This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Chinese: Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - French Sacs à dos, sacs à main, sacs banane ou sacs de voyage, xx n’a qu’un seul désir : vous simplifier la vie avec élégance grâce à des modèles pratiques. Trouvez enfin le sac idéal qui accompagne votre quotidien et vos déplacements.
Translation - Chinese 背包、手袋、腰包亦或旅行袋，xx的唯一心愿便是打造实用包款，为您的生活去繁留雅。邂逅能在日常生活和旅行中陪伴您的理想包款。
English to Chinese: 酒店/Hotel/Hôtellerie General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We have chosen to specialize within the hospitality industry by offering only experiences of exceptional quality. Our objective is to be recognized as the company that manages the finest hotels, resorts and residence clubs wherever we locate. We create properties of enduring value using superior design and finishes, and support them with a deeply instilled ethic of personal service. Doing so allows us to satisfy the needs and tastes of our discerning customers, and to maintain our position as the world's premier luxury hospitality company.
Translation - Chinese 我们以卓越的质量立足酒店行业。我们的目标是无论身处何地，都要成为公认的最优质酒店、度假村和住宅俱乐部管理集团。顶级设计和装潢赋予建筑持久的价值，而我们所秉持的个性化服务理念则为其注入灵魂支持。我们如此定位，只为坚持以世界顶级奢侈酒店集团的身份，满足尊贵宾客的需求和品味。
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Jun 2022.
Member since Jun '22
Expertise 
Portfolio