Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Laura Ibarrola
Translator and proofreader (EN/DE/FR-ES)

Netherlands
Local time: 16:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Poetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Botánica, Informática, Oro, Papelería DE_ES, Safety products
Translation education Master's degree - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain:UPV/EHU)
German to Spanish (Germany:Uni Heidelberg)
Memberships N/A
Software Across, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee
Bio

I am passionate about languages and a wide range of topics, and see translation as an opportunity to share and spread knowledge. I like to work closely with my clients and I am hoping to build long-lasting working relationships.


A few facts about me:

  • Working languages: English, German and French into Spanish.
  • B.A. in Translation and Interpreting + M.A. in Translation Sciences (specialized in literary & economic translation and subtitling). 
  • Over 8 years performing voluntary work as a translator and proofreader for children's rights NGO.
  • 9 months as an in-house translator for the automotive branch.
  • Freelance translator since 2017.

Publications:

  • Translation of a 90,000+ word book about soapmaking.
  • Subtitles for travel documentary Karun.
  • Spanish translation of the book "The Word Brain".



Keywords: english, german, french, spanish, technical, cars, automotive, vehicle, literary, book. See more.english, german, french, spanish, technical, cars, automotive, vehicle, literary, book, creative, subtitle, subtitling, general, academic, scientific. See less.


Profile last updated
Mar 29, 2021