This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Geography
Business/Commerce (general)
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power Generation
Metrology
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Law: Contract(s)
Computers (general)
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Economics
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Automation & Robotics
More
Less
Rates
English to Swedish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour German to Swedish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
German to Swedish: Travel guide Egypt General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Nächtigen im Schatten der Pyramiden:
Das Mena House Oberoi im kolonialen Stil ist eine Legende, viele gekrönte Häupter haben hier schon logiert.
Zu Gast in Ägypten
Ägypten-Urlaub ist mehr als Strand und Museen.
Essen, Trinken, Shoppen, Feiern hier finden Sie, wo was los ist. Egal, ob als Single, Paar oder mit Familie.
Kolonialflair im traditionsreichen Luxushotel oder Komfort im All-in-one-Resort am Traumstrand?
Translation - Swedish Boende i skuggan av pyramiderna:
Mena House Oberoi med sin koloniala stil är närmast en legend. Flera kungligheter har övernattat här.
Som gäst i Egypten
En semester i Egypten är mycket mer än bara stränder och muséer. Äta, dricka, shoppa eller festa här kan du se vad som är på gång. Perfekt för både singlar, par eller familjer.
Vill du bo på ett traditionsrikt lyxhotell med en kolonial atmosfär eller bli bortskämd på ett All Inclusive-hotell vid en härlig sandstrand?
German to Swedish: Ursache und Beseitigung von Störungen
Source text - German Ursache und Beseitigung von Störungen am automatischen Schwerkraftfilter für Type ASF-
1. Beanstandung
Schwerkraftfilter gelangt bei Inbetriebnahme nicht zur manuellen Rückspülung.
Ursache:
a) Undichtheiten an Verschraubungen des Rückspülsystems. Evakuierung somit nicht möglich.
b) Saugstrahlpumpe ist durch eingetragene Schmutzpartikel teilweise oder voll verstopft wodurch die Saugleistung beeinträchtigt oder ganz unterbunden wird.
Beseitigung:
zu a)Verschraubungen auf einwandfreie Verbindungen überprüfen und, wo erforderlich, mit Dichtwerkstoff (Dichtung, Tefolnband, Hanf) neu eindichten.
zu b)Saugstrahlpumpe ausbauen und reinigen. Es ist darauf zu achten, dass bei Reinigung mit Metallgegenständen die Drüseneinsätze nicht beschädigt werden.
2. Beanstandung
Rückspülvorgang endet vorzeitig.
Ursache:
a) Undichtheiten an Verschraubungen des Rückspülsystems. Durch einströmende Luft wird Vorgang unterbrochen.
b) Bei neuerfüllung der Schwerkraftfilter mit Wasser kommt es zu Lufteinschlüssen in der Filtermasse, die bei den ersten 1-2 Rückspülungen eine Unterbrechung des Rückspülvorganges verursachen können.
Translation - Swedish Felsökning och åtgärder vid störningar på automatiskt slamfilter typ ASF
1. Fel
Slamfiltret går inte till den manuella backspolningen vid igångsättning.
Orsak:
a) Otäthet vid backspolningssystemets förskruvning.
Evakuering härigenom inte möjlig.
b) Strålningspumpen är helt eller delvis igentäppt med smutspartiklar som fastnat, varför förmågan att suga reduceras eller stoppas helt.
Åtgärd:
till a) Kontrollera förskruvningen vid backspolningssystemet och se över alla lufttäta anslutningar. Täta vid behov på nytt med tätningsmaterial (Tätning, teflonband eller hampa).
till b) Demontera strålpumpen och rengör den. Vid rengöring med utrustning av metall måste aktas på att inte munstyckena skadas.
2. Fel
Processen vid backspolning avslutas i förtid.
Orsak:
a) Otäthet vid backspolningssystemets förskruvning. Processen avbryts av inströmmande luft.
b) Vid nypåfyllning av vatten i slamfiltret innesluts luft i filtermassan som kan avbryta backspolningen de 1-2 första gångerna.
English to Swedish: PRODUCT SAFETY DATA SHEET
Source text - English PRODUCT SAFETY DATA SHEET Pg. 1 of 6
Revision Date 10/07/2008
_______________________
1. IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE AND OF THE COMPANY
Trade name: Professional – Eco Shine
Company: Eco Shine
Beckmansväg 19, 443 51, Sweden
Emergency Phone Number: 0737810035
Use of the Substance/preparation: Automotive multi surface cleaner / protector.
2. COMPOSITION / INFORMATION ON INGREDIENTS
Chemical Characterization: Surfactant / polymer emulsion
Hazardous Ingredients: Product does not contain hazardous ingredients.
3. HAZARDS IDENTIFICATION
Product is not hazardous according to Council Directive 1999/45/EC and its subsequent amendments.
4. FIRST AID MEASURES
On contact with eyes: No first aid should be needed.
On Skin Contact: No first aid should be needed.
If Inhaled: No first aid should be needed.
On ingestion: No first aid should be needed.
Pg. 2 of 6
5. FIRE FIGHTING MEASURES
Suitable extinguishing media: Carbon dioxide, dry powder, foam or water
Unsuitable extinguishing media: None known
Hazards during fire fighting: None known
Special protective equipment / procedures: None known
Hazardous Combustion products: None known
6. ACCIDETAL RELEASE MEASURES
Personal precautions: Wear proper protective equipment
Precautions to protect the environment: Prevent from spreading by using sand, earth or other appropriate barriers.
Method of clean up: Mop, wipe or soak up with absorbent material and place in container.
7. HANDLING AND STORAGE
Advice on safe handling : No special precautions
Advice on storage: Keep from freezing.
Specific uses: Aircraft, automotive multi surface cleaner / protector.
Unsuitable packaging Materials: None known
Translation - Swedish SÄKERHETSDATABLAD Sida 1 av 6
Revisionsdatum 10/07/2008
1. IDENTIFIKATION AV PRODUKTEN OCH FÖRETAGET
Handelsnamn: Professional – Eco Shine
Företag: Eco Shine
Beckmansväg 19, 443 51 Sverige
Nödtelefonnummer: 073-7810035
Användningsområde för produkten: Bilvårdsmedel ytrengöring/skydd
2. SAMMANSÄTTNING/ INFORMATION OM BESTÅNDSDELAR
Kemiska egenskaper: Tensider/ Polymeremulsion
Farliga beståndsdelar: Produkten innehåller inga farliga beståndsdelar.
3. FARLIGA EGENSKAPER
Produkten är ej klassad som hälsoskadlig enligt EU:s direktiv 1999/45/EC och anpassningar av detta.
4. FÖRSTA HJÄLPEN
Vid stänk i ögonen: Första hjälpen erfordras ej
Vid hudkontakt: Första hjälpen erfordras ej
Vid inandning: Första hjälpen erfordras ej
Vid förtäring: Första hjälpen erfordras ej
Sida 2 av 6
5. BRANDBEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
Lämpliga släckmedel: Kolsyra, skum, pulver eller vatten.
Olämpliga släckmedel: Ej kända
Brandbekämpningsbrisrer: Ej kända
Särskild skyddsutrustning/skyddsåtgärder: Ej kända
Brandfarliga produkter: Ej kända
6. ÅTGÄRDER VID SPILL
Personliga skyddsåtgärder: Använd lämplig skyddsutrustning
Miljöskyddsåtgärder: Förhindra spridning eller utsläpp i avlopp eller vattendrag med hjälp av sand, jord eller andra lämpliga hinder.
Saneringsmetoder: Moppa, torka eller sug upp med absorberande material som därefter placeras i avfallscontainer.
7. HANTERING OCH LAGRING
Hantering: Inga särskilda föreskrifter
Förvaring: Förvaras frostfritt
Användningsområde: Flyg- och motorfordon ytrengöring/skydd
Olämpligt emballage: Inga kända
English to Swedish: P478_se - SV - Gen2Dat (GM)
Source text - English Intake Air Temperature (IAT) Sensor 1 Circuit Intermittent
HO2S Circuit Low Voltage Bank 1 Sensor 1
Intake Camshaft Position Sensor Performance Bank 1
Fuel Level Sensor 1 Circuit Low Voltage
Cylinder 1 Injector High Control Circuit Low Voltage
Cylinder 2 Injector High Control Circuit High Voltage
Barometric Pressure (BARO) Sensor Circuit High Voltage
LIN Bus 3 Lost Communication With Device 4
Ignition Cycled
Misfire Monitor Complete Since DTCs Cleared
1 kHz (0dB) Left Channel
1 kHz (0dB) Left Channel
CAN Bus Configuration Learn Command
Trunk Lamp Duty Cycle Command
Impact Sensor 1 Enable Status
Rear Wiper Command
Deployment Loop 6 Learn Status
Air Recirculation Door Motor Command
Front Leveling Position Sensor
Fuel Rail Pressure Regulator Command
Phone in Cradle
Steering Column Tilt Up Command
Turbocharger Wastegate Solenoid Valve Control Circuit Open Test Status
Sunroof Window Motor Module Part Number
Left Front Inlet Solenoid Valve Feedback
Pump Motor Relay Feedback
Driver Seat Belt Pretensioner Deployment Loop Stage 1
Driver Seat Belt Pretensioner Deployment Loop Stage 1
Parking Aid Rear Sensor Left Side Circuit
Driver Door Unlatch Enable Circuit
Keyless Entry Transmitter 6 Battery
Keyless Entry Antenna
Left Rear Window Switch
Headlamp Washer Relay Circuit
Front Washer Relay Circuit
Trailer Left Turn Signal Circuit
Rear Axle Coupling Solenoid Valve Control Circuit
Software Incompatibility With Electronic Brake Control Module
Driver Lumbar Support Horizontal Switch
2nd Row Left Side Head Rest Actuator
Front Defrost Switch
Turbocharger Boost Control Solenoid Control Circuit Low Voltage
Ambient Air Temperature Sensor Circuit Low Voltage
Knock Sensor Module Performance
Crankshaft Position Sensor Circuit Low Duty Cycle
Exhaust Gas Recirculation (EGR) Position Sensor Circuit Low Voltage
Starter Relay Control Circuit High Voltage
Fuel Pump Control Module Requested MIL Illumination
Throttle Actuator Control (TAC) Motor Current Performance
Translation - Swedish Insugningsluftstemperatur (IAT) sensorkrets 1, intermittent spänning
HO2S krets, låg spänning bank 1 sensor 1
Insugskamaxelläge, sensorfunktion bank 1
Bränslenivå sensorkrets 1, låg spänning
Cylinder 1 insprutningsventil hög kontrollkrets, låg spänning
Cylinder 2 insprutningsventil hög kontrollkrets, hög spänning
Barometertryck (BARO) sensorkrets, hög spänning
LIN Bus 3 tappat kommunikation med enhet 4
Tändningen kopplades på
Fullständig feltändningsövervakning sedan felkoder raderades
1 kHz (0dB) vänster kanal
1 kHz (0dB) vänster kanal
CAN-Busskonfiguration, inlärningskommando
Lampa bagagelucka arbetscykel kommando
Förardörr upplåsning, aktiveringskrets
Fjärrstyrd åtkomst sändare 6 batteri
Fjärrstyrd åtkomst, antenn
Vänster bakre fönster, kontakt
Strålkastarspolare reläkrets
Vindrutespolare reläkrets
Släpvagn vänstersväng signalkrets
Bakaxel kopplingsventil kontrollkrets
Mjukvaruinkompabilitet med modul för låsningsfria bromsar
Assisterad förarstolsinställning, horisontell strömställare
2:a raden vänster sida viloläge huvud, styrdon
Defroster för vindruta, strömställare
Turboladdare laddtryck kontrollventil kontrollkrets, låg spänning
Ytterlufttemperatur sensorkrets, låg spänning
Knackningssensor modulfunktion
Vevaxelgivare krets låg arbetscykel
Avgas recirkulation (EGR) lägessensorkrets, låg spänning
Startmotorrelä reglerkrets, hög spänning
Bränslepump kontrollmodul begärde MIL Illumination
Gaspådrag styrkontroll (TAC) motor, nuvarande funktion
English to Swedish: MDI Quickstart (GM)
Source text - English Introduction
Product Description
Getting Started
Care and Cleaning
Battery Replacement
J2534 Configuration
Glossary and Abbreviations
Troubleshooting
MDI User's Guide
The Multiple Diagnostic Interface User's Guide provides an overview of the MDI tool.
Everything contained in this manual is based on the latest product information available at the time of publication.
The right is reserved to make changes at any time without notice.
Requests for permission should be sent to:
MDI is a registered trademark of General Motors Corporation.
FCC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his or her own expense.
VDE Certification (for European Use)
This equipment complies with the requirements of VDE 0871/6.78. Improper use or maintenance neglect may cause unacceptable radio or TV interference.
Customer Support Overview
Before Calling
Dealership name, address and dealer code number
Name, part number, and quantity of the item to be requested
Telephone number where the technician may be reached.
Prepare a brief description of the problem:
Tell when the problem occurred
List any error codes displayed
Tell what accessories were being used when the problem occurred, and vehicle information.
Warranty and Repair
Damage due to improper product operation or product modification.
Damage due to dropping or other severe impact to the product.
Damage due to exposure to excessive temperatures.
Damage or loss that may occur during shipping.
This warranty also excludes all incidental or consequential damages.
Taking the Product Back and Recycling
Applicable to product that is sold into the European Union, the European Union has passed a directive called Waste Electrical and Electronic Equipment, or WEEE for short, to ensure that systems are setup throughout the EU for the collection, treating and recycling of electronic waste.
This ensures that the devices are recycled in a resource-saving way representing no danger to health or the environment. The WEEE symbol is shown at the right.
The WEEE symbol on the product or its packaging shows that the product must not be disposed of as residual garbage. The user is obliged to collect the old devices separately and return them to the WEEE take-back system for recycling.
Declaration of Conformity
According to ISO/IEC Guide and EN 45014
Translation - Swedish Introduktion
Produktbeskrivning
Sätta igång
Skötsel och rengöring
Byte av batteri
J2534 Konfiguration
Termer och förkortningar
Felsökning
MDI användarmanual
MDI användarmanual ger en översikt över MDI verktyget.
Innehållet i denna manual baseras på den senaste informationen om produkten som fanns tillgänglig vid publiceringen.
Rätten förbehålles att när som helst göra ändringar utan att detta måste meddelas.
Förfrågningar rörande tillstånd skickas till:
MDI är ett registrerat varumärke som tillhör General Motors Corporation
FCC Compliance
Denna utrustning har blivit testad och uppfyller de krav som är uppställda för digital utrustning klass A enligt paragraf 15 i FCC reglerna.
Dessa regler är uppsatta för att skapa ett rimligt skydd mot skada som kan uppkomma när produkten används i en kommersiell miljö.
Denna utrustning genererar, använder och kan avge radiostrålning. Om inte installationen och handhavandet sker i enlighet med manualen kan allvarliga störningar påverka radiokommunikation. Användandet av denna utrustning i bostadsområden kan skapa skadliga störningar vars konsekvenser och eventuella kostnader användaren står för.
VDE certifikat (vid bruk inom Europa)
Denna utrustning uppfyller de krav som ställs enligt standarden VDE 0871/6.78. Ett felaktigt handhavande eller bristfälligt underhåll kan orsaka allvarliga störningar på radio- eller TV-mottagning.
Översikt för support
Innan du ringer
Återförsäljarens namn, adress och kodsiffra
Namn, artikelnummer och mängd av det som efterfrågas
Telefonnummer där teknikern kan nås.
Förbered en kort beskrivning av problemet:
Berätta när problemet uppstod
Nedteckna de felkoder som visats i displayen
Meddela vilken utrustning som användes när problemet inträffade samt information om fordonet.
Garanti och reparation
Skada på grund av felaktigt handhavande eller förändring av produkten.
Skada på grund av att produkten tappats eller utsatts för åverkan
Skada på grund av exponering i extrema temperaturer.
Skada eller förlust som inträffat vid frakten.
Denna garanti utesluter även alla skador som uppkommit indirekt eller som följdskador.
Återtagande av produkten och återvinning
För tillämpliga produkter som säljs inom den Europeiska Unionen har den Europeiska Unionen utfärdat ett direktiv "Waste Electrical and Electronic Equipment", förkortat WEEE, för att försäkra att system för insamling, bearbetning och återvinning av elektroniskt avfall
More
Less
Translation education
Master's degree - Lund University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Experienced translator/teacher at gymnasium Ma of Education Ba of Arts at university of Lund. Native speaking swedish and german. All kind of technical- and general translations like heavy tech manuals, automotive, marketing, content on websites, contracts and more. End customers like
Volkswagen/Audi, Siemens, Varta, Deiss, Liebherr, Lidl, General Motors (Opel, Vauxhall, Chevrolet), Tractel, Schmitz Cargobull, Volvo Trucks and others. I have an eye for details and sharp fingers on the keyboard. My offer for you: high quality translations with fast delivery.
Erfahrener Übersetzer/Gymnasiallehrer Mag. Ed./B.A. bei der Universität von Lund. Schwedisch und Deutsch als Muttersprache. Lange Erfahrung mit allerlei technische und allgemeine Übersetzungen u.a. unzählige technische Anleitungen, Automotive, Marketing, Kontrakte, Internetseiten und anderes. Endkunden z.B. Volkswagen/Audi, Siemens, Varta, Deiss, Liebherr, Lidl, General Motors (Opel, Vauxhall, Chevrolet), Tractel, Schmitz Cargobull und Volvo Trucks. Mein Angebot für Sie: Übersetzungen mit hoher Qualität und pünktliche Lieferung.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: software applications electronics car hardware history geography social science law data sheet legal taxation mechanics manual users guide marketing advertisement politics conference market media
Expertise 
Portfolio