This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Marketing / Market Research
Also works in:
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Automotive / Cars & Trucks
Government / Politics
Internet, e-Commerce
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Project History
2 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 12 pages Completed: Feb 2014 Languages: French to Slovak
Le lancement de la plateforme vidéo, pièces et services.
Le guide stratégique.
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Mar 2013 Languages: English to French
Institutions and policies for financing health care.
A case study of France.
Government / Politics, Mathematics & Statistics, Medical: Health Care
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: INSTITUTIONS AND POLICIES FOR FINANCING HEALTH CARE : A CASE STUDY OF FRANCE Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English France is of particular interest to policy makers involved in setting health budgets because of the way in the health care system was founded on social insurance principles but has evolved to be more like a government managed health care system over time. The combination of government and social health insurance institutions seek to finance a high level of accessibility to health care services for France’s citizens, within the financial objective of having a neutral impact on the public budget. As France has traditionally raised funding through a combination of social contributions and taxes that are specifically appropriated for health, it is possible to observe the extent to which deficits in health care financing have
contributed to public deficits over time. This is difficult to do in budget funded health care systems such as the United Kingdom, Australia and Canada, where health care is funded from government revenues at large.
Translation - French La France présente un intérêt particulier pour les décideurs impliqués dans l'établissement des budgets de la santé en raison de la façon dont le système de soins de santé a évolué au fil du temps, d’un système assurantiel à un système plus directement géré par le gouvernement. L’articulation des responsabilités entre le gouvernement et l’assurance-maladie vise à offrir un haut niveau d'accès aux services de soins de santé pour les citoyens français, tout en limitant les répercussions sur le budget public. Comme la France a toujours financé ses dépenses de santé par le biais d’un mélange de cotisations sociales et d’impôts spécifiquement affectés à la santé, il est possible d'analyser dans quelle mesure les déficits de la santé ont contribué à des déficits publics au fil du temps. Cette possibilité n’est pas donnés aux pays ayant des budgets de santé financés par des systèmes tels que ceux du Royaume-Uni, de l’Australie et du Canada, où les soins de santé sont financés par les recettes de l'État au sens large.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Bordeaux Montaigne
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint WebCATT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Domaines de compétences :
> Rédiger et mettre en forme la traduction des documents, textes, discours.
> Maîtrise des techniques de traduction.
> Création des bases de données terminologiques et glossaires.
> Contrôler les travaux de traduction et de terminologie.
> Négocier et contractualiser des prestations.
> Utilisation d'outils bureautiques et TAO.
> Maîtrise du code typographique français et slovaque.
> Définir les modalités de l'interprétation en fonction du public, du contexte et
selon les besoins du client : français <=> slovaque.
> Enseignement des langues : slovaque, français, italien.
Keywords: slovak, french, english, italian, marketing, legal, automotive, health, food industry, energy. See more.slovak, french, english, italian, marketing, legal, automotive, health, food industry, energy, social affairs. See less.
Expertise