English to Czech: Song Lyrics Translation
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
When you're standing on the edge
Of nowhere
And there's only one way up
So your heart's gotta go there
Through the darkest nights
You see the light shine bright
When heroes fall in love or war
They live forever
This is a song for the lonely
Can you hear me tonight
For the broken-hearted
Battle scarred
I'll be by your side
This is a song for the lonely…
| Translation - Czech
Když se octneš před propastí
jen cesta nahoru
Tvé srdce tam musí
zkrz pře-temnou noc
vidíš jasný svit
Když rek padá
za lásku
tak žije navždy.
Toto je zpěv pro osamělé
Slyšíš mě dnes večer?
Pro osamělé
veterány
Budu s tebou
Toto je zpěv pro osamělé…
|
English to Czech: Song lyrics translation from English to Czech
General field: Art/Literary | |
Source text - English
My baby, he don’t talk sweet
He ain’t got much to say, yeah
But he loves me, loves me, loves me
I know that he loves me anyway
And maybe he don’t dress fine
But I don’t really mind, yeah
’Cause every time he pulls me near
I just wanna cheer
Maybe he’s no Romeo
He’s my loving one man show
Oh, let’s hear it for the boy | Translation - Czech
Můj milý je moc tichý,
on moc nemluví.
Jeho němý projev lásky mi
krev v těle rozproudí.
A styl z něho nečiší,
to mi nevadí.
Ale když mě k sobě přitáhne,
chce se mi jásat.
Oh, možná není Romeo,
Ale je můj jediný.
Oh, oh, oh, oh, zatleskejme mu!
|
Member since Jan '20
Portfolio