Member since May '22

Working languages:
English to Croatian
Spanish to Croatian
Spanish to English
Croatian to English
Croatian to Spanish

Sandra Grgić
Croatian / English / Spanish

Croatia
Local time: 22:50 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Conveying meaning, fostering understanding
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Science (general)Computers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Canva, Microsoft Outlook, WordPress, Zoom, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sandra Grgić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ABOUT ME
I'm a native Croatian speaker who holds a Master's degree in Spanish Philology by the University of Zagreb as well as a Master's degree in Rhetoric by the same University. I’ve also been awarded the Certificate of Proficiency in English (C2 Proficiency) by the University of Cambridge. I’ve been a language professional for more than a decade now. I have extensive experience in teaching all of the mentioned languages to both children and adults. I also have training and practical experience in translation regarding Croatian/English/Spanish language combinations.

WHAT’S IN IT FOR YOU
So you’ve got an important multilingual/multicultural/multinational project coming up? Congratulations ;) Those are of the best kind. Let me help you make it successful.
1) Need translation, subtitling, transcription or proofreading? – My foreign language and linguistic skills enable me to deliver true-to-the-original translations, professionally made subtitles, accurate transcription and bulletproof proofreading.
2) Need transcreation, copywriting or localization? – My rhetorical skills enable me to design creative and persuasive solutions to your hard-to-translate problems and to communicate your message in the target language in a way that is tailored to your specific audience.
3) Don’t necessarily need any of that but would like to improve your own language skills and possibly add the charming art of rhetoric to your communication skills list? – I provide instruction in all things rhetoric (such as public speaking, argumentation, debate, speech performance, effective communication, etc.) as well as teach the languages I speak.

All of this sounds like we would be a good fit? Get in touch and let me know! I'll be happy to work with you :)

Keywords: croatian, english, spanish, translation, subtitling, proofreading, copywriting, localization, literature, humanities. See more.croatian, english, spanish, translation, subtitling, proofreading, copywriting, localization, literature, humanities, social sciences, rhetoric, marketing, public relations, communication, IT. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2023