Idiomas de trabalho:
português para inglês
inglês para português
espanhol para inglês

Cristiana Veleda
A reliable partner.

Braga, Braganca, Portugal
Horário Local: 19:35 WEST (GMT+1)

Nativo para: português Native in português
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Cristiana Veleda is working on
info
Jul 24, 2017 (posted via ProZ.com):  Market research study, ~6000 words, about Overactive bladder syndrome ...more »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
Blue Board affiliation:
Serviços Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Especialização
Especializado em:
Turismo e viagemDireito (geral)
Medicina (geral) Medicina: farmacêutica
PatentesBiologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Direito: Contrato(s)Recursos humanos
Medicina: Assistência médicaComputadores: software


Taxas
português para inglês - Taxa: 0.05 - 0.06 EUR por palavra / 25 - 25 EUR por hora
inglês para português - Taxa: 0.05 - 0.06 EUR por palavra / 25 - 25 EUR por hora
espanhol para inglês - Taxa: 0.05 - 0.06 EUR por palavra / 25 - 25 EUR por hora
francês para português - Taxa: 0.05 - 0.06 EUR por palavra / 25 - 25 EUR por hora
espanhol para português - Taxa: 0.05 - 0.06 EUR por palavra / 25 - 25 EUR por hora

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 222, Perguntas respondidas: 160, Perguntas feitas: 159
Experiência Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações espanhol para português (Instituto Superior de Linguas e Administração )
inglês para português (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Associações ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume inglês (PDF)
Events and training
Práticas profissionais Cristiana Veleda endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Working as a freelance translator since 2005, I provide translation, proofreading, revision and transcription services for a wide range of companies and businesses.

I finished my degree in Modern Languages and Literature – Portuguese and English Applied Studies and proceed for a Specialisation Course in Translation in the Faculty of Letters of the University of Porto.

I worked as a translator and editor for Civilização Editora (one of the largest Portuguese publishing companies) and currently work with powerhouse companies like Booking.com (the world’s largest accommodation site).

I regularly perform translation projects for the European Medicines Agency (EMA) and for numberless pharmaceutical companies like Pfizer, Merck Pharmaceuticals, Bayer Healthcare, Rochester Medical, etc.

I am a member of ATA (American Translators Association) and a Certified PRO translator of Proz.com.

Feel free to contact me and to check my CV for a more detailed description of my professional experience.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 222
(Todo nível PRO)


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português126
português para inglês96
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia56
Adm./Finanças44
Medicina40
Outra38
Direito/Patentes28
Pontos em mais uma área >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina (geral)40
Finanças (geral)28
Direito (geral)20
Mecânica/engenharia mecânica16
Automóveis/carros e caminhões16
Negócios/comércio (geral)12
Engenharia (geral)12
Pontos em mais 10 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave portuguese translator, english to portuguese translator, medical translator, portuguese translation, legal translator


Última atualização do perfil
Mar 26, 2019