This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish: Mounting foam labelling General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Mounting Foam - polyurethane mounting foam for all seasons. It is used for mounting window frames, door frames, and other constructions, heat and sound insulation, connecting seam sealing, void and cracks’ filling, roof tiles’ gluing, and thermal insulation. The foam does not allow mold to appear. Foam. Work process. Shake the spray can strongly before use, attach it to the valve adapter. Clean well and moisten the surfaces. The foam is sprayed by holding the spray can bottom up. The amount of foam is adjusted by pressing the adapter’s handle. Faster hardening is achieved with additional moisturising. 30 - 70% (depends on the temperature) of the cavity’s volume should be filled with foam - it will expand during hardening. Fresh foam residue should be immediately cleaned with foam remover, the hardened foam can be removed mechanically. The hardened foam has to be protected from UV rays - it is recommended to plaster or paint over, and similar.
OUTPUT OF FREE SPRAY approximately 45 l
AMBIENT TEMPERATURE -10° C – +30° C
SPRAY CAN TEMPERATURE +5° C- +30° C, optimal +20° C
STORING TEMPERATURE +5° C – +30° C
TEMPERATURE RESISTANCE WHEN HARDENED -50° C – +90° C
Includes: methylenediphenyl diisocyanate, homologues and isomers. Extremely flammable aerosol. Irritates skin. Can cause allergic skin reaction. Causes strong eye irritation. Harmful if inhaled. Inhalation can cause allergic reaction, asthma symptoms or breathing difficulties. Can irritate respiratory tract. It is suspected that it can cause cancer. Can harm breastfed children. Can cause harm to organs if the material is used for a long time and repeatedly. Can cause long-term harmful effects to aquatic organisms. Do not inhale gas. Avoid contact during pregnancy or breastfeeding. Use only outdoors or in a well-ventilated place. Wear protective gloves/clothes/use eye (face) protection. IN CASE OF DERMAL EXPOSURE: rinse with large amount of water. IN CASE OF INHALATION: carry out the victim to fresh air; he/she must be placed in a comfortable position that would allow to breathe freely. IN CASE OF EYE CONTACT - rinse the eyes carefully with water for a few minutes. Remove contact lenses, if any, and if it can be done easily. Continue to rinse the eyes. In case of contact or if it is implicit - seek for medical help. In order to empty (throw away) the content - dispose of with accordance to local/regional/national/international rules. Pressure container. Can explode if exposed to heat. Do not puncture or burn even if used. Keep away from sunlight. Do not store under temperature higher than 50° C/ 122°F. Do not spray into open flame or other fire sources. Keep away from heat sources, hot surfaces, sparks, open flame and other fire sources. Do not smoke. Keep away from children. Composition includes isocyanates. Can cause allergic reaction. It is indicated that persons who are sensitive to diisocyanates can experience allergic reaction when using this product. It is indicated that persons who suffer from asthma, eczema or skin problems should avoid any contact with this product, including dermal exposure. It is indicated that this product should not be used under poor ventilation conditions, except cases, when a protective mask with gas filter (e.g.: type A1 according to standard EN 14387) is used. Composition includes fluorinated greenhouse gases (described in Kyoto Protocol). Mixture with R152A. Maximum quantity: 0,16 kg / 0,006 t CO2 equivalent / GWP 33.
Translation - Danish Montageskum - polyuretan montageskum til brug i alle årstider. Produktet bruges til montering af vinduesrammer, dørkarme og andre konstruktioner, varmeisolering, lyddæmpning, forsegling af overgange, udfyldning af huller og revner, hæftning af tagplader og termisk isolering. Skummet tillader ikke forekomst af skimmel. Skum. Brugsanvisning. Ryst spraydåsen kraftigt før brug og tilslut den til ventiladapteren. Overfladerne renses grundigt og fugtes. Hold spraydåsen med bunden opad mens skummet sprøjtes. Mængden af skum justeres ved at trykke på adapterens håndtag. Hurtigere hærdning opnås ved yderligere fugtning. Afhængig af temperaturen fyldes 30 - 70% af hulrummet med skum - det udvides under hærdning. Friske skumrester skal straks rengøres med skumfjerner, det hærdede skum kan fjernes med værktøj. Det hærdede skum skal beskyttes mod UV-stråler - det anbefales at det dækkes med gips, maling eller lignende.
RÆKKEEVNE FOR FRI SPRAY Cirka 45 l
ANVENDELSESTEMPERATUR -10° C – +30° C
TEMPERATUR FOR SPRAYDÅSE +5° C- +30° C, ideelt +20° C
OPBEVARELSESTEMPERATUR +5° C – +30° C
MODSTANDSTEMPERATUR EFTER HÆRDNING -50° C – +90° C
Indeholder: Methylendiphenyldiisocyanat, homologe og isomere. Ekstremt brandfarlig spray. Irriterer huden. Kan forårsage allergisk hudreaktion. Forårsager stærk øjenirritation. Farlig ved indånding. Indånding kan forårsage allergisk reaktion, astmasymptomer eller vejrtrækningsbesvær. Kan irritere luftvejene. Det mistænkes at det kan forårsage kræft. Kan skade ammende børn. Kan forårsage skade på organer, hvis materialet bruges i lang tid og gentagne gange. Kan forårsage langsigtede skadelige virkninger på vandorganismer. Undgå indånding af dampe. Undgå kontakt under graviditet eller amning. Benyttes udelukkende udendørs eller på steder med god ventilation. Brug beskyttelseshandsker / beskyttelsestøj / brug beskyttelse til øjne (ansigt). I TILFÆLDE AF KONTAKT MED HUDEN: Skyl med store mængder vand. I TILFÆLDE AF INDÅNDING: Bring personen til et sted med frisk luft; han / hun skal placeres i en behagelig stilling, der vil tillade ham/hende at trække vejret frit. I TILFÆLDE AF KONTAKT MED ØJNE - Skyl øjnene omhyggeligt med vand i nogle minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres problemfrit. Fortsæt med at skylle øjnene. I tilfælde af kontakt eller hvis det er påkrævet søges lægehjælp. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale / regionale / nationale / internationale regler. Beholder under tryk. Kan eksplodere hvis den udsættes for varme. Må ikke punkteres eller brændes, selvom den er opbrugt. Holdes væk fra sollys. Må ikke opbevares ved temperaturer over 50° C /122° F. Sprøjt ikke ind i åben ild eller andre brandkilder. Holdes væk fra varmekilder, varme overflader, gnister, åben ild og andre brandkilder. Rygning forbudt. Holdes væk fra børn. Sammensætningen indeholder isocyanater. Kan forårsage en allergisk reaktion. Personer der er overfølsomme for diisocyanater kan opleve en allergisk reaktion, når de bruger dette produkt. Personer, der lider af astma, eksem eller hudproblemer bør undgå kontakt med dette produkt, herunder hudkontakt. Dette produkt bør ikke anvendes under dårlige ventilationsforhold, med mindre der anvendes en beskyttelsesmaske med dampfilter (f.eks. Type A1 i henhold til standard EN 14387). Sammensætningen indeholder fluorholdige drivhusgasser (beskrevet i Kyoto protokollen). Blanding med R152A. Maksimal mængde: 0,16 kg / 0,006 t CO2 ækvivalent / GWP 33.
English to Danish: Text on online gambling General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Since the early days of real money gambling online, the industry has evolved at a fast pace – but it is still relatively young and the online gambling landscape is constantly shifting. Legislation around the world changes all the time, technology advances, new sites open, and some sites make improvements while others get left behind.
All of this makes it hard for the average gambler to stay up to date with which sites are best and which should be avoided. A leading gambling site one year could easily be overtaken by several others and no longer be one of the best options the following year. This is exactly why we make sure that our rankings and recommendations are ACCURATE and UP TO DATE.
We don’t just tell you which sites are the best and safest to use either. We also explain WHY we recommend them, and our detailed reviews tell you everything you need to know about each and every one.
Translation - Danish Siden den tidlige start for pengespil på internettet har industrien udviklet sig i et hurtigt tempo - men den er stadig forholdsvis ung og online-spil miljøet ændrer sig konstant. Lovgivningen rundt om i verden ændrer sig hele tiden, teknologien udvikler sig, nye hjemmesider starter og nogle hjemmesider forbedres, mens andre forfalder.
Alt dette gør det svært for den gennemsnitlige spiller at holde sig ajour med hvilke hjemmesider der er bedst og hvilke bør undgås. En førende spilhjemmeside kan i løbet af et år nemt blive overhalet af flere andre og det følgende år ikke længere være en af de bedste valg. Det er netop derfor at vi sørger for at vores bedømmelser og anbefalinger er PRÆCISE og OPDATEREDE.
Vi fortæller dig heller ikke kun hvilke websteder, der er de bedste og sikreste at bruge. Vi forklarer også, HVORFOR vi anbefaler dem og vores detaljerede anmeldelser fortæller dig alt hvad du behøver at vide om hver enkelt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Syddansk University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Aug 2017.
Across, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Bio
I have worked over 17 years in various international companies and have translated a vast amount of operator manuals and other technical documentation. My working experience also includes writing and setting up brochures, articles for trade magazines, managing website content and creating short and catchy texts for various social media accounts.
I am also a registered interpreter for the Danish police, where I translate interrogations, official documents and other legal matters. Furthermore I have assisted as interpreter for medical consultations, school meetings etc. helping foreigners understand the way the Danish society works.
I have lived and studied in Spain and Argentina and have a large Spanish speaking network which keeps me up to date with the various dialects.
Apart from my degree in modern language and business studies, I have recently passed with grade A the Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE), where I scored 209 out of 210.
Member since Aug '17
Expertise 
Portfolio