This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour English to Armenian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Armenian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Russian to Armenian - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Source text - English Some people with bipolar disorder receive medication and/or psychosocial therapy by volunteering to participate in clinical studies (clinical trials). Clinical studies involve the scientific investigation of illness and treatment of illness in humans. Clinical studies in mental health can yield information about the efficacy of a medication or a combination of treatments, the usefulness of a behavioral intervention or type of psychotherapy, the reliability of a diagnostic procedure, or the success of a prevention method. Clinical studies also guide scientists in learning how illness develops, progresses, lessens, and affects both mind and body. Millions of Americans diagnosed with mental illness lead healthy, productive lives because of information discovered through clinical studies. These studies are not always right for everyone, however. It is important for each individual to consider carefully the possible risks and benefits of a clinical study before making a decision to participate.
Translation - Russian Некоторие люди страдающие биполярным психозом принимают лекарства или проходят лечение в качестве волонтеров проявивших желание принять участие в клинических исследованиях (клинических испытаниях). Клинические исследования включают в себя научные исследования болезни и её лечение в человеческом организме. Клинические исследования психического здоровья могут обеспечить необходимую информацию об эффективности лекарства или комплекса лечения, полезности поведенческого воздействия или типа психотерапии, надежности диагностических процедур, или благотворности метода предупреждения заболевания. Клинические исследования также дают правильное направление ученным для изучения развития, прогрессирования, и уменьшения болезни, а также воздействия заболвания на физическую и умственную деятельность человека. Миллионы американцев, с диагнозом психического заболевания, ведут здоровый образ жизни, благодаря информации полученной в результате клинических исследований. Однако эти исследования не являются приемлимыми для каждого. Любому человеку следует внимательно продумать возможный риск и выгоду клинического исследования, прежде чем принять решение об участии в испытании.
Russian to English: Ophthalmology
Source text - Russian Макулярная дегенерация является одной из наиболее часто встречающихся причин утраты зрения среди людей пожилого возраста. Прогрессирующая «мокрая» дегенерация сетчатки характеризуется неоваскуляризацией (появлением большого количества капилляров с патологически проницаемыми стенками), что приводит к потере центрального зрения.
Улавливающие свет клетки сетчатки глаза содержат жиры, в состав которых входят полиненасыщенные жирные кислоты. Такие жирные кислоты очень чувствительны к повреждающему воздействию кислорода, при окислении некоторых из них и образуется карбоксиэтилперрол.
Translation - English Macular Degeneration is one of the most frequently met reasons of vision loss among aged people. The progressing wet degeneration is characterized by neovascularization (big amount of capillaries appearance with pathologically permeable walls) which results in central nerve loss.
Light catching retina cells contain fat, which consists of polyunsaturated fatty acids. Such fatty acids are very sensitive to damaging influence of oxygen, thus Carboxyethylpyrrole is generated while oxidation of some of them.
English to Armenian ( University of Foreign Relations after Anania Shir) Russian to English ( University of Foreign Relations after Anania Shir) English to Russian ( University of Foreign Relations after Anania Shir)
Freelancer with 9 years experience.
Graduated from the University of International Relations after Anania Shirakatsi (Yerevan, Armenia) department of romano-germanic philology with the degree of Bachelor of Arts. Specialization: English language translator, interpreter, teacher. Native languages: Russian and Armenian. Working languages: Russian, Armenian, English.
Specialized in different fields. Won the first place prize at the Students Poetry Translators Competition in 1997 held in the State University of Armenia.
Worked as a Sales and Marketing officer at a Travel and Tourism Company in Dubai.
Previously worked as a clinical data coordination at a data management company in Yerevan, Armenia. Also have 5 years experience of work at a Language center as a teacher and translator.
My best translation price is 0.05- 0.08 cents per word-depending on the text, about 1550 words per day.
The best completion time is to meet your deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
CV/Resume (DOC)