This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 7
Thai to English: ขั้นตอนการวางแผนกลยุทธ์แบบใหม่ General field: Marketing
Translation - English New strategic planning processes
Here are the summarized procedures of the new strategic planning;
Step one: Defining the vision
This procedure is meant to determine the farthest objective. This is generally used as the principal purpose of the organization and should not be changed so often. Actually, the vision is the purpose in the organization’s master plan. Once the strategic planning is created, the organization widely uses or adjusts this vision, in order to accord with the current situations. In other words, defining your vision is to uncover the answer to the question "What do we would like to achieve?”
Step two: Defining the principal mission
This is the process of identifying how to perform basic tasks in order to ensure that you are able to achieve your aim. That is to say, the principal mission is to find out the answer to the question "Why do we establish our organization?" The answer is we would like to achieve the target.
Step three: Defining the shared values
You have to assign the core values, so that workforce’s behavior and belief in their organization go in the same direction. Determining the shared values is the mean to obtain the answer to the question "What do we believe?"
Step 4: Defining Key Result Areas (KRAs)
This stage, it’s all about defining Key Result Areas or KRAs for the organization. In fact, there are abundant achievements, but you should prescribe the major achievement you need. In general, KRAs is the contrast of Balanced Scorecard (BSC), i.e., KRAs is about considering the aim from the achievement or end-point, but BSC from the objective or starting point. We can say that KRAs is setting up “The guidelines for strategy implementing and particular specification”.
Remark: The strategic planner must have the comprehensive knowledge which is an essential prerequisite for the strategic planning beforehand.
English to Thai: Grant of License General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English LICENSE GRANTS
Grant of License for Intellectual Property
On the terms and subject to the conditions of this Agreement, XXX hereby grants to Licensee, and Licensee hereby accepts, a nontransferable and nonexclusive license to use the Intellectual Property at those site(s) identified on Schedule 2.1, attached hereto.
Archival Copies
The license granted hereunder shall include the right for Licensee to make 1 archival copy of the Intellectual Property as reasonably required for back-up and disaster recovery purposes (and for the disaster recovery service/system); provided, that such copies shall contain all of XXX’ copyright or other proprietary rights notices as indicated on the Intellectual Property.
No Obligation to Use
Nothing in this Agreement shall be deemed to obligate Licensee to use the Intellectual Property. The initial use, the extent of use, and the continuation of use of the
Intellectual Property by Licensee shall at all times be within the sole discretion and control of Licensee. Notwithstanding the foregoing, Licensee’s failure to use the Intellectual Property shall not relieve Licensee of any of its obligations hereunder, including without limitation payment obligations.
English to Thai: Why undertake workforce planning? General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Executive summary
Why undertake workforce planning?
It’s a cliché but it remains true that a council’s most important asset is its people. Without the right people, it is unlikely that even the most comprehensive finance and business plans willdeliver the step change in performance being demanded of local government.
The vast majority of an authority’s improvement comes when the right people with the right knowledge, skills and behaviours are deployed appropriately throughout the structure.
Workforce planning is about how you achieve that match. Crucially, it can make the links between business strategies and your people plans for recruitment and retention, staff development and training. It is about how you get to where you want to be.
German to Thai: Babyboom in den USA General field: Other Detailed field: Patents
Source text - German Babyboom in den USA
Von FOCUS-Korrespondentin Silvia Sanides
23.03.09
In den USA wurden 2007 mehr Babys als je zuvor in der amerikanischen Geschichte geboren. Auffallend oft von alleinstehenden Frauen.
2007 gab es so viele neugeborenen US-Bürger wie noch nie
Mit 4 317 119 Geburten kamen erstmals mehr Amerikaner zur Welt als 1957, dem Höhepunkt des Babybooms der Nachkriegszeit. Der Babyboom der 50er-Jahre und die damit verbundenen kulturellen und sozialen Veränderungen des Landes waren die Folge einer ungewöhnlich hohen Fruchtbarkeitsrate. Zwischen drei und vier Kinder brachten Frauen im fortpflanzungsfähigen Alter damals im Schnitt zur Welt. Im Gegensatz dazu lag die Fruchtbarkeitsrate für das Jahr 2007 bei 2,1 Kindern pro Frau. Die Zahl reicht gerade aus, um eine Bevölkerung vor Überalterung zu schützen und ihren Rückgang zu verhindern.
Baby ja, aber ohne Ehemann
Zum derzeitigen Mini-Babyboom in den USA tragen alle Bevölkerungs- und Altersgruppen bei. Einwanderinnen aus Lateinamerika haben die höchste Geburtenrate. Besonders stark angestiegen ist die Zahl der ledigen Frauen, die Kinder zur Welt bringen. „Es ist heute gesellschaftlich akzeptabel, Kinder ohne Ehemann großzuziehen“, sagt der Bevölkerungsforscher Philip Morgan von der Duke Universität im Bundesstaat North Carolina. Die Zahl der unverheirateten Frauen, die Mütter wurden, erreichte mit 40 Prozent einen historischen Höchstwert. Oft leben Paare mit Kindern unverheiratet zusammen. Und immer häufiger entscheiden Frauen, die mit 30 oder 40 noch alleinstehend sind,
sich ihren Kinderwunsch auch ohne Partner zu erfüllen.
Erschreckend viele Mütter sind minderjährig
Als bedenklich bezeichneten Gesundheitsexperten die Tatsache, dass auch minderjährige Mütter zum derzeitigen Babyboom beitragen. Während die Zahl der Teenager-Schwangerschaften in den USA von 1991 bis 2005 dank massiver Aufklärungskampagnen stark zurückging, ist der Trend seitdem wieder leicht ansteigend. Die Zahl der Minderjährigen mit eigenem Nachwuchs ist in den USA höher als in allen
anderen Industrienationen. Die Nachkommen von sehr jungen Müttern haben oft Gesundheitsprobleme, beide leben häufig unter der Armutsgrenze. Manche Forscher machen die Politik der Bush-Regierung für die besorgniserregende Entwicklung verantwortlich.
Unter dem früheren Präsidenten sahen Richtlinien Washingtons vor, dass der Sexualkundeunterricht nicht primär Verhütung, sondern Sexabstinenz behandelte.
Wirtschaftskrise bremst den Babyboom
Der bevölkerungsweite Geburtenanstieg begann im Jahr 2006, als knapp 4,3 Millionen Babys geboren wurden. Dennoch ist unklar, ob die Baby-Hausse anhalten wird. Manche Forscher sind überzeugt, dass seit Beginn der Wirtschaftskrise Ende 2007 auch die Geburtenrate bereits wieder sinkt. „Die USA hatten ihre niedrigste Geburtenrate während der Großen Depression in den 30er-Jahren – vor der Einführung moderner Verhütungsmittel“, erklärt die Demografie-Forscherin Carol Hogue von der Emory Universität in Atlanta. Sie erwartet, dass die derzeitige Wirtschaftskrise dem neuen Babyboom ein rasches Ende setzen wird.
German to Thai: Nuckelflasche am Ohr General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - German Nuckelflasche am Ohr
Von Walter Schmidt
Am 10. Juni 2009
Kein Haus ist von der Haltestelle aus zu sehen, keine Laterne mindert die Dunkelheit
der kalten Nacht. Den Bus um 22:45 Uhr hat Anja knapp verpasst, und der nächste kommt erst in zwanzig Minuten. Die 15-Jährige sieht sich unsicher um: ungemütlich hier. So könnte ein Krimi beginnen - aber auch eine kurze Lehrstunde in Sachen Selbstständigkeit.
Bis zur Erfindung des Mobiltelefons blieb Jugendlichen in vergleichbaren Lagen gar keine Wahl: Sie mussten nicht nur die Langeweile beim Warten aushalten, sondern auch
den leichten Grusel. Und auf einer Reise blieben sie zunächst einmal mit ihren Eindrücken allein. Die Welt war ein einziges Funkloch. Doch Handys, über die inzwischen über 90 Prozent der 12 bis 19Jährigen verfügen, haben damit Schluss gemacht. Mit ihnen bleibt man stets mit Allen verbunden.
"Einerseits eine tolle Sache", urteilt Professor Joachim Bauer, Psychiater an
der Universitätsklinik Freiburg. Doch andererseits sei ein Mobiltelefon "ohne Frage
ein Entwicklungshemmer". Der Leiter der psychosomatischen Klinik-Ambulanz sieht in ihnen sogar eine "Nuckelflasche am Ohr".
Könnte es tatsächlich sein, dass die meist eingeschalteten Mobiltelefone Jugendlichen erschweren, das Alleinsein zu ertragen und eigene Entscheidungen zu treffen? Hängen
die Heranwachsenden gar an einer Art Dauer-Nabelschnur zu Eltern, Freunden und anderen Bezugspersonen?
Der Aachener Psychoanalytiker Thomas Auchter findet diese Hypothese "goldrichtig". Sigmund Freud, Begründer der Psychoanalyse, habe einmal "vom Menschen als ‚Prothesengott' gesprochen, der seine Unvollkommenheit nur dank technischer Hilfsmittel aushalten könne". Das Handy könne man "als solche Prothese verstehen, die in einer bindungsgeschwächten Gesellschaft Sicherheit vermitteln soll". Es könne in der Tat Autonomie erschweren, sagt Auchter - und zwar zugunsten eines technisch verwirklichten, aber nur scheinbaren "Verbundenbleibens mit dem Hotel Mama oder Papa".
Kennzeichnend für viele Kinder und Jugendliche sei heutzutage eine naive Versorgungsphantasie, sagt auch der Hannoveraner Kinder- und Familientherapeut Wolfgang Bergmann. Sie erwarteten, dass sich ständig jemand um sie kümmere. Damit befänden sie sich "auf dem Entwicklungsstand von Anderthalbjährigen" und verharrten "im seelischen Kokon eines Kleinkindes".
Wem stets alle Aufmerksamkeit zuteil wird, der gewöhnt sich rasch daran. Mit ihren Handys könnten viele Jugendliche gelegentliches Alleinsein besser aushalten, findet der Soziologe Claus Tully vom Deutschen Jugendinstitut in München. Womöglich sei das Mobiltelefon einem so genannten Übergangsobjekt vergleichbar - einem vom Säugling selbst gewählten Gegenstand, der es ihm erleichtert, den Schritt von der ersten frühkindlichen Bindung an die Mutter hin zu reiferen Beziehungen zu schaffen.
Was bei Kleinkindern das überall hin mitgeschleppte Schmusetuch ist, könne bei Jugendlichen das Telefon in der Jackentasche sein. "Übergangsobjekte machen die Trennung von der Mutter erträglich, weil sie Ängste abwehren", sagt der Jugendforscher und Professor an der Freien Universität Bozen. Viele Jugendliche und manchmal auch Erwachsene würden zu "Kommunikationsjunkies, die es nicht mehr ertragen können, mal alleine im Bus zu sitzen oder gar nichts zu tun."
Doch wo führt das hin? Nach Ansicht des Familienforschers Hartmut Kasten vom Staatsinstitut für Frühpädagogik in München ist es "ganz schwierig", wenn nicht gar unmöglich, sozialwissenschaftlich zu untersuchen, ob Handys die Selbstständigkeit junger Menschen eher fördern oder schwächen. Dazu hätte man einen Gruppe von Jugendlichen während der vergangen 10 bis 15 Jahren mit Mobiltelefonen und eine Vergleichsgruppe ohne aufwachsen lassen und beobachten müssen.
Die Würfel sind ohnehin längst gefallen. Die Jugend telefoniert uns simst, was das Zeug hält. Nach Ansicht des Medienpsychologen Professor Daniel Süss von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) "leben wir alle, nicht nur Heranwachsende, in einer permanent vernetzten Welt". Die vernetzte Welt erfordere neue soziale Fähigkeiten, "zum Beispiel diejenige zur aktiven Abgrenzung, wenn man mal ungestört sein will - trotz permanenter Kommunikationsmöglichkeit".
Zudem können Mobiltelefone persönliche Grenzen erweitern. Durch Handys und andere digitale Kommunikationsmittel seien Jugendliche noch nie so unabhängig von der sozialen Kontrolle der Eltern gewesen wie heute, sagt Professor Dominik Petko, der an der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz in Goldau das Institut für Medien und Schule (IMS) leitet. "Gerade weil ihre Eltern sie jederzeit anrufen können, genießen viele Jugendliche größere Freiheiten als früher."
Allerdings geht mehr Freiraum längst nicht immer mit größerer Selbstständigkeit einher. Schon möglich, dass mancher wegen eines Handys bis um drei Uhr nachts statt nur bis Mitternacht in der Disco bleiben darf. Doch auch dann bleibt die gefühlte Nabelschnur zu den Eltern - zumindest so lange der Handy-Akku geladen ist.
German to Thai: Blutwurststrudel mit Sauerkraut und Knoblauchsauce General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - German Blutwurststrudel mit Sauerkraut und Knoblauchsauce
Rezept für 4 Personen
Zubereitungszeit 45 min.
Zutaten
280 g Butter
320 g Zwiebel
120 ml Weißwein
800 ml Gemüsebrühe
400 ml Sahne
8 g Knoblauchzehe
400 g Sauerkraut
160 ml Bratensaft
160 g Strudelteigblätter
8 Stück Frülingszwiebel
360 g Blutwurst
Salz fein
Pfeffer weiß
gemahlen Muskatnuss
Zubereitung
Die Butter schmelzen und bereit stellen. Das Sauerkraut mit dem Bratensaft ansetzten und leicht köcheln lassen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und zum anrichten warm halten.
Die Zwiebel würfeln und mit etwas Butter anschwitzen, mit Weißwein und Gemüsebrühe ablöschen, aufkochen lassen, den klein geschnittenen Knoblauch dazu geben und zuletzt die Sahne in die kochende Flüssigkeit langsam einkochen lassen.
Das Backrohr auf 200°C Heißluft vorheizen. Die Blutwurst der Länge nach halbieren und die geputzten und gewaschenen Frühlingszwiebeln einlegen.
Den Strudelteig auf einem Küchentuch ausbreiten, mit etwas Butter bestreichen nun am unteren Rand die Blutwurst auf den Strudelteig legen.
Den Strudel straff einwickeln, die Seitenteile nach unten einklappen und auf ein Backblech mit Backpapier legen.
Den Strudel mit der restlichen Butter bestreichen und in den Backofen geben. Den Strudel ca. 15 Minuten goldbraun backen.
Die Knoblauchsauce mit dem Stabmixer aufschäumen, evtl. mit einem kalten Stück Butter aufmontieren sowie mit einem Hauch Muskat und Salz und Pfeffer abschmecken.
Den knusprig gebackenen Blutwurststrudel vorsichtig in Scheiben schneiden und mit der Knoblauchsauce anrichten.
Zubereitungs-Tipp:
Verwenden Sie eine feine Blutwurst, die gesamte Blutwurstmassse sollte gut aufgearbeitet sein. Die Blutwurst sollte vor dem einfüllen probiert werden. Sollte die Blutwurst noch etwas Würzung brauchen, so können Sie für die Blutwurst Zwiebeln gewürfelt mit Majoran anschwitzen und dann die aufgeschnittene Blutwurst dazu geben, erwärmen und gut vermischen. Nach dem erkalten kann die verfeinerte Blutwurstmasse zum füllen des Strudels verwendet werden.
Strudelteig erhalten Sie in allen Supermärkten oder bei Anbietern von Tiefkühlkost. Sogar in der Top-Gastronomie wird heute meistens fertig gewalztes Strudelblatt verwendet. Die maschinell hergestellten Strudelblätter sind gleichmäßig und hauchdünn, achten Sie beim Zubereiten des Strudels auf eine schnelle Verarbeitung des Teiges, da dieser sehr schnell austrocknet.
Wein-Tipp:
Zu diesem Gericht empfehlen wir einen grünen Veltliner oder trinken Sie ein gut gekühltes Bier.
Translation - Thai 3.4.2 Blutwurststrudel mit Sauerkraut und Knoblachsauce
German to Thai: Das Fenster-Theater General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Das Fenster-Theater
Ilse Aichinger
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession
die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.
Der Alte öffnete und nickte herüber. Meint er mich? dachte die Frau. Die Wohnung über ihr stand leer und unterhalb lag eine Werkstatt, die um diese Zeit schon geschlossen war. Sie bewegte leicht den Kopf. Der Alte nickte wieder. Er griff sich an die Stirne, entdeckte, dass er keinen Hut aufhatte, und verschwand im Inneren des Zimmers.
Gleich darauf kam er in Hut und Mantel wieder. Er zog den Hut und lächelte.
Dann nahm er ein weißes Tuch aus der Tasche und begann zu winken. Erst leicht und dann immer eifriger. Er hing über die Brüstung, dass man Angst bekam,
er würde vornüberfallen. Die Frau trat einen Schritt zurück, aber das schien ihn zu bestärken. Er ließ das Tuch fallen, löste seinen Schal vom Hals - einen großen bunten Schal - und ließ ihn aus dem Fenster wehen. Dazu lächelte er. Und als sie noch einen weiteren Schritt zurücktrat, warf er den Hut mit einer heftigen Bewegung ab und wand den Schal wie einen Turban um seinen Kopf. Dann kreuzte er die Arme über der Brust und verneigte sich. Sooft er aufsah, kniff er das linke Auge zu, als herrsche zwischen ihnen ein geheimes Einverständnis. Das bereitete ihr so lange Vergnügen, bis sie plötzlich nur mehr seine Beine in dünnen, geflickten Samthosen in die Luft ragen sah.
Er stand auf dem Kopf. Als sein Gesicht gerötet, erhitzt und freundlich wieder auftauchte, hatte sie schon die Polizei verständigt.
Und während er, in ein Leintuch gehüllt, abwechselnd an beiden Fenstern erschien, unterschied sie schon drei Gassen weiter über dem Geklingel der Straßenbahnen und dem gedämpften Lärm der Stadt das Hupen des überfallautos. Denn ihre Erklärung hatte nicht sehr klar und ihre Stimme erregt geklungen. Der alte Mann lachte jetzt, so dass sich sein Gesicht in tiefe Falten legte, streifte dann mit einer vagen Gebärde darüber, wurde ernst, schien das Lachen eine Sekunde lang in der hohlen Hand zu halten und warf es dann hinüber. Erst als der Wagen schon um die Ecke bog, gelang es der Frau, sich von seinem Anblick loszureißen.
Sie kam atemlos unten an. Eine Menschenmenge hatte sich um den Polizeiwagen gesammelt. Die Polizisten waren abgesprungen, und die Menge kam hinter ihnen und der Frau her. Sobald man die Leute zu verscheuchen suchte, erklärten sie einstimmig,
in diesem Hause zu wohnen. Einige davon kamen bis zum letzten Stock mit. Von den Stufen beobachteten sie, wie die Männer, nachdem ihr Klopfen vergeblich blieb und die Glocke allem Anschein nach nicht funktionierte, die Tür aufbrachen. Sie arbeiteten schnell und mit einer Sicherheit, von der jeder Einbrecher lernen konnte. Auch in dem Vorraum, dessen Fenster auf den Hof sahen, zögerten sie nicht eine Sekunde. Zwei von ihnen zogen die Stiefel aus und schlichen um die Ecke. Es war inzwischen finster geworden. Sie stießen an einen Kleiderständer, gewahrten den Lichtschein am Ende des schmalen Ganges und gingen ihm nach. Die Frau schlich hinter ihnen her.
Als die Tür aufflog, stand der alte Mann mit dem Rücken zu ihnen gewandt noch immer am Fenster. Er hielt ein großes weißes Kissen auf dem Kopf, das er immer wieder abnahm, als bedeutete er jemandem, dass er schlafen wolle. Den Teppich, den er vom Boden genommen hatte, trug er um die Schultern. Da er schwerhörig war, wandte er sich auch nicht um, als die Männer auch schon knapp hinter ihm standen und die Frau über ihn hinweg in ihr eigenes finsteres Fenster sah.
Die Werkstatt unterhalb war, wie sie angenommen hatte, geschlossen. Aber in die Wohnung oberhalb musste eine neue Partei eingezogen sein. An eines der erleuchteten Zimmer war ein Gitterbett geschoben, in dem aufrecht ein kleiner Knabe stand. Auch er trug sein Kissen auf dem Kopf und die Bettdecke um die Schultern. Er sprang und winkte herüber und krähte vor Jubel. Er lachte, strich mit der Hand über das Gesicht, wurde ernst und schien das Lachen eine Sekunde lang in der hohlen Hand zu halten. Dann warf er es mit aller Kraft den Wachleuten ins Gesicht.
Portfolio