This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Global Voices article - Russian doctors’ union launches ‘map of problems’ faced by medics during COVID-19 General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English In the video below, founder of the Doctors’ Alliance Anastasia Vasilyeva introduces the new interactive map and calls on Russian officials to use the data to understand the true scale of the problem. Further categories for complaints will be added based on the nature of the appeals, she adds.
The Doctors’ Alliance has become increasingly prominent as Russia's COVID-19 crisis has developed. Its founder Anastasia Vasilyeva has shot to fame with her strident criticisms of the Russian authorities’ responses to the COVID-19 pandemic; she has also cast doubt on official COVID-19 statistics. Vasilyeva, a trained opthalmologist, became an activist after she attempted to challenge her mother's dismissal, and that of many other employees, from a Moscow clinic in 2018. One of the public figures she appealed to was the prominent opposition activist Alexey Navalny, whom she had treated a year before after an attacker threw chemical dye in his face. Navalny supported Vasilyeva's cause. Ever since, his Anti-Corruption Foundation has fought with the Doctors’ Alliance for better pay and conditions for medical staff, as part of its own bid to engage with independent trade unionism.
Translation - Russian В видео, приведённом ниже, основатель «Альянса врачей» Анастасия Васильева презентует новую интерактивную карту и призывает российских чиновников использовать представленную на карте информацию для общей оценки масштаба проблемы. Она также говорит, что позже будут добавлены дополнительные категории проблем, в зависимости от характера поступающих обращений.
С развитием пандемии COVID-19 в России «Альянс врачей» набирает всё большую популярность. Основатель организации Анастасия Васильева имеет все шансы стать знаменитой благодаря тому, что рьяно критикует поведение властей в период пандемии. Она сомневается и в официальной статистике. Анастасия, офтальмолог по образованию, стала активистом в попытке оспорить отставку матери (и многих других сотрудников, которые работали в одной из московских клиник) в 2018 году. Одним из общественных деятелей, к которым она обратилась за помощью, стал Алексей Навальный — самый известный оппозиционный активист, которого она лечила год назад, после того, как нападающий попытался прыснуть ему в лицо химическим веществом. Навальный поддержал проект Васильевой. С тех пор его «Фонд борьбы с коррупцией» и «Альянс врачей» выступают за то, чтобы медицинским работникам повысили зарплаты и гарантировали нормальные условия работы, так как и сам Навальный говорил о необходимости создания независимых профсоюзных организаций.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Jul 2023.
Credentials
English to Russian (London Metropolitan University, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Member since Jul '23
Portfolio