This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 17 - 19 USD per hour Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Visa, PayPal, Wire transfer, Web Money, Yandex Money
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: TechnicalReport General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
[Создание энергоустановки на ТОТЭ для станций катодной защиты нефтегазового сектора и линейки установок для других отраслей народного хозяйства]
Инженеры и экологи уже давно мечтают о возможности получения электрической и тепловой энергии без загрязнения окружающей среды. Панели солнечных батарей и ветрогенераторы уже достаточно давно зарекомендовали себя в качестве альтернативных энергетических технологий. В то время как они являются эффективными источниками электрической энергии, есть проблемы со стабильностью источника энергии, как, например, в пасмурный или безветренный день. Их эксплуатация достаточно ограничена из-за отсутствия мобильности, ветрогенератор не установить в качестве двигателя на автомобиль или танкер, солнечные панели не могут обеспечить мощность в ночное время, и т.д.
Краткая история развития топливных элементов :
1801 – Хэмфри Дэви продемонстрировал концепцию принципа работы топливного элемента
1839 – Виллиам Грув изобрел «газово-вольтовую батарею» - первый топливный элемент
1889 – Карл Лангер и Людвиг Монда стали развивать изобретение Виллиама Грува и назвали его – топливный элемент
1950-е – General Electric изобретают первый топливный элемент протоннообменной мембраной.
1959 – Фрэнсис Бэкон демонстрирует 5 кВт щелочной топливный элемент.
1960-е – NASA начинает использование топливных элементов с протоннообменной мембраной в космических полетах, в России разработаны первые твердооксидные топливные элементы с платиновыми электродами .
1970-е – Нефтяной кризис побуждает развитие альтернативных энергетических технологий, в том числе и фосфорно-кислотных топливных элементов (компанией IFC разработана демонстрационная установка мощностью 1МВт). Было разработан целый ряд демонстрационных версий автомобилей на топливных элементах. Все эти образцы были выполнены для использования в качестве топлива чистого водорода, так как от этого «нулевой» выброс вредных веществ.
1980-е – ВМС США начали использовать топливные элементы на подводных лодках, так как практически нет выбросов и почти бесшумная работа двигателей на ТЭ.
1990-е – Начаты разработки больших стационарных топливных элементов для коммерческого и промышленного использования. Большое внимание было обращено на технологии топливных элементов с протоннообменной мембраной и твердооксидные топливные элементы. В Германии, Японии и Великобритании появилось значительное государственное финансирование разработок технологии топливных элементов с протоннообменной мембраной.
2007 – Топливные элементы на основе протоннообменной мембраны начинают выпускаться в качестве стационарных резервных мощностей. Во многих странах активно ведутся разработки в области твердооксидных топливных элементов. Были разработаны автобусы на топливных элементах их пытались продавать в течение нескольких лет, так как они себя хорошо показали, но стоимость таких автобусов была в пять раз выше стоимости автобуса с дизель-генератором, и возникали проблемы с заправкой водородом и в результате продажи таких автобусов были прекращены.
2008 – Компания Honda начинает разработку для выпуска электрических автомобилей на основе ТЭ
2009 – В Японии стали выпускать микро-ТЭЦ для жилого использования. Начаты продажи портативных устройств на основе топливных элементов с протоннообменной мембраной.
В 1962 году произошла революция в энергетических исследованиях. Ученые Westinghouse Electric Corporation (в настоящее время Siemens Westinghouse) показали в первый раз возможность извлечения электроэнергии из устройства, которое они называют «твердым электролитом топливных элементов». С тех пор было проведено множество интенсивных исследований и разработок и приложены усилия по разработке альтернативных энергетических технологий известных как твердооксидные топливные элементы. Теперь, когда вопросы энергетики достаточно актуальны, технология топливных элементов зреет и находится на грани готовности к коммерческой реализации.
Сегодня существенно изменяется структура мировой энергетики: увеличивается доля использования возобновляемых источников энергии, изменяется структура потребления в сторону более эффективного энергопользования при обеспечении высоких требований к качеству электроэнергии, и структура спроса - в сторону перехода из энергозатратных направлений промышленности в наукоемкие, энергоэкономные направления. Достаточно серьезно изменяются требования, предъявляемые потребителями к электроэнергии. Ведущие энергетические компании движутся в направлении работы на комплексном энергетическом рынке - это и альтернативная энергетика, и «умные сети», и системы хранения и накопления энергии. По оценкам западных специалистов, к концу первой четверти столетия на долю энергоустановок альтернативной энергетики, включая энергоисточники на основе электрохимических генераторов (ЭХГ) с твердооксидными топливными элементами (ТОТЭ), будет приходиться до 30% всей производимой в мире электроэнергии. В мире начинает формироваться огромный новый рынок оборудования для распределенной энергетики. На сегодняшний момент ниша электрохимических генераторов на ТОТЭ в малой или распределенной энергетике видится в сегменте мощностей - от сотен Вт до сотен кВт, где на данный момент отсутствуют другие предложения достаточной степени проработанности.
В настоящее время в мире занимаются разработкой ТОТЭ 195 фирм. Наиболее близкими к коммерциализации лидерами можно считать ведущие международные и региональные фирмы, работающие на промышленный выпуск энергосистем на ТОТЭ: Acumentrics Corporation, Acumentrics Canada Ltd, Adaptive Materials Inc., Adelan Ltd., Bloom Energy, Ceramic Fuel Cells Ltd., Cummins Power Generation Inc, Delphi Corporation, Fuel Cell Energy, Nextech materials, Rolls-Royce Pic, Siemens Power Generation Inc, Hexis AG, Ztek Corporation и др.
Анализ, проведенный Global Industry Analysts, Inc. (опубликован в апреле 2008 г.) предсказывал, что рыночная привлекательность энергосистем на ТОТЭ (SOFC) увеличивается из года в год, поскольку приближается целесообразная модернизация традиционной централизованной технологии получения электроэнергии, замена - реорганизация её инфраструктуры распределенной (водородной) энергетикой. Это сопровождается усилением общественной политики по очистке окружающей среды. В отчете The Fuel Cell Today (Industry Review 2011) указывается, что с 2006 года каждый год происходит рост в 20 раз поставки топливных элементов различных типов. А в 2010 году рост поставок составил 40 % от объема поставленных топливных элементов в 2009 году и составил 230 000 единиц.
Translation - English Technical report
[Construction of SOFC power plant for the cathodic protection system of the oil and gas sector, and for other economic systems’ product lining]
Engineers and environmentalists have been exploring for a long time the opportunities of electric and thermal energy production without pollution. Solar panel batteries and wind turbines have established a reputation as alternative energy technologies. As well as it is a power efficient system there are some problems with stability of energy source, e.g. during the cloudy weather or windless day. Moreover, its exploitation is restricted with its mobility, wind turbine can’t be installed as engine in automobile or in tanker, solar panels can’t provide power during the night, etc.
Brief history of fuel cells development :
1801 - Humphry Davy demonstrated conception of operational principle of fuel cells
1839 - William Grove invented “gas voltaic batter” – the first fuel cell
1889 - Charles Langer and Ludwig Mond modified W. Grove’ invention and named it as a fuel cell
1950s – General Electric invented the first fuel cell with proton exchange membrane
1959 - Francis Bacon successfully developed a 5 kW stationary fuel cell
1960 – NASA began to use fuel cell with proton exchange membrane in a space programs. First solid-oxide fuel cells with platinum electrodes were created in Russia.
1970s – Oil crisis gave an impulse to the development of alternative energy technologies; including the phosphoric acid fuel cells (IFC designed 1MW demonstration installation). There was wide range of demo-versions of fuel cell automobiles; all of these automobiles were created to use hydrogen fuel because of zero emissions.
1980s – US Navy began to use fuel cells for submarines because of nearly zero emissions and silent engine.
1990s – Beginning of design big stationary fuel cells for commercial and industrial using. Particular attention was drawn to the technologies of fuel cells with proton exchange membrane and solid-oxide fuel cells. Germany, Japan, Great Britain financed development of the technologies of fuel cells with proton exchange membrane significantly.
2007 – Beginning of launch of fuel cells with proton exchange membrane as stationary standby capacities. It was strong development of solid-oxide fuel cells. There were fuel cell buses that shown itself to advantage, and attempt to sale it also was made. But cost of that bus was five times as much cost of diesel-generator buses, and there were difficulties with hydrogen fuel filling, after that fuel cell buses’ selling was stopped.
2008 – Honda began designing for launching of electric cars that using fuel cells
2009 –Japan began to launch mini power stations for heat and electricity. Beginning of selling portative devices based on fuel cells with proton exchange membrane.
1962 – Revolution in energetic research. Westinghouse Electric Corporation’ scholars (nowadays Siemens Westinghouse) managed to extract electricity from the device that named as “solid electrolyte fuel cells”. Since this time strong research and development had been done and numerous efforts of alternative energy technologies designing had been made. Nowadays energetic science questions are quite topical and fuel cells technology is maturing and will be appropriate for commercial using soon.
Today, the structure of global energy system changes significantly. Share of renewable energy consumption is increasing; the global energy consumption becomes more efficient and with high quality of electricity. The structure of energy demand changes from high level of energy consumption in industries to saving energy and science-based production. Consumers’ electricity requirements change sufficiently too. Advanced energetic companies guide to the complex energy market – alternative energy, smart grid, system of storage. According to Western scientists’ estimations, to the end of 2025 share of alternative power plants (including energy sources based on electrochemical generator (ECG) with solid-oxide fuel cells (SOFC)) will be 30% of global energy production. New giant market of equipment for distributed power generation emerges. Nowadays electrochemical generator with solid-oxide fuel cells can work in certain yield range – from hundreds W to hundreds kW, and there aren’t other suggestions studied carefully.
At the present moment, 195 companies develop solid-oxide fuel cells. Leaders close to commercialization of SOFC power plant, such as advanced international and local companies - Acumentrics Corporation, Acumentrics Canada Ltd, Adaptive Materials Inc., Adelan Ltd., Bloom Energy, Ceramic Fuel Cells Ltd., Cummins Power Generation Inc, Delphi Corporation, Fuel Cell Energy, Nextech materials, Rolls-Royce Pic, Siemens Power Generation Inc, Hexis AG, Ztek Corporation and others.
Analyze conducted by Global Industry Analysts, Inc (published in April 2008), prognosticated the increase of commercial attractiveness of SOFC power plant over the years, because conventional centralized technology of energy generation heeds in reasonable modernization, replacement/reorganization of it’s infrastructure with distributed power generation (hydrogen). That process comes along with social policy intensification concerning to environmental cleanup. In The Fuel Cell Today (Industry Review 2011) report there are data about continuously growth by 20 times of supplying of fuel cells of different types every year since 2006. And in 2010, growth of fuel cells supplying was 40% of total volume of supplied fuel cells in 2009, and that growth was 230 000 units.
Russian to English: ФАЛЬСИФИКАЦИИ ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ: источниковедческий, историографический, архивоведческий аспекты General field: Science Detailed field: History
Source text - Russian ФАЛЬСИФИКАЦИИ ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ: источниковедческий, историографический, архивоведческий аспекты
Нет необходимости лишний раз говорить о важности определения достоверности и подлинности исторического источника как условия источниковедческого анализа и архивного упорядочения. Установление фальсифицированного характера исторического источника является одной из гарантий корректности исторических выводов. Вместе с тем, очевидно самостоятельное источниковое значение подлога как источника, относящегося ко времени его изготовления - в этом случае у нас есть основания включить содержание такого фальсифицированного источника в общий контекст общественных движений времени его создания, и на этой основе получить новое, подчас очень важное историческое знание. Понятно, что в комплексе фальсифицированных источников особый интерес представляет та группа, подлог которой с самого начала задумывался и реализовывался как подлог именно исторического источника, т.е. средства самопознания общества в исторической ретроспективе, а не естественно возникшего недостоверного регулятора общественно значимых отношений современности (например, подлог личных документов или документов, связанных с имущественными интересами).
Сознательная фальсификация исторических источников в России берет свое начало по крайней мере с конца XVII в. "Завещания" Петра Великого, Екатерины II, "Соборное деяние на мниха Мартына Арменина", "Требник" митрополита Феогноста, подлоги Бардина, Сулакадзева, Кавкасидзева, Минаева, Иванова - достаточно хорошо известны и изучены каждый по отдельности, а совсем недавно - и в специальном исследовании [1].
Двадцатое столетие дало новый импульс фальсификациям исторических источников по российской истории. "Протоколы Сионских мудрецов" как бы задали общий тон большинству таких подлогов - их преимущественно политической направленности. Именно поэтому значительная часть фальсификаций оказалась посвящена исторически значимым событиям и лицам. Семья последнего российского императора и ее судьба [2], Октябрьская революция и ее лидеры [3], коммунистическое движение и внешняя политика СССР[4], августовские события 1991 г. и "Форосское заточение" М.С. Горбачева [5] - таков лишь небольшой перечень событий и лиц, с которыми в той или иной степени оказались связаны подлоги исторических источников в XX в. В русле общих политических устремлений различных общественных сил находились и фальсификации в XX в., связанные с древнерусской историей - за ними скрывались и поиски общественных идеалов, и желание по-своему отреагировать на определенные зигзаги политического курса советского руководства.
Translation - English THE DISTORTION OF PRIMARY SOURCES IN HISTORY FROM THE THREE ASPECTS: SOURCE STUDY, HISTORIOGRAPHY AND STUDY OF EARLY TEXTS.
There are no reasons once again to talk about importance of primary sources’ authenticity, because it is a necessary condition of source study analysis and archive regulation. The identification of primary source’ distortion is one of the guarantees to make the historical conclusions in a correct way. In addition to this fact, it should be clear that forgery has its own value as it is a primary source too of the time its creation. In that case we have foundation to include contents of the distorted primary source into general contents of social movement when it was created. And it is possible to get something new and at times some important historical knowledge from that basis. It is understandable that only primary sources with forgery, planned and realized exactly as a forgery of primary source in history (i.e. of the way of society self-knowledge in a historical retrospective) have a great value. Because along with that part of primary source there is one more part with distortion that is naturally appeared unauthentic regulator of socially significant events of contemporaneity (e.g. forgery of civil documents or privity documents).
Deliberate distortion of primary source in history of Russia traces back at least to the end of seventeen century. “Testaments” of Peter the Great, of Catherine the Great, Church Council Act on the Monk Martin, Metropolitan Theognostus’ Book of Needs, forgeries of Bardin, Sulakadzev, Kavkasidzev, Minaev, Ivanov are well known, each of its were studied individually and in special research just recently.
Twenty century gave a new impulse to the distortion of primary sources in history. The Protocols of the Elders of Zion set the tone for the most of forgeries like that. That’s why a significant part of the distortion devoted to the historically important events and people. Family of the last Russian emperor Nicholas II and its fate, October Revolution and its leaders, Communist movement and foreign policy of USSR, events in August of 1991 and Mikhail Gorbachev house arrest – is an incomplete sheet of events and people that were distorted as a primary source in a varying degree in twenty century. In depending on aspiration of diverse social forces in twenty century there were distortions of Ancient Rus’ history. It hid search for social ideal and desire to react on a certain changes of political course of Soviet leaders.
More
Less
Translation education
Master's degree - Chelyabinsk State University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
passionate, creative, free thinking native Russian linguist with a flair for words and proven experience
Keywords: English, Russia, Serbian, Ukrainian, history, arts, health care, gambling, finance, advertisement. See more.English, Russia, Serbian, Ukrainian, history, arts, health care, gambling, finance, advertisement, games, marketing, subtitling. See less.
Expertise