This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Zoology
Art, Arts & Crafts, Painting
Livestock / Animal Husbandry
Nutrition
Esoteric practices
Medical (general)
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: Conscious travelling-Tudatos utazás General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Hungarian TUDATOS UTAZÁS – ÁLLATOK
Több hónapja kezdtem el a Tudatos Utazás sorozatot, és végül elérkeztem a záró részhez: az állatokhoz. Nem akarok rangsorolni, nem mondanám, hogy az állatok fontosabbak a környezetvédelemnél, pláne azt, hogy a helyieknél, de azt hiszem ez a cikk lesz a legkiábrándítóbb, mindhárom közül.
“Nézd, egy elefánt!” Kiáltottam fel izgalmamban, amikor először láttam életemben ezt a hatalmas csodalényt. Egy szirten állt, egy sorstársával. Sorstárs. Igen. A gigantikus állat mind a négy lábán láncok voltak, mellette pedig egy kis termetű indiai, jobb kezében egy nevelőcélzatú bot, bal tenyere pedig felfelé fordítva, jelezve, hogy egy kis rupiért felülhetünk az állatra. Az elefánt hátán díszes nyereg éktelenkedett, ő meg csak bámult maga elé. “Megyünk egy kört?” – kérdeztem izraeli útitársam, aki mint egy jó apuka türelmesen elmagyarázta mi történik. “Nem szabad. Ezeket az állatokat fogságba ejtik, naponta verik, hogy beidomítsák, és borzasztó körülmények között tartják őket”.
Szerencsére rögtön el tudta venni a kedvem az ötlettől. Az az igazság, hogy ma már ezeket a sorokat szégyenkezve írom le. Hogy én is voltam olyan hülye, hogy azt hittem, az állatok az én szórakoztatásom miatt vannak Indiában. És mivel van pénzem (relatíve), megtehetem, hogy felüljek egy vadállat hátára. Ma már tudom, hogy nincs olyan gazdagság, ami jogot adna egy másik élőlény kihasználására.
Ezeket az állatokat nagy részben a vadonban fogják be, és ahhoz, hogy te ráülhess össze kell őket törni lelkileg. Folyamatos verés, bilincs és terrorizálás. Enjoy the ride, my friend!
Translation - English CONSCIOUS TRAVELLING – THE ANIMALS
It has been several months since I have started my Conscious Travelling-series, and I have arrived to the last chapter: the animals. I don’t intend to set a hiearchy, I wouldn’t say that animals are more important than environmentalism, let alone inhabitants, but I think, eventually this article will be the most disheartening of all.
“Look, an elephant!” - I yelled out of excitement when I first saw this giant wonder of a creature. He was standing on a reef with his comrade. Comrade. Yes. The majestic animal had chains on all of his ankles, and next to him there was a short, Indian man, holding a stick for disclipline in one hand, waving at us with the other. He was inviting us to ride the elephant for some rupees. There was a garish saddle on his back, and he was just staring off into the distance. “Shall we go for a ride?” - I asked my Israeli fellow traveller. He patiently explained like a good dad what was really happening. “We must not. These animals are captured at young age, gets starved and beaten daily to be trained, and held in captivity for all of their lives within horrible conditions.”
Luckily he could immediately take all my willingness away from the idea. The truth is, until this day, I still write these lines in shame. How stupid I was thinking the animals in India are for my entertainment, and since I have money, I am entitled to sit on any wild animal’s back, just because I can. Now I know that there is no wealth on the world which could give any right to anyone for exploiting another living being.
Most of these animals had been captured from the wild, taken away from their families, and for making them let you sit on their back, their owners have to break their souls at first. For this, their entire life will be an infinite series of beating, handcuffs, chains and terrorizing. Enjoy the ride, my friend!
More
Less
Translation education
Other - Bokay Janos Human Kettannyelvu Gimnazium
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Expertise