süreli terapötik fayda sağladığı düşünülmektedir. Bununla birlikte, plasebo yanıtları kısa ömürlü olmaya eğilimlidir ve çok sayıda çalışmada plasebo verilen hastalarda depresif epizot yinelemesi görülmesi olasılığının daha yüksek olduğu görülmüştür. [Reimherr F, Amsterdam JD, Quitkin FM, ve ark. Optimal length of continuation therapy in depression: a prospective assessment during long-term fluoxetine treatment. Am J Psychiatry. 1998;155(9):1247-1253. ]
Buna ilaveten, özellikle kısa süreli çalışmalar için; şiddeti düşük hastalıkta ilaç-plasebo farkının daha az olduğu iyi bilinmektedir. Daha uzun süre tedavi uygulanan çalışmalarda görülen antidepresan-plasebo farkı daha büyüktür.
Özetle; depresyon tedavisinde antidepresanların etkiliğini ortaya koyan büyük miktarda bilimsel kanıt mevcuttur. Dünya çapındaki temel tedavi kılavuzlarının hemen hepsi depresyonlu hastaların tedavisinde antidepresanların rolünü desteklemektedir.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - İstanbul University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I am currently working as a freelancer. I have 9 years of translation and proof-reading experience in medical marketing, legal, automotive, advertisement fields, etc.
RELATED WORK EXPERIENCE:
Since 2004 - Freelance translator in various fields and for different Turkish companies.
2006 - 2008 BCS Translation Company - In-house translator. Translation, editing and proof-reading of various documents and projects.
2009-2012 Saylon Danismanlik - In-house translator. Translation, editing and proof-reading of projects mainly about pharmaceuticals, authorization dossiers, pharmacovigilance, CTDs, SPCs, PILs, etc.
2012-2013 Urban Translation Services. In-house translator, proof-reader and editor.
Expertise 
Portfolio