This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Bulgarian: Electrical Equipment Disposal General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Correct disposal of batteries in this product
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66.
For information on Samsung’s environmental commitments and product-specific regulatory obligations, e.g. REACH, WEEE, Batteries, visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html.
Translation - Bulgarian Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот
(Изхвърляне на Електрическо и Електронно Оборудване)
(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)
Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни материали, означава, че продуктът и принадлежностите (например зарядно устройство, слушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци, когато изтече експлоатационният му живот. Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци и ги предавайте за рециклиране. Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на други хора и предпазвате околната среда от замърсяване, предизвикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на материалните ресурси.
Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.
Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на търговското предприятие.
Правилно изхвърляне на батериите в този продукт
Това обозначение върху батерията, ръководството или опаковката, показва, че батериите в този продукт не бива да се изхвърлят с другите битови отпадъци в края на техния полезен живот. Където са маркирани, химическите символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията съдържа живак,
кадмий или олово над контролните нива в Директива 2006/66 на ЕО. Ако батериите не се изхвърлят правилно, тези вещества могат да предизвикат увреждане на човешкото здраве или на околната среда.
За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, WEEE, батерии, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html.
English to Bulgarian: AMENDMENT TO CLINICAL TRIAL AGREEMENT General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English AMENDMENT #3TOCLINICAL TRIAL AGREEMENT
THIS AMENDMENT #3 is effective as of the date of last signature (“Effective Date”) between UHMAT XXXXXX (“Institution”), located at XXXXXX, Bulgaria and XXXXXXXXXX, a New York corporation, located at XXXXXXXXXXX, New York 10591-6707 ("Sponsor"), and shall amend the Clinical Trial Agreement dated 15 June 2016 (“Agreement”), Amendment #1 dated 30 January 2017 to Clinical Trial Agreement and Amendment #2 dated 13 September 2017 to Clinical Trial Agreement.
WHEREAS, Sponsor has requested that Institution conduct a clinical study entitled “A Phase 3 Randomized, Double-Blind, Multi-Dose, Placebo-Controlled Study to Evaluate the Long-Term Safety and the Efficacy of Fasinumab in Patients with Pain Due to Osteoarthritis of the Knee or Hip” (the "Study") at Institution's facilities through, its employee, Prof. XXXXXX ("Principal Investigator") concerning Protocol number XXXXXXX (“Protocol”); and
WHEREAS, this Amendment covers services that have already been performed from 15 June 2016 and shall continue to cover services until the termination of the Agreement;
WHEREAS, the parties wish to amend the Agreement;
NOW, THEREFORE, the parties agree as follows:
1. Exhibit B-2 (Budget and Payment Terms) has been deleted in its entirety and replaced with the attached Exhibit B-3 (Budget and Payment Terms; update in Payments section).
Exhibit B-3 includes the following update:
Section Q PAYMENTS revised to reference Exhibit C-1
2. Exhibit C (Payee/Beneficiary Details Form) has been deleted in its entirety and replaced with the attached Exhibit C-1 (Payee/Beneficiary Details Form) to correct currency of payment from EUR to BGN.
3. In the event of a conflict between the terms of this Amendment and the Agreement, the terms of this Amendment shall take precedence.
4. Except as amended and supplemented hereby, all of the terms of the Agreement shall remain and continue in full force and effect and are hereby confirmed in all respects.
(Signature Page to Follow)
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Amendment as of the Effective Date.
By:
Name:
Title:
INSTITUTION NAME:
By:
Name:
Title:
Version 4.0
12Jan2017
Protocol Number:
PI Name:
Site Number
Translation - Bulgarian ИЗМЕНЕНИЕ № 3 КЪМ ДОГОВОР ЗА КЛИНИЧНО ИЗПИТВАНЕ
НАСТОЯЩЕТО ИЗМЕНЕНИЕ № 3 влиза в сила от датата, на която е подписано от последната от страните (накратко „Датата на влизане в сила“), между УМБАЛ XXXXXXXXXX (накратко „Лечебното заведение“), с адрес XXXXXXXXXX, България,и XXXXXXXXX, корпорация от Ню Йорк, с адрес XXXXXXXXXXXXX, Ню Йорк 10591-6707 (накратко „Възложителя“), и изменя Договора за клинично изпитване от дата 15 юни 2016 г. (накратко „Договора“), Изменение № 1 от дата 30 януари 2017 г. към Договора за клинично изпитване и Изменение № 2 от дата 13 септември 2017 г. към Договора за клинично изпитване.
ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Възложителят е изискал от Лечебното заведение да проведе клинично изпитване, озаглавено „Фаза 3, рандомизирано, двойно-сляпо, многодозово, плацебо-контролирано изпитване за оценка на дългосрочната безопасност и ефикасност на фазинумаб при пациенти с болка, дължаща се на остеоартрит на колянната или тазобедрената става“ (накратко „Изпитването“) в базата на Лечебното заведение чрез своя служител проф. XXXXXX (накратко „Главния Изследовател“) във връзка с Протокол № XXXXXXX (накратко „Протокола“); и
ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че това Изменение обхваща услугите, които вече са били извършени считано от 15 юни 2016 г., и продължава да обхваща услугите до прекратяването на Договора;
ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че страните желаят да изменят Договора;
И ПОРАДИ ТОВА, страните се договарят за следното:
1. Приложение B-2 (Бюджет и условия на плащане) отпада изцяло и е заменено с Приложение B-3 (Бюджет и условия на плащане; актуализация на раздел „Плащания“).
Приложение B-3 включва следната актуализация:
Раздел Q „ПЛАЩАНИЯ“ е ревизиран, за да отрази Приложение C-1
2. Приложение C (Формуляр с данни за Получателя на плащането/Бенефициента) отпада изцяло и е заменено с приложеното Приложение C-1 (Формуляр с данни за Получателя на плащането/Бенефициента), за да се коригира валутата, с която се извършват плащанията, от евро на български лева.
3. В случай на противоречие между условията по настоящето Изменение и Договора, с приоритет ще бъдат условията по Изменението.
4. С изключение на промените и допълненията по настоящето Изменение, всички условия по Договора остават в сила и се потвърждават.
(Следва страница за подписи)
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО страните подписаха настоящето Изменение на датата на влизане в сила.
От:
Име:
Длъжност:
НАИМЕНОВАНИЕ НА ЛЕЧЕБНОТО ЗАВЕДЕНИЕ:
От:
Име:
Длъжност:
Версия 4.0
12 януари 2017 г.
Номер на протокола:
Име на ГИ:
Номер на центъра:
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Shumen, Bulgaria
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Dec 2021.
Member since Dec '21
Expertise 
Portfolio