This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: The respiratory chain Detailed field: Medical (general)
Source text - English The respiratory chain - the master of energy production
The most energy is produced in the respiratory chain. All enzymatic degradation processes of fats, carbohydrates and amino acids end in this third stage of aerobic metabolism. The electron transport system plays a central role. Certain proteins localized almost exclusively in the inner mitochondrial membrane function as electron carriers. Substances like the NAD(P)-dependent dehydrogenases, ubiquinone (coenzyme Q10) or the cytochromes act as collecting points for reducing equivalents or as electron carriers. In the third stage of the metabolism - the respiratory chain - hydrogen atoms are split into protons and electrons. The electrons are transported along the electron transport chain with oxygen as the ultimate acceptor. Along the way, the resulting energy is converted into chemical energy (ATP) by means of oxidative phosphorylation.
The energy released in the electron chain is stored as chemical energy in the form of adenosine triphosphate (ATP).
Translation - Hungarian A légzési lánc avagy energiatermelés mesterfokon
A legtöbb energia a légzési láncban keletkezik. Minden anyag, a zsírok, a szénhidrátok, és az aminosavak enzimatikus lebontási folyamatai az aerob metabolizmus ezen utolsó fázisában végződnek. Az elektronszállító rendszer központi szerepet játszik. Néhány fehérje kizárólag a mitokondrium belső membránján helyezkedik el, és elektronszállítóként funkcionálnak. Például a NAD(P) dependens dehidrogenázok, az ubiquinone (koenzim Q10) vagy a citokrómok megkötik a redukáló anyagokat, vagyis elektron szállítóként működnek. A lebontás harmadik fázisában, a légzési láncban a hidrogén atom protonokra és elektronokra bomlik. Az elektronok végigmennek az elektronszállító rendszeren az oxigénig, a végső elektronakceptorig. A szállítás közben nyert energia kémiai energiává (ATP) alakul, a folyamatot oxidatív foszforilációnak nevezik.
Az elektronlánc során felszabaduló energia kémiai energia formájában az adenozin trifoszfátban tárolódik. (ATP).
English to Hungarian: Dexpanthenol Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Dexpanthenol (provitamin B5, D-panthenol, D(+)-panthothenyl alcohol, pantothenylol)
Dexpanthenol is a substance with a broad spectrum of activity. For decades it has been used in dermatology to promote wound healing. Dexpanthenol is a biologically active alcohol that is transformed into pantothenic acid (vitamin B5). Pantothenic acid is an important component of coenzyme A: This converts inactive compounds into their active, energy-rich forms and thus plays a key role in carbohydrate, fat and protein metabolism. The turnover of pantothenic acid in the constantly regenerating cells of the epidermis is especially high. As pantothenic acid is unstable, only the stable alcohol form dexpanthenol is used in topical preparations.
Dexpanthenol in topical application
In various studies it has been shown that topical application of dexpanthenol to skin lesions and wounds markedly shortens the time required to regenerate the epithelium. This indicates that dexpanthenol accelerates cell formation in the deeper lying epidermal layers. The newly formed cells rebuild the natural protective barrier.
Skin moisturising effect
Dexpanthenol shows a good moisture retaining capacity that is an ability to bind water and to store it. It is also well absorbed by the skin.
Skin compatibility and other properties
Dexpanthenol is reported to relieve itching and have anti-inflammatory properties. Especially valuable is the excellent skin compatibility of dexpanthenol. This substance has been granted GRAS status (Generally Regarded As Safe) by the strict American regulatory authorities.
Concentration of dexpanthenol
In order to be effective, dexpanthenol must be present in skincare products in a very high concentration of at least 2%.
A Dexpanthenol széles hatásspektrumú vegyület. Évtizedeken keresztül a sebgyógyulás elősegítésére használták. A Dexpanthenol egy biológiailag aktív alkohol, ami pantoténsavvá alakult (B5 vitamin) A B5 vitamin a koenzim A fontos alkotórésze. Ez a vegyület alakítja át az inaktív anyagokat energiában gazdag aktív formává és komoly jelentőséggel bír a szénhidrát, a zsír és a fehérjelebontásban. A pantoténsav felhasználás igen magas a regenerálódó epidermisben. A pantoténsav instabil vegyület, csak alkoholos stabil formáját, a Dexpanthenol használják
Dexpanthenol lokális alkalmazásban
Több tanulmány kimutatta,hogy a Dexpanthenol helyi alkalmazása sérülésekben lerövidíti az epithelium gyógyulásához szükséges időt. Feltételezhető, hogy a dexpanthenol az epidermis mélyebb rétegeiben serkenti a sejtek érését. Az új sejtek újraépítik a természetes védőgátat.
Hidratáló hatás
A Dexpanthenol kiváló vízmegkötő kapacitása miatt képes a vízmolekulákat a bőrben tartani. A bőrben jól felszívódik.
Bőrbarát tulajdonságok és egyéb jellemzők
A Dexpanthenol csökkenti a viszketést és gyulladásgátló hatással rendelkezik. Rendkívül jól tolerálható anyag. Megfelel a szigorú amerikai kritériumoknak is, GRAS ( Generally Regarded As Safe = Minden Tekintetben Biztonságosnak Itélt) jelzőt kapott.
A dexpanthenol koncentrációja
Ahhoz, hogy hatását ki tudja fejteni, nagyon magas koncentrációt kell elérnie a bőrben, legalább 2 százalékot.
Hungarian to English (State-approved Certificate of Proficiency in Medic) English to Hungarian (State-approved Certificate of Proficiency in Medic) German to Hungarian (State-approved Certificate of Proficiency in Medic)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
While studying medicine I spent semesters in the UK,US and Germany. I did both state-approved certificates of high level medical english and german. I graduated in 2005 and started my specialization as a pathologist.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio