This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Rates
Mandarin Chinese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 11 USD per hour Mandarin Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 11 USD per hour Spanish to Mandarin Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 11 USD per hour English to Mandarin Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 11 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Treaty of Versailles to spanish General field: Other Detailed field: History
Source text - English The Treaty of Versailles (French: Traité de Versailles) was the most important of the peace treaties that brought World War I to an end. The Treaty ended the state of war between Germany and the Allied Powers. It was signed on 28 June 1919 in Versailles, exactly five years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, which had directly led to the war. The other Central Powers on the German side signed separate treaties. Although the armistice, signed on 11 November 1918, ended the actual fighting, it took six months of Allied negotiations at the Paris Peace Conference to conclude the peace treaty. The treaty was registered by the Secretariat of the League of Nations on 21 October 1919.
Translation - Spanish El Tratado de Versalles (En Frances: Traité de Versailles) fue el más importante de los tratados de paz que pusieron fin a la Primera Guerra Mundial. El Tratado finalizaba el estado de guerra entre Alemania y los Poderes Aliados. Fue firmado el 28 de junio de 1919 en Versalles, exactamente cinco años después del asesinato del Archiduque Franz Ferdinand, el cual había llevado directamente a la guerra. Las otras Potencias Centrales del lado alemán, firmaron tratados separados. Aunque el armisticio, firmado el 11 de noviembre de 1918, terminaba la confrontación, tomaron seis meses de negociaciones Aliadas en la Conferencia de Paz de Paris para concluir con el tratado de paz. El tratado fue registrado por el secretario de la Liga de las Naciones el 21 de octubre de 1919.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Hello, I'm not a professional translator, but I'm very confident about my English and how I manage to translate anything with the right words, even if the right words aren't a straight translation. I hope I get the opportunity to work and develop my skills.
All the translations I've made so far were in youtube videos with SRT files, however, I can make other types of subtitles easily.
I can do both subtitles and captions with Subtitle Edit, this is my favorite tool to use. I'll do another kind of translation too, and if there is necessary another tool, I don't have any problem getting it.
