This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French Middle (ca.1400-1600) German to French Middle (ca.1400-1600) Azerbaijani to French Middle (ca.1400-1600) English to German French Middle (ca.1400-1600) to German Azerbaijani to German English to Azerbaijani French Middle (ca.1400-1600) to Azerbaijani German to Azerbaijani English (monolingual) French Middle (ca.1400-1600) (monolingual) German (monolingual) Azerbaijani (monolingual) Chinese to German French to German Chinese to English French to English Chinese to French Middle (ca.1400-1600) French to French Middle (ca.1400-1600) Chinese to Azerbaijani French to Azerbaijani German to Chinese English to Chinese French Middle (ca.1400-1600) to Chinese Azerbaijani to Chinese French to Chinese German to French English to French French Middle (ca.1400-1600) to French Azerbaijani to French Chinese to French Japanese to German Japanese to English Japanese to French Middle (ca.1400-1600) Japanese to Azerbaijani Japanese to Chinese Japanese to French German to Japanese English to Japanese French Middle (ca.1400-1600) to Japanese Azerbaijani to Japanese Chinese to Japanese French to Japanese Chinese (monolingual) French (monolingual) Japanese (monolingual) Spanish to German Spanish to English Spanish to French Middle (ca.1400-1600) Spanish to Azerbaijani Spanish to Chinese Spanish to French German to Spanish English to Spanish French Middle (ca.1400-1600) to Spanish Azerbaijani to Spanish Chinese to Spanish French to Spanish Japanese to Spanish Spanish to Japanese Spanish (monolingual) Swedish to German Swedish to English Swedish to French Middle (ca.1400-1600) Swedish to Azerbaijani Swedish to Chinese Swedish to French Swedish to Spanish German to Swedish English to Swedish French Middle (ca.1400-1600) to Swedish Azerbaijani to Swedish Chinese to Swedish French to Swedish Spanish to Swedish Japanese to Swedish Swedish to Japanese Swedish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French Middle (ca.1400-1600) to English: Dix petites graines et Mon jardin en hiver General field: Science Detailed field: Botany
Source text - French Middle (ca.1400-1600) Dix petites graines
Dix graines, une fourmi
Neuf graines, un pigeon
Huit graines, une souris.
Sept pousses, une limace
Six pousses, une taupe
Cinq plants, un chat.
Quatre jeunes plantes, une balle.
Trois grandes plantes, un petit chien.
Deux boutons, beaucoup trop de pucerons.
Une fleur, une abeille...
Dix graines!
Mon jardin en hiver
la påle lune d'hiver brillait au-dessus de l'arbre,
qui abritait le renard,
qui pourchassa le rat,
qui se cachait du chat,
qui guettait les oiseaux,
qui se posèrent à l'aube pout picorer les graines,
au pied de l'arbre,
qui pousse au fond du jardin
Au matin, ils sont partis, mais je sais qu'ils sont venus..
Regarde, voici les traces qu'ils ont laissées dans la neige !
Translation - English Ten small seeds
Ten seeds, an ant
Nine seeds, a pigeon
Eight seeds, a mouse.
Seven shoots, a slug
Six shoots, a mole
Five plants, a cat.
Four young plants, a ball.
Three big plants, a little dog.
Two pimples, far too much aphids.
A flower, a bee ...
Ten seeds!
My garden in winter
the winter moon was shining above the tree,
which housed the fox,
who chased the rat,
who was hiding from the cat,
who watched the birds,
who landed at dawn to peck the seeds,
at the foot of the tree,
that grows in the garden
In the morning, they left, but I know they came ..
Look, here are the tracks they left in the snow!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Oxford
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Hello, it's Mc Translator here. I am a professional translator with up to 7 years experience in translation. I specialize in IT, LAW/CERTIFICATE, INSURANCE, HEALTH, TECHNICAL/ENGINEERING, MARKETING AND GENERAL TRANSLATION and other. I am a native German speaker and can translate effectively, accurately and most perfectly in any language. I use CAT tool like SDL Trados as an assist in translation. I also work on other sites like Fiverr and Upwork. My fee per word is ($ 0.045) per word and negotiable. I can translate very well and will send you my CV as soon as you contact me at my e-mail address ([email protected]). You can be rest assured of my capabilities, I also uploaded proofs of previous work. In all, I will be very glad and do my best to deliver you a desired result if you give me a job. Thanks and best regards
Keywords: GERMAN, IT, TECHNOLOGY, MARKETING, COMPUTERS, SCIENCE, HEALTH, SOFTWARE, LOCALIZATION, ENGLISH. See more.GERMAN, IT, TECHNOLOGY, MARKETING, COMPUTERS, SCIENCE, HEALTH, SOFTWARE, LOCALIZATION, ENGLISH, COPYING, WRITING, TRANSLATION, TRANSLATE, WEB CONTENT, WEB, ICT, TRANSCRIPT, LAW, CERTIFICATE, BEAUTY, FASHION, SOCIAL MEDIA, NEWSPAPER, NEWS, PODCAST, SUBTITLE, MICROSOFT WORD, SPREADSHEET, MS EXCEL, OFFICE, DOCUMENTS, TRANSLATE DOCUMENTS, DISCOVERY, NATIONAL, GEOGRAPHIC, MAGAZINES, MAGAZINE, LIFESTYLE.. See less.
Expertise