This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Management
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Medical: Health Care
Computers: Software
Media / Multimedia
Energy / Power Generation
Manufacturing
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: The Operating System of Life General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Every chicken was once an egg,
every oak tree an acorn,
every frog a tadpole.
The patch of mold on that old piece of bread
in the back of your fridge,
not so long ago that was one, solitary cell.
Even you were once but a gleam
in your parents' eyes.
All these organisms share
the same basic goal:
to perpetuate their own existence.
All lifeforms that we've discovered so far
stay alive by using
basically the same rules, materials, and machinery.
Imagine a factory full of robots.
These robots have two missions:
one, keep the factory running,
and two, when the time is right,
set up an entirely new factory.
To do those things,
they need assembly instructions,
raw materials,
plenty of energy,
a few rules about when to work normally,
when to work quickly,
or when to stop,
and some exchange currencies
because even robots need to get paid.
Each factory has a high security office with blueprints
for all the possible factory configurations
and complete sets of instructions
to make all the different types of robots
a factory could ever need.
Special robots photocopy these instructions
and send them off
to help make the building blocks of more robots.
Their colleagues assemble those parts
into still more robots,
which are transported
to the right location in the factory
and given the tools they need to start working.
Every robot draws energy
from the central power plant,
a giant furnace that can burn regular fuel
but also scrap materials
if not enough regular fuel is available.
Certain zones in the factory
have harsher working conditions,
so these areas are walled off.
But the robots inside can at least communicate
with the rest of the factory
through specialized portals
embedded directly into the walls.
And as you've probably figured out,
what we're describing here
is a cell.
The high security office is the nucleus.
It stores the blueprints and instructions
as deoxyribonucleic acid, or DNA.
The photocopied instructions are RNA.
The robots themselves are mostly proteins
built from amino acids,
but they'll often use special tools
that are, or are derived from,
vitamins and minerals.
The walls between factory zones
and around the factory itself
are mostly made up of lipids,
a.k.a. fats.
In most organisms,
the primary fuel source are sugars,
but in a pinch,
fats and proteins can be broken down
and burned in the furnace as well.
The portals are membrane proteins
which allow very specific materials and information
to pass through the walls at the right times.
Many interactions between robot proteins
require some kind of push,
think robot minimum wage.
A few small but crucial forms of money
are transferred between proteins
to provide this push.
Electrons, protons, oxygen, and phosphate groups
are the main chemical currencies,
and they're kept in small molecular wallets
or larger tote bags to keep them safe.
This is biochemistry,
the study of how every part of the factory
interacts to keep your life running smoothly
in the face of extreme challenges.
Maybe there's too much fuel;
your body will store the excess as glycogen or fat.
Maybe there's not enough;
your body will use up those energy reserves.
Maybe a virus or bacteria tries to invade;
your body will mobilize the immune system.
Maybe you touched something hot or sharp;
your nerves will let you know so you can stop.
Maybe it's time to create a new cell
or a new person.
Amazingly, oak trees, chickens, frogs,
and, yes, even you
share so many of the same
basic robot and factory designs
that biochemists can learn a lot
about all of them
all at the same time.
Translation - Tagalog Bawat manok ay dating itlog,
bawat puno ng oak ay dating acorn,
bawat palaka ay dating butete.
Ang mantsa ng amag sa piraso ng lumang tinapay na yan
sa likod ng iyong refrigerator,
di pa natatagalan ay isang, nakahiwalay na selula.
Maging ikaw ay dating lamang kislap
sa mga mata ng iyong mga magulang.
Lahat ng organismong ito ay may
magkakatulad na saligang layunin:
upang panatilihin ang kanila mismong pag-iral.
Lahat ng anyo ng buhay na natuklasan na natin
ay nananatiling buhay dahil sa paggamit
ng magkakatulad na tuntunin, materyales at makinarya.
Guni-gunihin ang isang pabrika na puno ng mga robot.
Ang mga robot na ito ay may dalawang misyon:
isa, panatilihing gumagana ang pabrika,
at dalawa, kung angkop ang panahon,
magtayo ng panibagong pabrika.
,
Para magawa ang mga bagay na ito,
kailangan nilang bumuo ng tuntunin,
kagamitang hilaw,
saganang enerhiya,
ilang tuntunin tungkol sa kung kailan magtatrabaho ng normal,
kung kailan magtatrabaho ng mabilis
o kung kailan titigil,
at ilang pagpapalitan ng salapi
dahil kahit ang mga robot ay kailangan ding bayaran.
Bawat pabrika ay may high security office na may mga blueprint
upang ang lahat ng posibleng configuration ng pabrika
at kumpletong set ng mga tuntunin
para magawa ang iba't-ibang uri ng mga robot
na maaaring kailanganin ng isang pabrika.
Kinokopya ng espesyal na mga robot ang mga tuntuning ito
at ipinapadala
upang magawa ang mga bagay na bumubuo sa maraming robot.
Pinagkakabit-kabit ng kasamahan nila ang mga bahaging iyon
tungo sa mas marami pang robot,
na inihahatid
sa tamang lugar sa pabrika
at binigyan ng kasasngkapan upang makapagsimulla siang magtrabaho.
Bawat robot ay humuhugot ng lakas
mula sa central power plant,
isang higanteng hurno na nakapagsusunog ng regular na gatong
pati na rin mga tita-tirang materyales
kapag hindi sapat ang makukuhang regular na gatong.
May mga lugar sa pabrika
ana may mas mapanganib na kalagayan,
kaya ang mga lugar na ito ay napapaderan.
Pero ang mga robot sa loob ay nakikipag-ugnayan pa rin
sa iba sa loob ng pabrika
sa pamamagitan ng espesyal na mga lagusan
na direktang nakaukit sa mga pader.
At marahil ay nauunawaan mo na,
na ang inilalarawan namin dito
ay isang selula.
Ang high security office ay ang nucleus.
Nag-iimbak ito ng mga blueprint at mga tuntunin
bilang deoxyribonucleic acid, o DNA.
Ang mga kinopyang tuntunin ay ang RNA.
Ang mga robot sa ganang kanila ay karamiha'y protina
na binuo mula sa mga amino acid,
pero madalas silang gumamit ng espesyal na kagamitan
na, o nanggaling sa,
mga bitamina at mineral.
Ang pader sa pagitan ng mga lugar sa pabrika
at sa palibot nito mismo
sa kabuuan ay gawa sa lipids,
a.k.a. taba
Sa karamihan ng mga organismo,
ang pinagmumulan ng gatong ay ang mga asukal,
ngunit sa isang kurot,
ang mga taba at protina ay napaghihiwa-hiwalay
at nasusunog din sa pugon.
Ang mga lagusan ay ang mga lamad na protina
na nagpapahintulot sa napaka espisipikong mga materyales at impormasyon
na makatagos sa mga dingding sa tamang mga panahon.
Maraming ugnayan sa pagitan ng mga robot proteins
na nangangailangan ng tila pagtulak,
isipin ang minimum na sahod ng robot.
Ang kakaunti subalit mahalagang anyo ng pera
ay inililipat sa pagitan ng mga protina
upang maglaan ng gayong pangtulak
ang mga electron, proton, oksiheno, at pangkat ng phosphate
ang syang pinakamahalagang kemikal na mga salapi,
at sila'y nakatago sa maliit na molekular na mga pitaka
o sa mas malalaking bag para maingatan sila.
Ito ay biochemistry,
ang pag-aaral kung paanong ang bawat bahagi ng pabrika
ay nagtutulungan mapanatiling maayos ang paggana ng iyong buhay
sa harap ng matinding mga hamon.
Baka napakarami ng gatong;
mag-iimbak ang iyong katawan ng sobra bilang glycogen o taba.
Baka hindi sapat;
gagamitin ng katawan mo ang reserbabg ito ng enerhiya.
Baka ang isang virus o baktirya ay magtangkang sumalakay;
pakikilusin ng iyong katawan ang immune system.
Baka makahawak ka ng bagay na mainit o matalim;
ipaaalam sa iyo ng iyong mga nerve upang tumigil ka.
Baka ito na ang panahon upang lumikha ng bagong selula
I am Molyqueen Balmonte, a native Tagalog, born in Manila. My second language is English and this is my favorite subject when I was studying.
I was trained by an experienced Tagalog translator who is also a Proz freelancer. I already know how to use wordfast and memoq. I have been translating documents such as school memorandums, company policies, brochures and mobile app. I also had the opportunity to translate 20k words for a nursing reviewer and I finished it ahead of time.
I hope these information are enough to express how dedicated and committed I can be on whatever task I am awarded of.
And I offer:
*Competence (accurate, resourceful, work best even under pressure)
*Professionalism (available, responsive, punctual, self-sufficient, reliable)
*New talent (dedicated and fast-learner; always willing to be trained)
*Rate (offers competitive rate)
Keywords: tagalog, medical, health care, script, legal, industrial, tourism, computer, software, wordfast. See more.tagalog, medical, health care, script, legal, industrial, tourism, computer, software, wordfast, technical, financial. See less.
Expertise