This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Computers: Software
Computers (general)
Food & Drink
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Free Cash in Finland. Must Be Jobless. General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English While entrepreneurs are eager to put these people to work, the rules of Finland’s generous social safety net effectively discourage this. Jobless people generally cannot earn additional income while collecting unemployment benefits or they risk losing that assistance. For laid-off workers from Nokia, simply collecting a guaranteed unemployment check often presents a better financial proposition than taking a leap with a start-up in Finland, where a shaky technology industry is trying to find its footing again.
Now, the Finnish government is exploring how to change that calculus, initiating an experiment in a form of social welfare: universal basic income. Early next year, the government plans to randomly select roughly 2,000 unemployed people — from white-collar coders to blue-collar construction workers. It will give them benefits automatically, absent bureaucratic hassle and minus penalties for amassing extra income.
The government is eager to see what happens next. Will more people pursue jobs or start businesses? How many will stop working and squander their money on vodka? Will those liberated from the time-sucking entanglements of the unemployment system use their freedom to gain education, setting themselves up for promising new careers? These areas of inquiry extend beyond economic policy, into the realm of human nature.
Translation - Korean 기업은 그들을 일선에 투입하려 노력하지만 핀란드의 관대한 법적 사회안전망은 그 노력을 손쉽게 꺾어버립니다. 일반적으로 실업자들은 실업수당 이외의 추가수입을 벌 수 없으므로 실업수당을 모으거나 이를 포기하고 취업을 하지만, 통상적으로 노키아의 실업자들은 기술산업 기반이 불안정한 핀란드의 신생 기업에 취업하는 것보다 실업수당을 모으는 것이 보다 나은 재정사정을 보이기 때문입니다.
현재 핀란드 정부는 이 양상을 어떻게 전환할 것인지 고민중이며 보편적 기본소득제라는 실험적인 복지 체계를 시행 단계에 두고 있습니다. 내년 초 정부는 화이트칼라 코더부터 블루칼라 건설노동자까지 가리지 않고 실직자 약 2000명을 무작위로 선정할 계획입니다. 이는 복잡한 사무 절차를 거치지 않고 그들에게 수당을 자동적으로 지급할 것이며, 추가수입에 대한 패널티도 없습니다.
정부는 이 다음에 일어날 일을 고대중입니다. 과연 더 많은 사람들이 취직이나 창업을 하려고 할까요? 몇 명이나 일을 관두고 보드카에 돈을 허비하게 될까요? 이 정책이 안겨준 자유가 실업시스템에 얽혀 시간을 낭비하던 이들을 학업 증진과 재취업에 나서게 할까요? 이것은 경제 정책을 넘어서 인간 본성의 영역으로 확장됩니다.
English to Korean: Highlighter General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A sheer, opalescent highlighting powder that works to accentuate and illuminate features with a subtle glow. This silky powder blurs imperfections and highlights cheekbones. Cashmere like texture blends effortlessly into the skin.
Expertise 
Portfolio