This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: What is the Korn-Shell Language? Detailed field: Computers: Software
Source text - English What is the Korn-Shell Language?
The Korn-Shell language was designed and developed by David G. Korn at AT&T Bell Laboratories. It is an interactive command language that provides access to the UNIX system and to many other systems, on the many different computers and workstations on which it is implemented. The Korn-Shell language is also a complete, powerful, high-level programming language for writing applications, often more easily and quickly than with other high-level languages. This makes it especially suitable for prototyping. There are two other widely used shells, the Bourne shell developed by Steven Bourne at AT&T Bell Laboratories, and the C shell developed by Bill Joy at the University of California. ksh has the best features of both, plus many new features of its own. Thus ksh can do much to enhance your productivity and the quality of your work, both in interacting with the system, and in programming. ksh programs are easier to write, and are more concise and readable than programs written in a lower level language such as C.
Translation - Hebrew מהי שפת מעטפת Korn?
השפה Korn-Shell עוצבה פותחה על ידי דוד ג. קורן במעבדות Bell AT&T. היא שפת פיקוד אינטראקטיבית המספקת גישה למערכת יוניקס ומערכות רבות אחרות, על מחשבים רבים ושונים ותחנות העבודה שבהם היא מיושמת. השפה Korn-Shell היא גם שפת תכנות עילית שלמה וחזקה לכתיבת יישומים, לעתים קרובות ביתר קלות ומהירות מאשר עם שפות עילית אחרות. זה עושה אותה מתאימה במיוחד לבניית אב טיפוס. ישנם שני מעטפות נוספות בשימוש נרחב ה-Shell Bourne שפותח על ידי סטיבן בורן במעבדות Bell AT&T וה-C-Shell פותח על ידי ביל ג'וי מאוניברסיטת קליפורניה. ksh כוללת את התכונות הטובות ביותר של שניהם, בתוספת תכונות חדשות רבות משלו. כך ksh יכול לעשות הרבה כדי לשפר את התפוקה שלך ואת איכות העבודה שלך, הן באינטראקציה עם המערכת, ובתכנות. תכניות ksh קלות יותר לכתיבה ויותר תמציתיים וקריאים מאשר תכניות שנכתבו בשפת תכנות "נמוכה" כגון C.
English to Spanish: What is the Korn-Shell Language? General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English What is the Korn-Shell Language?
The Korn-Shell language was designed and developed by David G. Korn at AT&T Bell Laboratories. It is an interactive command language that provides access to the UNIX system and to many other systems, on the many different computers and workstations on which it is implemented. The Korn-Shell language is also a complete, powerful, high-level programming language for writing applications, often more easily and quickly than with other high-level languages. This makes it especially suitable for prototyping. There are two other widely used shells, the Bourne shell developed by Steven Bourne at AT&T Bell Laboratories, and the C shell developed by Bill Joy at the University of California. ksh has the best features of both, plus many new features of its own. Thus ksh can do much to enhance your productivity and the quality of your work, both in interacting with the system, and in programming. ksh programs are easier to write, and are more concise and readable than programs written in a lower level language such as C.
Translation - Spanish ¿Que es el lenguaje Korn-Shell?
El lenguaje Korn-Shell fue diseñado y desarrollado por David G. Korn en los laboratorios Bell AT&T. Es un lenguaje de comandos interactivo que proporciona acceso al sistema UNIX y a otros muchos y diferentes sistemas, en los ordenadores y estaciones de trabajo en los que se aplique. El lenguaje Korn-Shell es también un lenguaje de programación de alto nivel poderoso y completo, para la escritura de aplicaciones, a menudo más fácil y rápidamente que con otros lenguajes de alto nivel. Esto hace que sea especialmente adecuado para la creación de prototipos. Hay otros dos shels utilizados, el Bourne shell desarrollado por Steven Bourne en los laboratorios Bell AT & T y el C shell desarrollado por Bill Joy en la Universidad de California. ksh tiene las mejores características de ambos, además de muchas nuevas características propias. Así ksh puede hacer mucho para mejorar vuestra productividad y la calidad de vuestro trabajo, tanto en la interacción con el sistema como en la programación. Los programas ksh son más fáciles de escribir, y son más concisos y fáciles de leer que los programas escritos en lenguajes de bajo nivel tales como C.
My career as translator started in 1984, mostly on the legal and business fields for a law firm adding, after some time, translations on the field of Architecture, Engineering, Physics, Mathematics and IT.
Beside that, I worked on movies, lectures and online courses subtitling work and also on software localization.
Have been working as Spanish language teacher in community schools in Finland.
I do voluntary proofreading work for the "Project Gutenberg" archive through "Distributed Proofreaders" (http://www.pgdp.net/)
My educational background is in accountancy (Argentine), Mathematics (T.A univ.), Physics (Ben Gurion Univ), IT (NCR, ORT Career, Ben Gurion Univ. and online courses from Stanford Univ).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
[