This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: High-Density Mapping Catheter
Source text - English High-Density Mapping Catheter
CATHETER DESCRIPTION
The High-Density Mapping Catheter is designed to facilitate electrophysiological mapping of the heart. It is deployed in a heart chamber through an 8F guiding sheath, such as the Guiding Sheath. This deflectable catheter consists of multiple 3F spines on its distal tip, each spine having multiple platinum electrodes that are used for stimulation and recording. Pushing forward on the catheter thumb knob deflects the tip; pulling back on the thumb knob straightens the tip. This device includes an irrigation lumen for connection to a source of continuous drip anticoagulant fluid.
WARNINGS
• Cardiac catheterization procedures present the potential for significant x-ray exposure, which can result in acute radiation injury as well as increased risk for somatic and genetic effects, to both patients and laboratory staff due to the x-ray beam intensity and duration of the fluoroscopic imaging.
Translation - Portuguese Cateter de mapeamento de alta densidade
DESCRIÇÃO DO CATETER
O cateter de mapeamento de alta densidade está projetado para facilitar o mapeamento eletrofisiológico do coração. Ele é introduzido na cavidade cardíaca através de um tubo percutâneo 8F, como por exemplo, o Guiding Sheath. Este cateter deflectível consiste de múltiplas vias 3F na sua ponta distal, cada uma dos quais com múltiplos eletrodos de platina usados para estimulação e registro. Ao se pressionar a manopla do cateter, a ponta se deflecta; revertendo a manopla, a ponta se endireita. Este dispositivo inclui um lúmen de irrigação para a conexão com uma fonte contínua de fluído anti-coagulante de gotejamento contínuo.
ADVERTÊNCIAS
• Os procedimentos de cateterismo cardíaco implicam numa potencial e significativa exposição a raios X, o que pode resultar em lesões agudas devido à radiação, como também no aumento do risco de efeitos genéticos e somáticos, tanto nos pacientes quanto nos funcionários do laboratório, devido à intensidade das emissões radioativas e a duração da fluoroscopia.
English to Portuguese: Hutt Valley High School
Source text - English Hutt Valley High School welcomes international students. We are a top quality academic secondary school close to Wellington city.
The total roll is 1,800 pupils. To ensure all international students get the very best education, we limit our number of international enrolments to 40 each year. We have a mix of nationalities including Japanese, Korean, Italian, Chinese, Argentinean, German, Vietnamese, Swiss and Brazilian. HVHS is a popular school with limited places for international students. Please apply early to ensure your place.
The School Enjoys:
• An enviable academic record
• The widest choice of subjects of any school in Wellington.
• A tradition of sporting excellence and a large range of sports to play.
• Strong achievement in music, art, drama and culture.
• A music recording studio.
• A photographic developing room.
• Well equipped science laboratories.
• Three gymnasium, tennis, basketball and volleyball courts and extensive playing fields.
Translation - Portuguese O Colégio Hutt Valley High School acolhe e dá boas vindas aos alunos internacionais. Somos um colégio de ensino secundário com a mais alta qualidade acadêmica, localizado próximo à cidade de Wellington.
Possuímos 1800 alunos matriculados. E para garantir a melhor qualidade de ensino, limitamos o número de matrículas internacionais a 40 por ano. Temos alunos de várias nacionalidades, como japoneses, coreanos, italianos, chineses, argentinos, alemães, vietnamitas, suíços e brasileiros. O Colégio Hutt Valley High School é muito popular e, como as vagas para alunos internacionais são limitadas, aconselhamos solicitar sua matrícula com antecedência para garantir seu lugar.
A escola oferece:
• Excelente currículo acadêmico
• A mais vasta gama de disciplinas a escolher que qualquer outro colégio em Wellington.
• Tradição e excelência nos esportes e ampla opção de modalidades esportivas.
• Forte atuação nas áreas de música, artes, teatro e cultura.
• Estúdio de gravação musical.
• Espaço para desenvolvimento de fotografia.
• Laboratórios de ciência bem equipados.
• Três ginásios esportivos, quadras de tênis, basquete e voleibol e área verde para jogos e recreação.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2007.
- English -> Portuguese Translator
- Spanish -> Portuguese Translator
- Location: Brazil (Sao Paulo)
- Personal Data:
Keila Correa, Brazilian, 45 years old.
E-Mail: [email protected]
Skype: keilazsc
ACADEMIC BACKGROUND
Incomplete graduate studies in Biomedical Engineering (UMC, São Paulo-SP)
Graduate studies in Business Administration (FAAP, São Paulo-SP)
University degree in Electrical Engineering (UNIVAP, São José dos Campos-SP)
FCE Cambridge Certificate in English
WORK EXPERIENCE
- Translation services (Eng to Port) since 2007.
- Translation services in Engineering, IT/Software/Telecom and Medical equipment since 2008.
- Strong background in IT, hardware, software and Internet technologies.
- Knowledge of quality assurance standards, documentation tools and version control systems.
- Worked in relevant projects for software (INPE, Embraer S/A) and telecom companies from 1997 to 2007 (NEC, Ericsson, NortelNetworks), as software engineer.
* MS Office
* Trados 2011
* TRADOS 7 Freelance , TagEditor
* LocStudio
* Across
* FTP Tools
* Very fast PC and broadband
PAYMENT FORMS
* PayPal or Bank transfer
RELEVANT LAST CLIENTS
Localisation projects:
- SAP Business ByDesign
- Microsoft/Xerox
Software:
- TransCom Global Ltd.
- Cyberlink
Medical instrument:
- Trilogy 100 clinical manual
- Training manual of Olympus clinical chemistry analyzer (13.848 words)
Engineering:
Engineering:
- GC Greer Company - documentation of manual agriculture grain elevator equipment
- GE (General Electric) several manuals - PD Communicator
- Nessco (Navigation Aids documentation, GMDSS Radio documentation, Marine Eletronics equipaments)
Cooking / Culinary:
- TGF Fridays: 81.800 words of training material: Master Drink Recipe Book, World Bartender Championship Manual, general bartender training materials and others related
- Fish products catalog
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '07
Expertise 
Portfolio 