This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
inglês para português português para inglês português para espanhol Mandarin Chinese para inglês Mandarin Chinese para espanhol inglês para Mandarin Chinese espanhol para Mandarin Chinese espanhol (monolíngüe) inglês (monolíngüe) português (monolíngüe)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation
Especialização
Campos de detalhe não especificados.
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para espanhol: Translation of a guide for freelance writers General field: Outra Detailed field: Pecuária/criação de animais
Texto de origem - inglês MY STORY…
Most writers decide in which industries to write, such as high tech writing, financial
writing, healthcare writing or advertising copywriting.
Sometimes our destiny decides the specialty for us.
I’ve worked in PR. Did copy writing work for publishing companies, and wrote sales and
promotional stuff for small mom-and-pop shops.
I am a communications graduate who minored in graphic design.
So what qualifications do I bestow to write on this unusual topic?
Where did my ability to write for “cats and dogs” come from?
Years ago the veterinary hospitals who had commissioned me to write sales copy for their
hospitals decided I would be a specialist in writing for the veterinary services industry.
Frequently I am asked by other writers how I got started in writing for “cats and dogs”
and why I chose to write –and stay – in this industry, since it’s not one of the top paying
industries nor it is favorable on outsourcing work.
Tradução - espanhol MI HISTORIA...
La mayoría de los escritores deciden en qué industria escribir, tal como la escritura de alta
tecnología, escritura financiera, redacción de salud o redacción publicitaria.
A veces nuestro destino decide la especialidad por nosotros.
He trabajado en PR. Did trabajos de redacción de textos publicitarios para editoriales, y escribí
ventas y material de promoción para pequeñas tiendas familiares.
Soy un licenciado en comunicaciones con mención en diseño gráfico.
Entonces, ¿Qué calificaciones ofrezco para escribir sobre este tema inusual? ¿De dónde viene mi
habilidad para escribir para “gatos y perros”?
Hace algunos años los hospitales veterinarios que me encargaron escribir una copia de venta para
sus hospitales decidieron que yo sería un especialista en la escritura de servicios de la industria
veterinaria.
Frecuentemente otros escritores me preguntan cómo fue que empecé a escribir para “gatos y
perros” y por qué elijo escribir –y quedarme – en esta industria, ya que no es ni una de las más
pagadas industrias ni es favorable en la subcontratación de trabajo.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 2 Registrado no ProZ.com: Feb 2023.
Portfolio